ก๋ง

gŏng

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမ်A2

အဘိုး

အဘိုး (အထူးသဖြင့် တရုတ်နွယ်ဖွား အဘိုးကို ရည်ညွှန်းသည်)

ဥပမာများ

ก๋งgŏngก๋งgŏng1အဘိုး2လေးခွ (ထိုင်းမြောက်ပိုင်းသုံး)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănကျွန်ုပ်၏ชอบchôpชอบchôp1ကြိုက်သည်၊ နှစ်သက်သည်2လေ့ရှိသည်၊ များသောအားဖြင့်3သင့်လျော်သည်၊ ညီညွတ်သည် (တရားဝင်)กินน้ำgin námกินน้ำgin námရေသောက်သည်ชาchaaชาchaa1လက်ဖက်ရည်2ထုံသော၊ အာရုံခံစားမှုမရှိသော3ထုံသွားသည်၊ ကျင်သွားသည်
ကျွန်တော့်အဖိုးက လက်ဖက်ရည်သောက်ရတာ ဝါသနာပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
พรุ่งนี้prûng-néeพวกเราpûuak raoจะjàไปเยี่ยมbpai yîiamก๋งgŏngที่บ้านtêe bâan
မနက်ဖြန် ကျွန်တော်တို့ အဖိုးအိမ်ကို သွားလည်ကြမယ်။
ตอนเด็กdton dèkๆ-ก๋งgŏngเคยkoeiเล่าlâoนิทานní-taanให้hâiฉันchănฟังfang
ကျွန်တော် ငယ်ငယ်တုန်းက အဖိုးက ပုံပြင်တွေ ပြောပြလေ့ရှိတယ်။
วันตรุษจีนwan dtrùt jeenปีนี้bpee néeครอบครัวkrôp kruuaของเราkŏng raoจะjàไปกินข้าวbpai gin kâaoกับgàpก๋งgŏngที่têeร้านอาหารráan aa-hăan
ဒီနှစ် တရုတ်နှစ်သစ်ကူးမှာ ကျွန်တော်တို့ မိသားစုဟာ အဖိုးနဲ့အတူ စားသောက်ဆိုင်မှာ သွားစားကြမယ်။
2နာမ်B2

အဘိုး

အထူးသဖြင့် တရုတ်နွယ်ဖွား ထိုင်းမိသားစုများတွင် အဘိုးကို ခေါ်ဝေါ်သောစကား

ဥပမာများ

ทุกtúkทุกtúk1တိုင်း၊ အားလုံး2တိုင်းวันตรุษจีนwan dtrùt jeenวันตรุษจีนwan dtrùt jeenတရုတ်နှစ်သစ်ကူးနေ့พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1ကျွန်ုပ်တို့၊ ငါတို့2ကျွန်ုပ်တို့အဖွဲ့၊ ငါတို့ဘက်จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည်၊ လိမ့်မည်ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး5လွန်းသည်၊ အလွန်အကျွံรวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1စုရုံးသည်၊ စုစည်းသည်2ပူးပေါင်းသည်၊ စုပေါင်းဖွဲ့စည်းသည်3ပေါင်းစည်းသွားသည်၊ စုပေါင်းသွားသည် (သိပ္ပံ)ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1အိမ်တွင်၊ နေအိမ်တွင်2မိသားစု၊ အိမ်ကလူများของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းก๋งgŏngก๋งgŏng1အဘိုး2လေးခွ (ထိုင်းမြောက်ပိုင်းသုံး)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1ထမင်းစားသည်၊ အစားစားသည်2ထမင်းစားသည် (တိုက်ရိုက်အဓိပ္ပာယ်)ร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganအတူတကွ၊ ပူးပေါင်း၍
တရုတ်နှစ်သစ်ကူးတိုင်းမှာ ကျွန်တော်တို့ဟာ အတူတူ ထမင်းစားဖို့အတွက် အဘိုးအိမ်မှာ စုဝေးကြပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ก๋งgŏngของฉันkŏng chănชอบchôpเล่าlâoเรื่องราวrêuuang raaoในอดีตnai à-dèetตอนที่dton têeท่านtâanเพิ่งpêrngย้ายyáaiมาmaaอยู่yòoเมืองไทยmeuuang taiใหม่ๆmài màiให้hâiฟังfang
ကျွန်တော့်အဘိုးဟာ ထိုင်းနိုင်ငံကို စတင်ပြောင်းရွှေ့လာခဲ့စဉ်က အတိတ်ကအကြောင်းအရာတွေကို ပြောပြရတာ နှစ်သက်ပါတယ်။
แม้máeก๋งgŏngจะjàเสียชีวิตsĭia chee-wítไปbpaiหลายlăaiปีbpeeแล้วláeoแต่dtàeคำสั่งสอนkam sàng sŏnของkŏngท่านtâanยังคงอยู่yang kong yòoในใจnai jaiของkŏngลูกหลานlôok lăanเสมอsà-mĕr
အဘိုးကွယ်လွန်သွားခဲ့သည်မှာ နှစ်ပေါင်းများစွာ ကြာခဲ့ပြီဖြစ်သော်လည်း သူ၏ဆုံးမသွန်သင်ချက်များသည် သူ၏သားမြေးများ၏ နှလုံးသားထဲတွင် အမြဲရှိနေဆဲဖြစ်သည်။
สูตรอาหารsòot aa-hăanจีนjeenโบราณboh-raanของkŏngร้านráanเราraoเป็นbpenมรดกตกทอดmor-rá-dòk dtòk tôtที่têeได้รับdâi rápสืบทอดมาจากsèup-tôht maa jàakก๋งgŏng
ကျွန်ုပ်တို့ဆိုင်၏ ရှေးဟောင်းတရုတ်ဟင်းချက်နည်းမှာ အဘိုးထံမှ ဆင့်ကဲဆက်ခံလာခဲ့သော အမွေအနှစ်တစ်ခုဖြစ်သည်။
3နာမ်B2

