ไม่ไตร่ตรอง(mâi dtrài-dtrong)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB2
မဆင်မခြင်သော၊ စိတ်လိုက်မာန်ပါလုပ်သော
သေချာစဉ်းစားမဆင်ခြင်ဘဲ လုပ်ဆောင်သော၊ စိတ်လိုက်မာန်ပါလုပ်သော။
ဥပမာများ
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai1ဆုံးဖြတ်ချက်2ဆုံးဖြတ်ချက်ချခြင်းของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoသူ၏၊ သူမ၏၊ သူတို့၏เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ဖြစ်သည် (အသုံးအနှုန်းများနှင့်တွဲလျက်)การกระทำgaan grà-tamการกระทำgaan grà-tam1လုပ်ရပ်၊ အပြုအမူ2အပြုအမူ၊ ကျင့်วัตร3လုပ်ရပ် (ဥပဒေစကားရပ်)ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံไม่ไตร่ตรองmâi dtrài-dtrongไม่ไตร่ตรองmâi dtrài-dtrongမဆင်မခြင်သော၊ စိတ်လိုက်မာန်ပါလုပ်သောเลยloieเลยloie1ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)2တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)3ကျော်လွန်၍၊ ပို၍4လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ယခု၊ လတ်တလော2ယခုအချိန် (အချိန်ပြနာမ်)เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းเลยloieเลยloie1ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)2တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)3ကျော်လွန်၍၊ ပို၍4လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)เดือดร้อนdèuuat rónเดือดร้อนdèuuat rón1ဒုက္ခရောက်သည် / အခက်အခဲကြုံသည်2အထိခိုက်ခံရသည် / အနှောင့်အယှက်ဖြစ်သည်
သူ့ရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်က မစဉ်းစားမခြင်ဘဲ လုပ်လိုက်တဲ့ လုပ်ရပ်ဖြစ်လို့ အခုတော့ သူ ဒုက္ခရောက်နေပြီ။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ไม่คิดหน้าคิดหลังmái-khít-nâa-khít-lăngไม่คิดหน้าคิดหลังmái-khít-nâa-khít-lăng1မဆင်မခြင်ပြုလုပ်သော၊ စဉ်းစားဆင်ခြင်မှုမရှိသော2မဆင်မခြင်ပြုလုပ်ခြင်း
- မဆင်မခြင်ပြုလုပ်သော၊ စဉ်းစားဆင်ခြင်မှုမရှိသော
- မဆင်မခြင်ပြုလုပ်ခြင်း
หุนหันพลันแล่นhŭn-hăn plan lâenหุนหันพลันแล่นhŭn-hăn plan lâenစိတ်လိုက်မာန်ပါလုပ်သော၊ အလျင်စလိုလုပ်သော
စိတ်လိုက်မာန်ပါလုပ်သော၊ အလျင်စလိုလုပ်သော
สุ่มสี่สุ่มห้าsùm sèe sùm hâaสุ่มสี่สุ่มห้าsùm sèe sùm hâaဘာမှမစဉ်းစားဘဲ၊ ဖြစ်သလို
ဘာမှမစဉ်းစားဘဲ၊ ဖြစ်သလို
ประมาทbprà-mâatประมาทbprà-mâat1ပေါ့ဆသော၊ သတိလွတ်သော၊ မဆင်မခြင်ဖြစ်သော2ပေါ့ဆသည်၊ မဆင်မခြင် ပြုမူသည်3အထင်သေးသည်၊ ပေါ့ပေါ့ဆဆထားသည်4အထင်သေးသည်၊ [တစ်စုံတစ်ဦး/တစ်စုံတစ်ခုကို] ပေါ့ပေါ့ဆဆထားသည်
- ပေါ့ဆသော၊ သတိလွတ်သော၊ မဆင်မခြင်ဖြစ်သော
- ပေါ့ဆသည်၊ မဆင်မခြင် ပြုမူသည်
- အထင်သေးသည်၊ ပေါ့ပေါ့ဆဆထားသည်
- အထင်သေးသည်၊ [တစ်စုံတစ်ဦး/တစ်စုံတစ်ခုကို] ပေါ့ပေါ့ဆဆထားသည်
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ไม่ไตร่ตรองmâi dtrài-dtrongไม่ไตร่ตรองmâi dtrài-dtrongမဆင်မခြင်သော၊ စိတ်လိုက်မာန်ပါလုပ်သော