ชลธร(chon-lá-ton)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်C2
ပင်လယ်၊ သမုဒ္ဒရာ။
ပင်လယ် သို့မဟုတ် သမုဒ္ဒရာ (ကဗျာ၊ ဂန္ထဝင် သို့မဟုတ် စာပေများတွင် အများဆုံးသုံးသည်)။
ဥပမာများ
กวีgà-weeกวีgà-weeကဗျာဆရာเปรียบbprìiapเปรียบbprìiap1နှိုင်းယှဉ်သည်2ကဲ့သို့၊ ပမာ၊ ဟန် (နှိုင်းယှဉ်ချက်များတွင်)3နှိုင်းယှဉ်သည်၊ ဥပမာပေးသည်ความรักkwaam rákความรักkwaam rák1အချစ်၊ မြတ်နိုးခြင်း2ချစ်ခြင်းမေတ္တာ၊ ချစ်ရေးချစ်ရာที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံกว้างใหญ่gwâang yàiกว้างใหญ่gwâang yàiကျယ်ပြောသော၊ ကျယ်ပြန့်သောดั่งdàngดั่งdàng1ဥပမာအားဖြင့် (စာပေသုံး)2ကဲ့သို့၊ အလား3သကဲ့သို့ (စာပေသုံး)4ကဲ့သို့ (စာပေသုံး)ชลธรchon-lá-tonชลธรchon-lá-ton1ပင်လယ်၊ သမုဒ္ဒရာ။2တောင်။3တိမ်။ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံไม่มีวันmâi mee wanไม่มีวันmâi mee wan1ဘယ်တော့မှ၊ လုံးဝ2ဘယ်တော့မှ မဖြစ်ဘူး၊ လုံးဝပဲเหือดแห้งhèuuat hâengเหือดแห้งhèuuat hâeng1ခန်းခြောက်သည်၊ အငွေ့ပျံသည်2ခန်းခြောက်သွားသည်၊ ကုန်ဆုံးသွားသည်
ကဗျာဆရာက ကြီးမားတဲ့အချစ်ကို ဘယ်တော့မှ မခမ်းခြောက်နိုင်တဲ့ ပင်လယ်ပြင်နဲ့ နှိုင်းယှဉ်ထားပါတယ်။
2နာမ်C2
တောင်။
တောင် (ကဗျာ၊ ဂန္ထဝင် သို့မဟုတ် စာပေများတွင် အများဆုံးသုံးသည်)။
ဥပမာများ
พระธุดงค์prá tú-dongพระธุดงค์prá tú-dongတောရဆောက်တည်သော ရဟန်း၊ ဓုတင်ဆောင်သော ရဟန်းเดินทางdern taangเดินทางdern taang1ခရီးသွားရန်။2ခရီးစဉ်၊ ခရီးသွားလာမှု။ข้ามkâamข้ามkâam1ကူးသည်၊ ဖြတ်ကျော်သည်2ကျော်သွားသည်၊ ချန်လှပ်သည်3တစ်ဖက်တွင်၊ အပေါ်မှ၊ ကန့်လန့်ဖြတ်4ကျော်လွန်၍၊ အလွန် (အချိန်/ကန့်သတ်ချက်)5ဖြတ်ကျော်- (ရှေ့ဆက်စကားလုံး)ชลธรchon-lá-tonชลธรchon-lá-ton1ပင်လယ်၊ သမုဒ္ဒရာ။2တောင်။3တိမ်။สูงตระหง่านsŏong dtrà-ngàanสูงตระหง่านsŏong dtrà-ngàanမိုးထိမတတ် မြင့်မားသော / ထည်ဝါမြင့်မားသောเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။แสวงหาsà-wăeng hăaแสวงหาsà-wăeng hăaရှာဖွေသည်၊ ကြိုးပမ်းသည်ความสงบkwaam sà-ngòpความสงบkwaam sà-ngòp1တည်ငြိမ်မှု၊ အေးချမ်းမှု2တိတ်ဆိတ်ငြိမ်သက်မှု3ငြိမ်းချမ်းရေး (ပဋိပက္ခကင်းမဲ့ခြင်း)4အများပြည်သူ တည်ငြိမ်အေးချမ်းမှု၊ တရားဥပဒေစိုးမိုးရေး
ဓုတင်ဆောင်ရဟန်းသည် ငြိမ်းချမ်းမှုကို ရှာဖွေရန် မြင့်မားသောတောင်ကို ဖြတ်ကျော်ခရီးနှင်ခဲ့သည်။
3နာမ်C2
တိမ်။
တိမ် (အထူးသဖြင့် ကဗျာ သို့မဟုတ် စာပေများတွင် အသုံးပြုသည်)။
ဥပမာများ
กวีgà-weeกวีgà-weeကဗျာဆရာเปรียบเทียบbprìiap tîiapเปรียบเทียบbprìiap tîiap1နှိုင်းယှဉ်သည်2နှိုင်းယှဉ်ချက် (သဒ္ဒါ)ความเศร้าkwaam sâoความเศร้าkwaam sâoဝမ်းနည်းခြင်းหมองmŏngหมองmŏng1မှိုင်းသော၊ အရောင်အဆင်းမရှိသော2ညှိုးငယ်သော၊ စိတ်ဓာတ်ကျနေသော3အမည်ပျက်သော (ဂုဏ်သတင်း)ในใจnai jaiในใจnai jai1စိတ်ထဲ၌၊ သီးသန့်2အတွင်းစိတ်၌၊ စိတ်ထဲတွင်กับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်4ကို၊ သို့၊ အား5ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံชลธรchon-lá-tonชลธรchon-lá-ton1ပင်လယ်၊ သမုဒ္ဒရာ။2တောင်။3တိမ်။ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံบดบังแสงbòt bang săengบดบังแสงbòt bang săengအလင်းရောင်ကို ကွယ်သည်၊ အရိပ်ကျစေသည်ตะวันdtà-wanตะวันdtà-wan1နေ2နေရောင်ခြည် (ကဗျာဆန်ဆန်)3အနောက်အရပ် (ကဗျာ/စာပေအသုံး)ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)ยามเช้าyaam cháaoยามเช้าyaam cháao1မနက်ခင်း2နံနက်ခင်းတွင်
ကဗျာဆရာက သူ၏နှလုံးသားထဲမှ ဝမ်းနည်းမှုကို နံနက်ခင်း နေရောင်ခြည်ကို ဖုံးကွယ်ထားသော တိမ်တိုက်တစ်ခုနှင့် နှိုင်းယှဉ်ခဲ့သည်။