လေးခွ (ထိုင်းမြောက်ပိုင်းသုံး)

ကျောက်ခဲ သို့မဟုတ် အခြားပစ္စည်းငယ်များကို ပစ်ရန် သုံးသော သားရေကွင်းတပ်ထားသည့် လက်ကိုင်ကိရိယာငယ်။

ဥပမာများ

เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းใช้cháiใช้chái1အသုံးပြုသည်၊ သုံးသည်2ငွေသုံးသည်၊ ပေးချေသည်3အချိန်ယူသည်၊ လိုအပ်သည်4လုပ်ခိုင်းသည်၊ တာဝန်ပေးသည်၊ အမိန့်ပေးသည်ก๋งgŏngก๋งgŏng1အဘိုး2လေးခွ (ထိုင်းမြောက်ပိုင်းသုံး)ยิงyingยิงying1ပစ်ခတ်သည်၊ သေနတ်ပစ်သည်2အားကစားတွင် ဂိုးသွင်းသည်၊ ပစ်သွင်းသည်3ဓာတ်ပုံရိုက်သည် (ဗန်းစကား)ก้อนหินgôn hĭnก้อนหินgôn hĭnကျောက်ခဲใส่sàiใส่sài1ထည့်သည်2ဝတ်ဆင်သည်3ထည့်သွင်းသည် (အချက်အလက်)4ပြင်းပြင်းထန်ထန်ဝေဖန်သည် (အရပ်သုံး)กระป๋องgrà-bpŏngกระป๋องgrà-bpŏng1သံဘူး2ဘူး (ရေတွက်ရန်စကားလုံး)เปล่าbplàoเปล่าbplào1ဗလာဖြစ်သော၊ အလွတ်ဖြစ်သော2မဟုတ်ပါ၊ ဘာမျှမဟုတ်3အခမဲ့၊ အခကြေးငွေ မပါဘဲ4အလွတ်၊ အခြားအရာ ရောထည့် သို့မဟုတ် တွဲဖက်ထားခြင်းမရှိသော5အချည်းနှီး၊ အလကားแต่dtàeแต่dtàe1ဒါပေမယ့်၊ သို့သော်2သာလျှင်၊ သာ (ကန့်သတ်ချက်)3မှစ၍၊ ကတည်းက (စတင်ရာအမှတ်)ยิงyingยิงying1ပစ်ခတ်သည်၊ သေနတ်ပစ်သည်2အားကစားတွင် ဂိုးသွင်းသည်၊ ပစ်သွင်းသည်3ဓာတ်ပုံရိုက်သည် (ဗန်းစကား)ไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)โดนdohnโดนdohn1ထိမိသည်၊ ထိမှန်သည်2ခံရသည် (အများအားဖြင့် အဆိုးသဘော)3ထိခိုက်ခံရသည်၊ သက်ရောက်မှုရှိသည်4ကွက်တိဖြစ်သည်၊ ထိမိသည် (ဗန်းစကား/စကားပြော)5အချိန်ကြာမြင့်စွာ (အီစန်ဒေသသုံး)
သူက လေးခွနဲ့ ကျောက်ခဲတစ်လုံးကို သံဘူးအလွတ်ဆီ ပစ်လိုက်ပေမဲ့ မထိခဲ့ဘူး။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ยางyaangของkŏngก๋งgŏngขาดkàatพ่อpôrเลยloieเปลี่ยนbplìianยางเส้นyaang sênใหม่màiให้hâi
လေးခွရဲ့ ရော်ဘာကြိုး ပြတ်သွားလို့ အဖေက ကြိုးအသစ်တစ်ချောင်း လဲပေးခဲ့တယ်။
ถึงtĕungก๋งgŏngอันนี้an néeจะjàทำจากtam jàakกิ่งไม้gìng máaiธรรมดาtam-má-daaแต่dtàeถ้าtâaดึงdeungยางyaangแรงraengๆ-ก็gâwยิงyingก้อนหินgôn hĭnได้dâiไกลglaiเหมือนกันmĕuuan gan
ဒီလေးခွကို သာမန်သစ်ကိုင်းတစ်ကိုင်းနဲ့ လုပ်ထားပေမဲ့ သားရေကြိုးကို နောက်ဘက်သို့ အားပြင်းပြင်းဆွဲလိုက်ရင် ကျောက်ခဲတွေကို အဝေးကြီးအထိ ပစ်နိုင်ပါတယ်။
แม่mâeเก็บgèpก๋งgŏngไว้wáiบนbonตู้dtôoที่têeลูกlôokเอื้อมêuuamไม่ถึงmâi tĕungเพราะpráwกลัวว่าgluua wâaเขาkăoจะjàเผลอplĕrยิงyingจนjonกระจกgrà-jòkแตกdtàek
သားဖြစ်သူက မတော်တဆ ပစ်မိပြီး ပြတင်းပေါက်မှန် ကွဲသွားမှာကို စိုးရိမ်တဲ့အတွက် အမေက လေးခွကို သားလက်လှမ်းမမီတဲ့ ဗီရိုအပေါ်မှာ တင်ထားလိုက်ပါတယ်။

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

1အဘိုး

2အဘိုး

3လေးခွ (ထိုင်းမြောက်ပိုင်းသုံး)