ชลธร

chon-lá-tɔɔn

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမ်C2

ပင်လယ်၊ သမုဒ္ဒရာ။

ပင်လယ် သို့မဟုတ် သမုဒ္ဒရာ (ကဗျာ၊ ဂန္ထဝင် သို့မဟုတ် စာပေများတွင် အများဆုံးသုံးသည်)။

ဥပမာများ

กวีgà-wii เปรียบbprìiap ความรักkwaam-rák ที่tîi กว้างใหญ่gwâang-yài ดั่งdàng ชลธรchon-lá-tɔɔn ที่tîi ไม่มีวันmâi-mii-wan เหือดแห้งhʉ̀ʉat-hɛ̂ɛng

ကဗျာဆရာက ကြီးမားတဲ့အချစ်ကို ဘယ်တော့မှ မခမ်းခြောက်နိုင်တဲ့ ပင်လယ်ပြင်နဲ့ နှိုင်းယှဉ်ထားပါတယ်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

หมู่mùu มัจฉาmát-chǎa แหวกว่ายwɛ̀ɛk-wâai เริงร่าrəəng-râa อยู่yùu ท่ามกลางtâam-glaang ชลธรchon-lá-tɔɔn สีครามsǐi-kraam ในnai วรรณคดีwan-ná-ká-dii เรื่องrʉ̂ʉang นั้นnán

အဲ့ဒီစာပေလက်ရာထဲမှာ ငါးအုပ်စုတွေဟာ ပြာလွင်တဲ့ သမုဒ္ဒရာထဲမှာ ပျော်ရွှင်စွာ ကူးခတ်နေကြပါတယ်။

เรือสำเภาrʉʉa-sǎm-pao ลำlam น้อยnɔ́ɔi ต้องdtɔ̂ng ฝ่าfàa คลื่นลมklʉ̂ʉn-lom พายุpaa-yú กลางglaang ชลธรchon-lá-tɔɔn เพื่อpʉ̂ʉa เดินทางdəən-taang ไปยังbpai-yang อีกìik ซีกsîik โลกlôok

ရွက်လှေငယ်လေးသည် ကမ္ဘာ့အခြားတစ်ဖက်ခြမ်းသို့ ခရီးနှင်ရန် သမုဒ္ဒရာအလယ်ရှိ မုန်တိုင်းထန်သော လှိုင်းတံပိုးများကို အန်တုကျော်ဖြတ်ခဲ့ရသည်။

บทประพันธ์bòt bprà-pan นี้née พรรณนาถึงpan-ná-naa tĕung ความยิ่งใหญ่kwaam yîng yài ของkŏng ชลธรchon-lá-ton ที่têe โอบอุ้มòhp ûm สรรพชีวิตsàp-pá-chee-wít ใต้dtâi ผืนน้ำpĕun náam ได้dâi อย่างวิจิตรบรรจงyàang wí-jìt ban-jong

ဤစာပေလက်ရာသည် ရေအောက်ရှိ သက်ရှိအားလုံးကို ပွေ့ပိုက်ထားသော သမုဒ္ဒရာ၏ ကြီးကျယ်ခမ်းနားမှုကို လက်ရာမြောက်စွာ ဖော်ကျူးထားသည်။

2နာမ်C2

တောင်။

တောင် (ကဗျာ၊ ဂန္ထဝင် သို့မဟုတ် စာပေများတွင် အများဆုံးသုံးသည်)။

ဥပမာများ

พระธุดงค์prá-tú-dong เดินทางdəən-taang ข้ามkâam ชลธรchon-lá-tɔɔn สูงตระหง่านsǔung-dtrà-ngàan เพื่อpʉ̂ʉa แสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎa ความสงบkwaam-sà-ngòp

ဓုတင်ဆောင်ရဟန်းသည် ငြိမ်းချမ်းမှုကို ရှာဖွေရန် မြင့်မားသောတောင်ကို ဖြတ်ကျော်ခရီးနှင်ခဲ့သည်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

ในnai กลอนglɔɔn บทbòt นี้níi คำว่าkam-wâa ชลธรchon-lá-tɔɔn ถูกtùuk ใช้chái เพื่อpʉ̂ʉa สื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ng ยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎo ที่tîi ปกคลุมbpòk-klum ไปด้วยbpai-dûuai หมอกmɔ̀ɔk ยามเช้าyaam-cháao

ဤကဗျာပိုဒ်တွင် 'ချွန်လသွန်' ဟူသော စကားလုံးကို နံနက်ခင်းမြူနှင်းများ ဖုံးလွှမ်းနေသော တောင်ထိပ်ကို ရည်ညွှန်းရန် အသုံးပြုထားသည်။

เหล่าlào นกป่าnók-bpàa ต่างdtàang พากันpaa-gan บินกลับbin-glàp รังrang บนbon ชลธรchon-lá-tɔɔn เมื่อmʉ̂ʉa แสงตะวันsɛ̌ɛng-dtà-wan เริ่มrə̂əm ลับláp ขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáa

နေဝင်ချိန်တွင် တောငှက်များသည် တောင်ပေါ်ရှိ ၎င်းတို့၏ အသိုက်များဆီသို့ ပြန်လည်ပျံသန်းသွားကြသည်။

