บอด(bòt)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနA2
မျက်ကန်းဖြစ်သော၊ အမြင်အာရုံမရှိသော
မမြင်နိုင်သော၊ အမြင်အာရုံချို့တဲ့သော။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းบอดbòtบอดbòt1မျက်ကန်းဖြစ်သော၊ အမြင်အာရုံမရှိသော2မျက်ကန်းဖြစ်သည်၊ မျက်စိကန်းသွားသည်3မြုံသော၊ မျိုးပွားနိုင်စွမ်းမရှိသော4ဗလာဖြစ်သော၊ (ဓာတ်ပုံ) မပေါ်သော5အကျိုးမရှိသော၊ အချည်းနှီးဖြစ်သောตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1မှစ၍2X မှ Y အထိเด็กdèkเด็กdèk1ကလေး2ငယ်ရွယ်သူ (အရပ်သုံး)၊ လူငယ်၊ လူသစ်3သင်္ချာပစ္စည်း- ကလေးများအတွက်และláeและláeနှင့်ใช้cháiใช้chái1အသုံးပြုသည်၊ သုံးသည်2ငွေသုံးသည်၊ ပေးချေသည်3အချိန်ယူသည်၊ လိုအပ်သည်4ခိုင်းစေသည်၊ အမိန့်ပေးသည်5လက်ခံနိုင်သော/အတည်ဖြစ်သော၊ အဆင်ပြေသော [အသုံးအနှုန်း]ไม้เท้าขาวmáai-táo kăaoไม้เท้าขาวmáai-táo kăaoမျက်မမြင်တုတ်ကောက် (အဖြူရောင်)เดินdernเดินdern1လမ်းလျှောက်သည်2လည်ပတ်သည်၊ အလုပ်လုပ်သည် (စက်/စနစ်)3ရှေ့ဆက်သည်၊ ဆက်လုပ်သည်4စတင်သည်၊ လုပ်ငန်းစဉ်စတင်သည်
သူက ငယ်စဉ်ကตည်းက မျက်စိကွယ်နေခဲ့တာဖြစ်ပြီး လမ်းလျှောက်ဖို့ မျက်မမြင်လက်ကိုင်တုတ်ကို အသုံးပြုပါတယ်။
2ကြိယာB1
မျက်ကန်းဖြစ်သည်၊ မျက်စိကန်းသွားသည်
အမြင်အာရုံမရှိဖြစ်သည် သို့မဟုတ် အမြင်အာရုံဆုံးရှုံးသည်။
ဥပမာများ
หลังlăngหลังlăng1ကျောကုန်း။2အနောက်တွင်၊ နောက်ကွယ်တွင်။3နောက်ပိုင်းတွင်၊ ပြီးနောက်။4အမိုး။5အမျိုးအစားပြစကားလုံး - အဆောက်အအုံ၊ အိမ်6နောက်ဘက်၊ အနောက်ပိုင်း။อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètမတော်တဆမှုเขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းมองmongมองmong1စောင့်ကြည့်သည် / လေ့လာကြည့်ရှုသည်2ရှုမြင်သည် / သဘောထားသည်3ကြည့်သည်อะไรà-raiอะไรà-rai1ဘာ၊ ဘာလဲ2မည်သည့်၊ ဘာ (နာမ်ထူးပြု)3တစ်ခုခု၊ မည်သည့်အရာမဆို (တိကျစွာမသတ်မှတ်ထားသော)4ဘာလဲ (အံ့သြခြင်း/ဇဝေဇဝါဖြစ်ခြင်းပြ အာမေဍိတ်)ไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)เห็นhĕnเห็นhĕn1မြင်သည်2သတိပြုမိသည်၊ သိမြင်သည်3ထင်မြင်သည်၊ ယူဆသည်4မှတ်ယူသည်၊ သတ်မှတ်သည်และláeและláeနှင့်เริ่มrêrmเริ่มrêrm1စတင်သည်2စတင်၍บอดbòtบอดbòt1မျက်ကန်းဖြစ်သော၊ အမြင်အာရုံမရှိသော2မျက်ကန်းဖြစ်သည်၊ မျက်စိကန်းသွားသည်3မြုံသော၊ မျိုးပွားနိုင်စွမ်းမရှိသော4ဗလာဖြစ်သော၊ (ဓာတ်ပုံ) မပေါ်သော5အကျိုးမရှိသော၊ အချည်းနှီးဖြစ်သောทีละtee láทีละtee láတစ်ကြိမ်လျှင်တစ်ခုစီ၊ တစ်ခုချင်းစီข้างkâangข้างkâang1ဘေးတွင်၊ အနားတွင်2ဘေး (နာမ်ဝိသေသန)3ဘေးဘက်4ဘက်၊ အဖွဲ့
မတော်တဆမှုဖြစ်ပြီးနောက် သူဘာမှမမြင်ရတော့ဘဲ မျက်စိတစ်ဖက်ပြီးတစ်ဖက် စတင်ကွယ်လာခဲ့သည်။
3နာမဝိသေသနB2
မြုံသော၊ မျိုးပွားနိုင်စွမ်းမရှိသော
သားသမီး သို့မဟုတ် အစေ့အဆန် မထုတ်လုပ်နိုင်သော၊ (လူ၊ တိရစ္ဆာန် သို့မဟုတ် အပင်) မြုံသော။
ဥပမာများ
ปลูกbplòokปลูกbplòok1စိုက်ပျိုးသည် (အပင်)2ဆောက်လုပ်သည် (အိမ်)၊ တည်ဆောက်သည်3ပြုစုပျိုးထောင်သည် (တန်ဖိုးများ/အလေ့အကျင့်များ)มะเขือเทศmá-kĕuua-tâytมะเขือเทศmá-kĕuua-tâyt1ခရမ်းချဉ်သီး2ခရမ်းချဉ်ပင်ชุดchútชุดchút1အစုံ၊ စုစည်းမှု2ဝတ်စုံ၊ ယူနီဖောင်း3ဇာတ်လမ်းတွဲ၊ အသုတ်၊ အစီအစဉ်4အစုံ/ဝတ်စုံ/ကိရိယာများအတွက် သင်္ချာပစ္စည်းပြပုဒ်นี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)แล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ (ကြိယာရှေ့)4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)5ပြီးပြီ (ဝါကျအဆုံး)ออกดอกòk dòkออกดอกòk dòkပန်းပွင့်သည်၊ ဖူးပွင့်သည်แต่dtàeแต่dtàe1ဒါပေမယ့်၊ သို့သော်2သာလျှင်၊ သာ (ကန့်သတ်ချက်)3မှစ၍၊ ကတည်းက (စတင်ရာအမှတ်)4သော်လည်း (အလေးအနက်ပြ)ไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt1မကပ်ပါ၊ တွယ်ကပ်မနေပါ2စက်နှိုးမရပါ၊ ဖွင့်မရပါ3ကားမပိတ်ပါ၊ ယာဉ်ကြောမပိတ်ပါ4အားသည်၊ အစီအစဉ်မရှိပါ5မအောင်မြင်ပါ၊ အရွေးမခံရပါ6ရောဂါမကူးစက်ပါ၊ ပိုးမတွေ့ပါ7မစွဲလမ်းပါ8ကိစ္စမရှိပါ၊ အဆင်ပြေသည်ผลpŏnผลpŏn1ရလဒ်၊ အကျိုးဆက်2အကျိုးကျေးဇူး၊ အားသာချက်3အရေအတွက်ပြစကားလုံး - သစ်သီး4ရလဒ်၊ အကျိုးဆက်၊ သက်ရောက်မှုดูdooดูdoo1တိုင်ပင်သည်၊ သွားရောက်ပြသသည်2စမ်းကြည့်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဗေဒင်မေးသည်၊ ဗေဒင်ဟောသည်4စစ်ဆေးသည်၊ ကြည့်ရှုစစ်ဆေးသည်5ပုံပေါ်သည်၊ ထင်ရသည်6ကြည့်သည်၊ ကြည့်ရှုသည်ท่าจะtâa jàท่าจะtâa jàပုံရသည်၊ ဖြစ်နိုင်ချေရှိသည်บอดbòtบอดbòt1မျက်ကန်းဖြစ်သော၊ အမြင်အာရုံမရှိသော2မျက်ကန်းဖြစ်သည်၊ မျက်စိကန်းသွားသည်3မြုံသော၊ မျိုးပွားနိုင်စွမ်းမရှိသော4ဗလာဖြစ်သော၊ (ဓာတ်ပုံ) မပေါ်သော5အကျိုးမရှိသော၊ အချည်းနှီးဖြစ်သောทั้งtángทั้งtáng1တစ်...လုံး2အားလုံး3နှစ်ခုစလုံး4စုစုပေါင်း၊ လုံးဝ5...ပင်လျှင်၊ ...လောက်အထိแปลงbplaengแปลงbplaeng1ပုံစံပြောင်းသည်၊ အသွင်ပြောင်းသည်၊ ပြင်ဆင်သည်2မြေကွက်၊ ဥယျာဉ်ကွက်3အမျိုးအစားခွဲခြားပြစကားလုံး - မြေကွက်၊ စိုက်ခင်းကွက်
ဒီခရမ်းချဉ်သီးအုပ်စုက အပွင့်ပွင့်ပေမဲ့ အသီးမသီးဘူး၊ တစ်ခင်းလုံး မြုံနေတဲ့ပုံပဲ။
4နာမဝိသေသနB2
ဗလာဖြစ်သော၊ (ဓာတ်ပုံ) မပေါ်သော
မျှော်လင့်ထားသော အရာမပါဝင်ဘဲ ဗလာဖြစ်နေသော၊ မပီပြင်သော သို့မဟုတ် မမှတ်တမ်းတင်ထားသော (ဥပမာ - မဆေးရသေးသော ဓာတ်ပုံ၊ မှင်မရှိသော တောင့်)။
ဥပမာများ
รูปrôopรูปrôop1ပုံ၊ ဓာတ်ပုံ၊ ရုပ်ပုံ2ပုံသဏ္ဌာန်၊ ပုံစံ3ခန္ဓာကိုယ်ပုံစံ၊ ခန္ဓာကိုယ်အချိုးအစား4ရုပ်ပွားတော်၊ ဆင်းတုတော်5သဒ္ဒါပုံစံที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံอัดàtอัดàt1ဖိသိပ်သည်၊ တင်းကျပ်အောင်လုပ်သည်2ပြည့်ကျပ်နေအောင်ထည့်သည်၊ သိပ်ထည့်သည်3ဓာတ်ပုံထုတ်သည်4ပြင်းပြင်းထန်ထန်ရိုက်နှက်သည်၊ ထိုးကြိတ်သည်5အများအပြားထည့်သည်၊ အထပ်ထပ်သုံးသည်6(အသံ/ဗီဒီယို) မှတ်တမ်းတင်သည်ออกมาòk maaออกมาòk maa1ထွက်လာသည်2ထွက်ပေါ်လာသည်3ရလဒ်ထွက်ပေါ်လာသည်4ရှေ့တန်းထွက်လာသည်၊ ဖွင့်ဟပြောဆိုသည်หลายlăaiหลายlăai1များပြားသော၊ အတော်များများ2အများအပြား (နာမ်စား)ใบbaiใบbai1သစ်ရွက်၊ အရွက်2စာရွက်၊ ကတ်ပြား၊ လက်မှတ်၊ ပြေစာ3လိုင်စင်၊ ခွင့်ပြုမိန့်၊ အသိအမှတ်ပြုလက်မှတ်4(ပြားချပ်/ပါးလွှာသည့်ပစ္စည်းများကို ရေတွက်သော) အမျိုးအစားပြစကားလုံး5အသွား (ဓား)၊ ဒလက်6ပွင့်ဖတ်၊ ပွင့်ချပ်บอดbòtบอดbòt1မျက်ကန်းဖြစ်သော၊ အမြင်အာရုံမရှိသော2မျက်ကန်းဖြစ်သည်၊ မျက်စိကန်းသွားသည်3မြုံသော၊ မျိုးပွားနိုင်စွမ်းမရှိသော4ဗလာဖြစ်သော၊ (ဓာတ်ပုံ) မပေါ်သော5အကျိုးမရှိသော၊ အချည်းနှီးဖြစ်သောเพราะpráwเพราะpráw1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2...