ลื้อ
lʉ́ʉအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်စားB1
မင်း၊ သင် (ရင်းနှီးသော/ဒေသသုံး)
"သင်"၊ "မင်း" ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော ဒုတိယပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား၊ ဒေသသုံး ထိုင်းစကားများတွင် သုံးပြီး အခြေအနေအရ ရင်းနှီးမှု (သို့မဟုတ်) ရိုင်းစိုင်းမှုကို ပြနိုင်သည်။
ဥပမာများ
อาม่าaa-mâaอาม่าaa-mâa1(တရုတ်နွယ်ဖွား) အဘွား2သက်ကြီးအမျိုးသမီးကို ရိုသေစွာခေါ်သောစကားถามtǎamถามtǎamမေးသည်၊ စုံစမ်းသည်ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်2...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)3တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်4ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1ဒီညနေ2ဒီညနေ၏ (နာမ်ဝိသေသနအဖြစ်သုံးသည်)ลื้อlʉ́ʉลื้อlʉ́ʉ1မင်း၊ သင် (ရင်းနှီးသော/ဒေသသုံး)2တိုင်လူး (တိုင်းရင်းသား)จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည်၊ လိမ့်မည်กินginกินgin1စားသည်2သောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)3ဆေးသောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)4ကုန်ကျစေသည်၊ စားသည် (အချိန်၊ ငွေစသည်)5တိုက်စားသည်၊ ပွန်းစားသည်၊ စားဝင်သည်6လာဘ်စားသည်၊ အိတ်ကပ်ထဲထည့်သည်7ပြိုင်ဘက်အရုပ်ကို စားသည်อะไรà-raiอะไรà-rai1ဘာ၊ ဘာလဲ2ဘာ၊ ဘယ်အမျိုးအစား3တစ်ခုခု၊ မည်သည့်အရာမဆို (တိကျစွာမသတ်မှတ်ထားသော)4ဘာလဲ (အံ့သြခြင်း/ဇဝေဇဝါဖြစ်ခြင်းပြ အာမေဍိတ်)
ဒီညနေ ဘာစားချင်လဲလို့ အဖွားက မေးနေတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เถ้าแก่tâo-gɛ̀ɛบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaลื้อlʉ́ʉต้องdtɔ̂ngมาmaaทำงานtam-ngaanให้hâiตรงเวลาdtrong-wee-laaมากกว่านี้mâak-gwàa-níi
မင်း အလုပ်ကို အရင်ထက် ပိုပြီး အချိန်တိကျဖို့ လိုတယ်လို့ သူဌေးက ပြောတယ်။
ผมpŏmไม่mâiเข้าใจkâo jaiจริงๆjing jingว่าwâaทำไมtam maiลื้อléuuถึงtĕungคิดว่าkít wâaการกระทำgaan grà-tamแบบนั้นbàep nánมันmanถูกต้องtòok dtông
မင်း ဘာလို့ အဲ့ဒီလို လုပ်ရပ်မျိုးက မှန်တယ်လို့ ထင်နေရတာလဲဆိုတာ ငါ တကယ်ကို နားမလည်နိုင်ဘူး။
2တစ်ဦးဆိုင်နာမ်B2
တိုင်လူး (တိုင်းရင်းသား)
ထိုင်းနိုင်ငံမြောက်ပိုင်း၊ လာအိုနှင့် ယူနန်ရှိ အုပ်စုတစ်ခုဖြစ်သော "တိုင်လူး" (Tai Lue) တိုင်းရင်းသား သို့မဟုတ် ၎င်းတို့၏ ဘာသာစကားနှင့် ယဉ်ကျေးမှုကို ရည်ညွှန်းသည်။
ဥပမာများ
ผ้าทอpâa-tɔɔผ้าทอpâa-tɔɔရက်ကန်းထည်၊ လက်ရက်ကန်းအထည်ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထုชาวchaaoชาวchaaoလူမျိုးများ၊ ဒေသခံများ၊ မြို့သူမြို့သားများลื้อlʉ́ʉลื้อlʉ́ʉ1မင်း၊ သင် (ရင်းနှီးသော/ဒေသသုံး)2တိုင်လူး (တိုင်းရင်းသား)ที่tîiที่tîi1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်จังหวัดน่านjang-wàt-nâanจังหวัดน่านjang-wàt-nâanနန်းပြည်နယ် (ထိုင်းနိုင်ငံမြောက်ပိုင်း)။มีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiang1နာမည်ကြီးသော၊ ထင်ရှားသော၊ လူသိများသော2နာမည်ကြီးသည်၊ ကျော်ကြားသည်มากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2အများကြီး၊ များစွာ3များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော
နန်ပြည်နယ်က လူး (Lue) လူမျိုးတွေရဲ့ ရက်ကန်းထည်တွေက အရမ်းနာမည်ကြီးပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ในnaiหมู่บ้านmùu-bâanนี้níiมีmiiวัดwátเก่าแก่gào-gɛ̀ɛที่tîiสร้างsâangตามdtaamสถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamแบบbɛ̀ɛpลื้อlʉ́ʉ
ဒီရွာမှာ လူး (Lue) ဗိသုကာလက်ရာအတိုင်း တည်ဆောက်ထားတဲ့ ရှေးဟောင်းဘုန်းကြီးကျောင်းတစ်ကျောင်း ရှိပါတယ်။
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanกำลังgam-langศึกษาsʉ̀k-sǎaความเชื่อมโยงkwaam-chʉ̂ʉam-yoongทางtaangภาษาpaa-sǎaและlɛ́วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamระหว่างrá-wàangชาวchaaoลื้อlʉ́ʉในnaiประเทศไทยbprà-têet-taiกับgàpในnaiสิบสองปันนาsìp-sɔ̌ɔng-bpan-naa
ပညာရှင်တွေက ထိုင်းနိုင်ငံရှိ လူး (Lue) လူမျိုးတွေနဲ့ စစ်ဆောင်ပန္နားရှိ လူးလူမျိုးတွေကြားက ဘာသာစကားနဲ့ ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာ ဆက်နွှယ်မှုတွေကို လေ့လာနေကြပါတယ်။
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngเครื่องแต่งกายkrʉ̂ʉang-dtɛ̀ng-gaaiและlɛ́วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngกลุ่มชาติพันธุ์glùm-châat-dtì-panไทลื้อtai-lʉ́ʉเพื่อpʉ̂ʉaการอนุรักษ์gaan-à-nú-rákมรดกmɔɔ-rá-dòkทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tam
ပြတိုက်မှာ ယဉ်ကျေးမှုအမွေအနှစ်တွေကို ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ဖို့အတွက် တိုင်လူး (Tai Lue) တိုင်းရင်းသားတွေရဲ့ ဝတ်စားဆင်ယင်မှုနဲ့ လူနေမှုဘဝပုံစံတွေကို ပြသထားပါတယ်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားMai tho
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။
နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ရလဒ်
အမြင့်သံ အသံ
lʉ́ʉ
မြင့်စွာစပြီး ဆက်တက်သည်။
နိမ့်အုပ်စု + Mai tho → အမြင့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |