ตะเคียนทอง(dtà-kiian tong)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
သင်္ကန်းပင်
အရှေ့တောင်အာရှဒေသရှိ ခိုင်ခံ့သောသစ်သားဖြင့် နာမည်ကြီးသည့် အပူပိုင်းဒေသပေါက် သစ်မာပင်ကြီးတစ်မျိုး (သင်္ကန်းပင်)။
ဥပမာများ
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòoဘိုးဘိုး (အဖေ့ဘက်မှအဖိုး)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănကျွန်ုပ်၏ปลูกbplòokปลูกbplòok1စိုက်ပျိုးသည် (အပင်)2ဆောက်လုပ်သည် (အိမ်)၊ တည်ဆောက်သည်3ပြုစုပျိုးထောင်သည် (တန်ဖိုးများ/အလေ့အကျင့်များ)ต้นตะเคียนทองdtôn dtà-kiian tongต้นตะเคียนทองdtôn dtà-kiian tongသင်္ကန်းပင်ไว้wáiไว้wái1သိမ်းထားသည်၊ ချန်ထားသည်2နောက်မှလုပ်ရန်၊ သိမ်းဆည်းရန်။3ထားရှိမှု သို့မဟုတ် အခြေအနေထိန်းသိမ်းမှုကို ဖော်ပြသည်4ဒီအတိုင်းထားသည်။5ဖယ်ထားသည်၊ အရန်ထားသည်။6(ဆံပင်၊ မုတ်ဆိတ်) ထားသည်။ที่têeที่têe1၌၊ တွင်၊ သို့2နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်3သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)4နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်5အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်6သော (အထူးပြုစကားလုံး)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1အိမ်တွင်းရေး၊ မိသားစုရေးရာ (တင်စားချက်)2ဇနီးဟု တင်စားခေါ်ခြင်း3အိမ်နောက်ဖေး၊ ခြံနောက်ဖေးตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ယခု၊ လတ်တလော2ယခုအချိန် (အချိန်ပြနာမ်)มันmanมันman1ကစီဓာတ်များသည့်ဥ၊ ဥထွက်သီးနှံ2အဆီ၊ ဆီ3ဆီပြန်သော၊ အဆီများသော4သူ (အရပ်သုံး၊ လေးစားမှုမပါသော)5စိမ့်သော၊ အရသာကြွယ်ဝသော (အထိအတွေ့/အရသာ)6၎င်း (အရာဝတ္ထု/တိရစ္ဆာန်)7ပျော်စရာကောင်းသော၊ စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်สูงsŏongสูงsŏong1မြင့်သော၊ အရပ်ရှည်သော (ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ)2အဆင့်မြင့်သော၊ မြင့်မြတ်သော (စိတ္တဇ)3မြင့်မားသော (အဆင့်/ဈေးနှုန်း/ရာထူး)4အထက်သို့၊ အမြင့်သို့ใหญ่มากyài mâakใหญ่มากyài mâakအလွန်ကြီးသော; ကြီးမားသောเลยloieเลยloie1ဖြတ်ကျော်သည်၊ ကျော်လွန်သည်2လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)3ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)4တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)
ကျွန်တော့်အဘိုးက အိမ်နောက်ဖေးမှာ သင်္ကန်းပင် (Takhian Thong) တစ်ပင် စိုက်ထားခဲ့တယ်၊ အခုဆိုရင် အဲဒီအပင်က အရမ်းမြင့်ပြီး ကြီးနေပြီ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 7 ခုလျှော့ပြပါ
ในnaiอุทยานแห่งชาติùt-tá-yaan hàeng châatมีmeeต้นตะเคียนทองdtôn dtà-kiian tongอายุaa-yúกว่าgwàaร้อยปีrói bpeeให้hâiนักท่องเที่ยวnák tông tîaoได้dâiชมchom
အမျိုးသားဥယျာဉ်ထဲတွင် ကမ္ဘာလှည့်ခရီးသွားများ ကြည့်ရှုနိုင်ရန် နှစ်ပေါင်းတစ်ရာကျော် သက်တမ်းရှိသော သင်္ကန်းပင် (Takhian Thong) များ ရှိသည်။
กรมป่าไม้grom bpàa máiมีmeeโครงkrohngการส่งเสริมgaan sòng-sĕrmการปลูกgaan bplòokตะเคียนทองdtà-kiian tongซึ่งsêungเป็นbpenพันธุ์ไม้pan máiเศรษฐกิจsèht-tà-gìtที่สำคัญtêe săm-kanและláeมีคุณค่าmee kun-kâaของkŏngไทยtai
သစ်တောဦးစီးဌာနတွင် ထိုင်းနိုင်ငံ၏ အရေးပါပြီး တန်ဖိုးရှိသော စီးပွားဖြစ်သစ်ပင် အမျိုးအစားဖြစ်သည့် သင်္ကန်းပင် (Takhian Thong) များ စိုက်ပျိုးမှုကို မြှင့်တင်ပေးသည့် စီမံကိန်းတစ်ခု ရှိသည်။
นักพฤกษศาสตร์nák prúk-sà-sàatกำลังgam-langศึกษาsèuk-săaระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtรอบrôpต้นตะเคียนทองdtôn dtà-kiian tongเพื่อpêuuaทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiความสัมพันธ์kwaam săm-panกับgàpสิ่งมีชีวิตsìng mee chee-wítอื่นๆèun èun
ရုက္ခဗေဒပညာရှင်များသည် အခြားသက်ရှိများနှင့် ဆက်နွှယ်မှုကို နားလည်နိုင်ရန် သင်္ကန်းပင် (Takhian Thong) ပတ်ဝန်းကျင်ရှိ ဂေဟစနစ်ကို လေ့လာနေကြသည်။
ชาวบ้านchaao bâanเอาaoผ้าpâaสามสีsăam sĕeไปbpaiผูกpòokที่têeต้นตะเคียนทองdtôn dtà-kiian tongในnaiวัดwátเพราะpráwเชื่อว่าchêuua wâaมีmeeเจ้าแม่jâo mâeสถิตอยู่sà-tìt yòo
ရွာသားများသည် ဘုရားကျောင်းရှိ တခီယန်ထောင် (Takhian Thong) သစ်ပင်တွင် စောင့်ရှောက်သော နတ်မင်း ရှိသည်ဟု ယုံကြည်ကြသောကြောင့် သစ်ပင်ကို ရောင်စုံအဝတ်စများဖြင့် ပတ်ချည်ထားကြသည်။
ยายyaaiเล่าให้ฟังlâo hâi fangว่าwâaห้ามhâamไปbpaiพูดจาpôot jaaไม่ดีmâi deeใกล้glâiต้นตะเคียนทองdtôn dtà-kiian tongเดี๋ยวdĭiaoเจ้าแม่jâo mâeจะjàโกรธgròhtเอาao
တခီယန်ထောင် သစ်ပင်အနီးတွင် မကောင်းသော စကားများ မပြောရန်၊ မဟုတ်လျှင် နတ်သမီး စိတ်ဆိုးလိမ့်မည်ဟု အဖွားက ကျွန်တော့်ကို ပြောပြခဲ့သည်။
มีmeeคนkonถูกหวยtòok hŭuaiหลังจากlăng jàakไปbpaiขอพรkŏr ponกับgàpต้นตะเคียนทองdtôn dtà-kiian tongต้นdtônនเลยloieมีmeeคนkonแห่hàeกันไปgan bpaiโรยroiแป้งbpâaengหาhăaเลขเด็ดlâyk dètกันganใหญ่yài
ထိုတခီယန်ထောင် သစ်ပင်တွင် ဆုတောင်းပြီးနောက် တစ်စုံတစ်ဦးသည် ထီပေါက်သွားသဖြင့် ကံကောင်းစေမည့် ဂဏန်းများကို ရှာဖွေရန် လူအုပ်ကြီးသည် ထိုသစ်ပင်သို့ သွားရောက်ပြီး ပေါင်ဒါမှုန့်များဖြင့် ပွတ်တိုက်ခဲ့ကြသည်။
ความเชื่อkwaam chêuuaเรื่องrêuuangนางตะเคียนnaang dtà-kiianที่สถิตtêe sà-tìtในnaiต้นตะเคียนทองdtôn dtà-kiian tongสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความผูกพันkwaam pòok panและláeยำเกรงyam-grayngที่têeคนไทยkon taiมีmeeต่อdtòธรรมชาติtam-má-châat
တခီယန်ထောင် သစ်ပင်တွင် 'နန်းတခီယန်' (Nang Takhian) နတ်သမီး စံပယ်သည်ဟူသော ယုံကြည်ချက်သည် ထိုင်းလူမျိုးများ သဘာဝတရားအပေါ် ထားရှိသည့် သံယောဇဉ်နှင့် ရိုသေလေးစားမှုကို ထင်ဟပ်စေသည်။
2နာမ်B2
သင်္ကန်းသား
အဆောက်အအုံ၊ လှေတည်ဆောက်ရေးနှင့် ပရိဘောဂများပြုလုပ်ရာတွင် အသုံးပြုလေ့ရှိသော သင်္ကန်းပင်မှရသည့် မာကျောခိုင်ခံ့သောသစ်သား (သင်္ကန်းသား)။
ဥပမာများ
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máiလက်သမားกำลังgam-langกำลังgam-lang1စွမ်းအား၊ ပါဝါ2တပ်ဖွဲ့၊ အင်အား3လောလောဆယ်၊ ...နေဆဲ4စွမ်းအား၊ ခွန်အားทำtamทำtam1ချက်ပြုတ်သည်၊ အစားအစာပြင်ဆင်သည်2လုပ်သည်၊ ပြုလုပ်သည်3အလုပ်လုပ်သည်၊ ဆောင်ရွက်သည်4ပြုမူသည်၊ နေထိုင်သည်5ဖြစ်စေသည်၊ လုပ်စေသည်โต๊ะdtóโต๊ะdtó1စာရေးစားပွဲ2စားပွဲจากjàakจากjàak1ထွက်ခွာသည်၊ ခွဲခွာသည်2ဓနိပင်3မှไม้máiไม้mái1တုတ်ထိုးအစားအစာအတွက် မျိုးပြစကားလုံး2ကိရိယာ၊ အသုံးအဆောင်3အသံအနိမ့်အမြင့်ပြသင်္ကေတ / အသံထွက်ပြသင်္ကေတ (ထိုင်းစာလုံးပေါင်းသတ်ပုံ)4တုတ်၊ တုတ်ချောင်း၊ ရိုက်တုတ်5သစ်သား၊ သစ်ตะเคียนทองdtà-kiian tongตะเคียนทองdtà-kiian tong1သင်္ကန်းပင်2သင်္ကန်းသားเพราะpráwเพราะpráw1ကြောင့်၊ အကြောင်းကြောင့်2အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောมันmanมันman1ကစီဓာတ်များသည့်ဥ၊ ဥထွက်သီးနှံ2အဆီ၊ ဆီ3ဆီပြန်သော၊ အဆီများသော4သူ (အရပ်သုံး၊ လေးစားမှုမပါသော)5စိမ့်သော၊ အရသာကြွယ်ဝသော (အထိအတွေ့/အရသာ)6၎င်း (အရာဝတ္ထု/တိရစ္ဆာန်)7ပျော်စရာကောင်းသော၊ စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်แข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1ကျန်းမာသော၊ ကြံ့ခိုင်သော2သန်စွမ်းသော၊ ခွန်အားကြီးသောและláeและláeနှင့်ทนทานton taanทนทานton taan1ခိုင်ခံ့သော၊ ကြာရှည်ခံသော2ဒဏ်ခံနိုင်သော၊ ကြံ့ခိုင်သောมากmâakมากmâak1များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော2အလွန်၊ လွန်စွာ3အများကြီး၊ များစွာ
သင်္ကန်းသား (Takhian Thong) သည် အလွန်ခိုင်ခံ့ပြီး တာရှည်ခံသောကြောင့် လက်သမားသည် ၎င်းဖြင့် စားပွဲတစ်လုံး ပြုလုပ်နေသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
สมัยก่อนsà-măi gònคนkonนิยมní-yomใช้cháiไม้máiตะเคียนทองdtà-kiian tongมาmaaขุดkùtทำtamเรือreuuaเพราะpráwทนน้ำton náamได้ดีdâai deeและláeไม่mâiผุpùง่ายngâai
ရှေးခေတ်က လူများသည် သင်္ကန်းသား (Takhian Thong) ကို ရေဒဏ်ခံနိုင်ပြီး အလွယ်တကူ မဆွေးမြည့်သောကြောင့် လှေထွင်းရန် အသုံးပြုလေ့ရှိကြသည်။
เสาหลักsăo làkของkŏngบ้านไทยbâan taiโบราณboh-raanหลายlăaiหลังlăngนิยมní-yomใช้cháiไม้máiตะเคียนทองdtà-kiian tongเนื่องจากnêʉuang jàakคุณสมบัติเด่นkun-ná-sŏm-bàt dènในnaiเรื่องrêuuangความทนทานkwaam ton taanต่อdtòปลวกbplùuakและláeสภาพอากาศsà-pâap aa-gàat
ရှေးဟောင်းထိုင်းအိမ် အများအပြား၏ ပင်မတိုင်များကို ခြနှင့် ရာသီဥတုဒဏ် ခံနိုင်ရည်ရှိသည့် ထူးခြားသော ဂုဏ်သတ္တိများကြောင့် သင်္ကန်းသား (Takhian Thong) ဖြင့် ပြုလုပ်လေ့ရှိကြသည်။
แม้ว่าmáe wâaไม้máiตะเคียนทองdtà-kiian tongจะjàมีราคาสูงmee raa-kaa sŏongแต่dtàeก็gâwยังyangเป็นที่ต้องการbpen têe dtông gaanในnaiตลาดdtà-làatสำหรับsăm-ràpการก่อสร้างgaan gòr-sâangที่ต้องการtêe dtông gaanความมั่นคงแข็งแรงkwaam mân kong kăeng raengเป็นพิเศษbpen pí-sèt
သစ်က္ကတိုးသစ်သည် ဈေးကြီးသော်လည်း ထူးကဲသော တည်ငြိမ်မှုနှင့် ခိုင်ခံ့မှု လိုအပ်သည့် ဆောက်လုပ်ရေးလုပ်ငန်းများအတွက် ဈေးကွက်တွင် ဝယ်လိုအား ရှိနေဆဲဖြစ်သည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ตะเคียนทองdtà-kiian tongตะเคียนทองdtà-kiian tongသင်္ကန်းပင်