ကြောင့်၊ ...ကိုအကြောင်းပြု၍3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောฟิล์มfimฟิล์มfim1ဖလင် (အလင်းခံပစ္စည်း)2အကာအကွယ်ဖလင်၊ ပလတ်စတစ်ဖလင်3ရုပ်ရှင်ကား၊ ရုပ်ရှင်โดนdohnโดนdohn1ခံရသည် (အများအားဖြင့် အဆိုးသဘော)2ထိခိုက်ခံရသည်၊ သက်ရောက်မှုရှိသည်3ကွက်တိဖြစ်သည်၊ ထိမိသည် (ဗန်းစကား/စကားပြော)แสงsăengแสงsăeng1အလင်း၊ အလင်းရောင်2အလင်းတန်း3အလင်းထွန်းလင်းမှု4ရောင်ဝါ၊ တောက်ပမှု
ဖလင်မှာ အလင်းဝင်သွားသောကြောင့် ဆေးကူးထားသော ဓာတ်ပုံအများစုမှာ ဘာမှမပေါ်ဘဲ ဖြစ်နေသည်။
5နာမဝိသေသနB2
အကျိုးမရှိသော၊ အချည်းနှီးဖြစ်သော
ရလဒ်ထွက်ပေါ်လာရန် ပျက်ကွက်သော၊ အကျိုးသက်ရောက်မှုမရှိသော။
ဥပမာများ
พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamကြိုးစားသည်၊ ကြိုးပမ်းသည်ไกล่เกลี่ยglài glìiaไกล่เกลี่ยglài glìia1ကြားဝင်ဖျန်ဖြေသည်2ကြားဝင်ဖျန်ဖြေခြင်းทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanတစ်နေကုန်ก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ပင်လျှင်၊ အမှန်တော့ (အလေးပေး/အကြောင်းပြချက်)4အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားยังyangยังyang1မ...သေး (ไม่ နှင့်တွဲ၍)2ပြီးပြီလား၊ ...ပြီလား (မေးခွန်းဖွဲ့)3သေးသည်၊ ဆက်လက်၍4ပို၍ပင် (အလေးပေးမှု)บอดbòtบอดbòt1မျက်ကန်းဖြစ်သော၊ အမြင်အာရုံမရှိသော2မျက်ကန်းဖြစ်သည်၊ မျက်စိကန်းသွားသည်3မြုံသော၊ မျိုးပွားနိုင်စွမ်းမရှိသော4ဗလာဖြစ်သော၊ (ဓာတ်ပုံ) မပေါ်သော5အကျိုးမရှိသော၊ အချည်းနှီးဖြစ်သောไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1မလုပ်နိုင်၊ ခွင့်မပြု၊ မဖြစ်နိုင်2မလုပ်ခဲ့3မရရှိခဲ့4လက်မခံနိုင်၊ ခွင့်မပြုနိုင် (မရဘူး)5ဘယ်လိုမှမရဘူး၊ လုံးဝမရ6ထိုမျှလောက် မဟုတ်ข้อสรุปkôr sà-rùpข้อสรุปkôr sà-rùp1ကောက်ချက်၊ ကောက်ချက်ချမှု၊ တွေ့ရှိချက်2နောက်ဆုံးဆုံးဖြတ်ချက်၊ သဘောတူညီထားသောကောက်ချက်
တစ်နေကုန် ဖျန်ဖြေဖို့ ကြိုးစားခဲ့ပေမယ့် အရာမထင်ခဲ့ပါဘူး၊ ဘာအဖြေမှ မထွက်ခဲ့ဘူး။