เปรียบ
bprìiap
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
နှိုင်းယှဉ်သည်
တူညီချက် သို့မဟုတ် ကွဲလွဲချက်များကို သတိပြုမိစေရန် အရာနှစ်ခု (သို့) ထို့ထက်ပိုသောအရာများကို ယှဉ်ကြည့်သည်။
ဥပမာများ
ครูkruuครูkruu1ဆရာ၊ ဆရာမ2ဆရာ၊ နည်းပြ (လေးစားမှုပြ)3ဆရာ (ရေတွက်သညာ)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1ငါတို့ကိုပေးပါ၊ ငါ့ကိုပေးပါ2ငါတို့အတွက်၊ ငါ့အတွက်3ငါတို့ကိုခွင့်ပြုပါ၊ ငါ့ကိုခွင့်ပြုပါเปรียบbprìiapเปรียบbprìiap1နှိုင်းယှဉ်သည်2ကဲ့သို့၊ ပမာ၊ ဟန် (နှိုင်းယှဉ်ချက်များတွင်)3နှိုင်းယှဉ်သည်၊ ဥပမာပေးသည်ราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaကုန်ပစ္စည်းစျေးနှုန်းสองsŏngสองsŏng1နှစ်၊ ၂2ဒုတိယร้านráanร้านráan1ဆိုင်၊ အရောင်းဆိုင်2စားသောက်ဆိုင်3ဈေးဆိုင်ခန်းငယ်၊ တဲဆိုင်ก่อนgònก่อนgòn1အရင်၊ မတိုင်မီ၊ ကြိုတင်၍2ယခင်၊ အရင်ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiဆုံးဖြတ်ခြင်းซื้อséuซื้อséu1ဝယ်ယူသည်၊ ဝယ်သည်2လာဘ်ပေးသည်၊ လာဘ်ထိုးသည်
မဝယ်ခင်မှာ ဆိုင်နှစ်ဆိုင်ရဲ့ ကုန်ပစ္စည်းဈေးနှုန်းတွေကို နှိုင်းယှဉ်ဖို့ ဆရာက ကျွန်တော်တို့ကို ပြောခဲ့တယ်။
2ကြိယာB2
နှိုင်းယှဉ်သည်၊ ဥပမာပေးသည်
သရုပ်ဖော်ရန် သို့မဟုတ် ရှင်းပြရန် တစ်စုံတစ်ရာကို အခြားတစ်စုံတစ်ရာနှင့် တူကြောင်း ပြောဆိုသည် (ဥပမာပေးရာတွင် သုံးလေ့ရှိသည်)။
ဥပမာများ
ครูkruuครูkruu1ဆရာ၊ ဆရာမ2ဆရာ၊ နည်းပြ (လေးစားမှုပြ)3ဆရာ (ရေတွက်သညာ)เปรียบbprìiapเปรียบbprìiap1နှိုင်းယှဉ်သည်2ကဲ့သို့၊ ပမာ၊ ဟန် (နှိုင်းယှဉ်ချက်များတွင်)3နှိုင်းယှဉ်သည်၊ ဥပမာပေးသည်ความรู้kwaam róoความรู้kwaam róoဗဟုသုတ၊ အသိပညာ၊ နားလည်မှုเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1တူညီသော၊ ဆင်တူသော2ကဲ့သို့၊ လိုမျိုး3အလား၊ ကဲ့သို့ပင်ไฟฉายfai chăaiไฟฉายfai chăaiလက်နှိပ်ဓာတ်မီးที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံส่องทางsòng taangส่องทางsòng taang1လမ်းပြအလင်းရောင်ပေးသည်။2လမ်းပြပေးသည်3လမ်းပြအလင်းရောင်ပေးရန်ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1ငါတို့ကိုပေးပါ၊ ငါ့ကိုပေးပါ2ငါတို့အတွက်၊ ငါ့အတွက်3ငါတို့ကိုခွင့်ပြုပါ၊ ငါ့ကိုခွင့်ပြုပါไม่หลงmâi lŏngไม่หลงmâi lŏng1လမ်းမပျောက်သော။2စွဲလမ်းမှုမရှိသော၊ အထင်မှားမှုမရှိသော။
ဆရာက အသိပညာကို ကျွန်ုပ်တို့ လမ်းမမှားစေရန် လမ်းပြပေးသည့် လက်နှိပ်ဓာတ်မီးနှင့် နှိုင်းယှဉ်ခဲ့သည်။