กวีgà-wii โวหารwoo-hǎan ในnai วรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dii-boo-raan มักmák พรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ng ชลธรchon-lá-tɔɔn สูงsǔung เงื้อมngʉ́ʉam ที่tîi ตั้งตระหง่านdtâng-dtrà-ngàan เป็นbpen ปราการbpraa-gaan ธรรมชาติtam-má-châat

ရှေးဟောင်းစာပေများရှိ ကဗျာဆန်သော အသုံးအနှုန်းများသည် သဘာဝခံတပ်တစ်ခုအဖြစ် မားမားမတ်မတ် တည်ရှိနေသော မြင့်မားသည့်တောင်ကြီးအကြောင်းကို မကြာခဏ ဖော်ပြလေ့ရှိသည်။

3နာမ်C2

တိမ်။

တိမ် (အထူးသဖြင့် ကဗျာ သို့မဟုတ် စာပေများတွင် အသုံးပြုသည်)။

ဥပမာများ

กวีgà-wii เปรียบเทียบbprìiap-tîiap ความเศร้าkwaam-sâo หมองmɔ̌ɔng ในใจnai-jai กับgàp ชลธรchon-lá-tɔɔn ที่tîi บดบังแสงbòt-bang-sɛ̌ɛng ตะวันdtà-wan ในnai ยามเช้าyaam-cháao

ကဗျာဆရာက သူ၏နှလုံးသားထဲမှ ဝမ်းနည်းမှုကို နံနက်ခင်း နေရောင်ခြည်ကို ဖုံးကွယ်ထားသော တိမ်တိုက်တစ်ခုနှင့် နှိုင်းယှဉ်ခဲ့သည်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

ในnai วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-tai มักmák มีmii การพรรณนาgaan-pan-ná-naa ถึงtʉ̌ng ชลธรchon-lá-tɔɔn ที่tîi ตั้งเค้าdtâng-káo ทะมึนtá-mʉn ก่อนgɔ̀ɔn เกิดgə̀ət พายุpaa-yú ใหญ่yài เพื่อpʉ̂ʉa สื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ng ลางร้ายlaang-ráai

ထိုင်းစာပေတွင် မုန်တိုင်းကြီးမကျမီ မှောင်မိုက်ပြီး အုံ့မှိုင်းနေသော တိမ်တိုက်များကို ဖော်ပြခြင်းသည် နိမိတ်မကောင်းခြင်းကို ဖော်ပြရန်အတွက် အသုံးပြုလေ့ရှိသည်။

หมู่mùu ชลธรchon-lá-tɔɔn เคลื่อนคล้อยklʉ̂ʉan-klɔ́ɔi ลอยlɔɔi เลื่อนlʉ̂ʉan ไปตามbpai-dtaam สายลมsǎai-lom ราวกับraao-gàp จะjà นำพาnam-paa ความชุ่มฉ่ำkwaam-chûm-chàm มาสู่maa-sùu ผืนดินpʉ̌ʉn-din ที่tîi แห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛng

တိမ်တိုက်များသည် ခြောက်သွေ့နေသော မြေဆီလွှာထံသို့ စိုစွတ်မှုကို ယူဆောင်လာပေးသကဲ့သို့ လေနှင့်အတူ လွင့်မျောနေကြသည်။

ကဗျာများတွင် 'တိမ်' ဟူသော စကားလုံးအစား 'ချွန်လသွန်' (chonlathon) ဟူသော ဝေါဟာရကို အသုံးပြုခြင်းသည် ဘာသာစကား၏ ခန့်ညားထည်ဝါမှုကို မြှင့်တင်ပေးပြီး ပါဠိ-သက္ကတ၏ လွှမ်းမိုးမှုကို ထင်ဟပ်စေသည်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

ชลธร ကို ဘာကြောင့် ชน-ละ-ทอน ဟု အသံထွက်သနည်း။

chon-lá-tɔɔn

အောက်ပါ အသံစည်းမျဉ်းများသည် အသံထွက်သော ဝဏ္ဏများကို အသုံးပြုသည်။

ဝဏ္ဏ 3 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏပဲ့တင်သံ -ล ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။

နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

ရလဒ်

အလယ်သံ အသံ

chon

ပုံမှန်စကားပြောအသံဖြင့် ညီညာစွာ။

နိမ့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → အလယ်သံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

	အလယ်အုပ်စု	မြင့်အုပ်စု	နိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်	အလယ်သံ	တက်သံ	အလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို	အနိမ့်သံ	အနိမ့်သံ	အမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်	အနိမ့်သံ	အနိမ့်သံ	ကျသံ
Mai ek	အနိမ့်သံ	အနိမ့်သံ	ကျသံ
Mai tho	ကျသံ	ကျသံ	အမြင့်သံ
Mai tri	အမြင့်သံ	—	—
Mai chattawa	တက်သံ	—	—

ထိုင်းအက္ခရာ

ဘလော့ဂ်မှ

ชลธร

အဓိပ္ပာယ်များ

ဥပမာများ

ဥပမာများ

ဥပမာများ

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

ชลธร ကို ဘာကြောင့် ชน-ละ-ทอน ဟု အသံထွက်သနည်း။

အလယ်သံ အသံ