3ဝိဘတ်B2
ကဲ့သို့၊ ပမာ၊ ဟန် (နှိုင်းယှဉ်ချက်များတွင်)
တူညီမှု သို့မဟုတ် ညီမျှမှုကို ပြသရန် နှိုင်းယှဉ်ရာတွင် အသုံးပြုသည်။ (ဥပမာ - เปรียบเสมือนเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanနှင့် တူညီသည်၊ နှင့် နှိုင်းယှဉ်နိုင်သည်, เปรียบดุจ စသည့် စကားစုများတွင် သုံးလေ့ရှိသည်)။
ဥပမာများ
ความรักkwaam rákความรักkwaam rák1အချစ်၊ မြတ်နိုးခြင်း2ချစ်ခြင်းမေတ္တာ၊ ချစ်ရေးချစ်ရာของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeမိဘများเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanနှင့် တူညီသည်၊ နှင့် နှိုင်းယှဉ်နိုင်သည်ร่มเงาrôm ngaoร่มเงาrôm ngao1အရိပ်၊ နေရောင်မှ ကာကွယ်ပေးသည့် အရိပ်အာဝါသ2အကာအကွယ်၊ စောင့်ရှောက်မှု (တင်စားချက်)ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံคอยkoiคอยkoi1စောင့်သည်၊ စောင့်ဆိုင်းသည်2ဆက်လုပ်သည်၊ စဉ်ဆက်မပြတ်လုပ်သည်3အသင့်အနေအထားရှိသည်၊ အသင့်ပြင်ထားသည်ปกป้องbpòk bpôngปกป้องbpòk bpôngကာကွယ်စောင့်ရှောက်သည်၊ ကာကွယ်ပေးသည်เราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1အမြဲတမ်း2ပုံမှန်၊ အလေ့အထအရ3တူညီသော၊ ညီညာသော4သရေကျသည်
မိဘတို့၏မေတ္တာသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို အမြဲကာကွယ်ပေးသည့် အရိပ်အာဝါသနှင့် တူပါသည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1တူညီသော၊ ဆင်တူသော2ကဲ့သို့၊ လိုမျိုး3အလား၊ ကဲ့သို့ပင်
- တူညီသော၊ ဆင်တူသော
- ကဲ့သို့၊ လိုမျိုး
- အလား၊ ကဲ့သို့ပင်
เปรียบเทียบbprìiap tîiapเปรียบเทียบbprìiap tîiap1နှိုင်းယှဉ်သည်2နှိုင်းယှဉ်ချက် (သဒ္ဒါ)
- နှိုင်းယှဉ်သည်
- နှိုင်းယှဉ်ချက် (သဒ္ဒါ)
อุปมาùp-bpà-maaอุปมาùp-bpà-maa1ဥပမာ၊ ဥပမာအလင်္ကာ2ဥပမာပေးသည်၊ ခိုင်းနှိုင်းပြသည်
- ဥပမာ၊ ဥပမာအလင်္ကာ
- ဥပမာပေးသည်၊ ခိုင်းနှိုင်းပြသည်
เทียบtîapเทียบtîap1နှိုင်းယှဉ်သည်၊ ခိုင်းနှိုင်းသည်2တန်းစီညှိသည်၊ ညီအောင်ညှိသည်3ယှဉ်နိုင်သော၊ တန်းတူဖြစ်သော4(ဆိပ်ကမ်း၊ ရေယာဉ်သို့) ကပ်သည်
- နှိုင်းယှဉ်သည်၊ ခိုင်းနှိုင်းသည်
- တန်းစီညှိသည်၊ ညီအောင်ညှိသည်
- ယှဉ်နိုင်သော၊ တန်းတူဖြစ်သော
- (ဆိပ်ကမ်း၊ ရေယာဉ်သို့) ကပ်သည်
ดังdangดังdang1ကျယ်လောင်သော2အသံမြည်သည်၊ ပဲ့တင်ထပ်သည်3နာမည်ကြီးသော၊ ထင်ရှားသော4ကဲ့သို့၊ အတိုင်း
- ကျယ်လောင်သော
- အသံမြည်သည်၊ ပဲ့တင်ထပ်သည်
- နာမည်ကြီးသော၊ ထင်ရှားသော
- ကဲ့သို့၊ အတိုင်း