กาฬ

gaan

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမဝိသေသနC1

အနက်ရောင်၊ မှောင်မိုက်သော (စာပေသုံး)

အနက်ရောင်၊ အလွန်ရင့်သော အရောင် (များသောအားဖြင့် ပေါင်းစပ်စကားလုံးများတွင် သုံးလေ့ရှိသော ရုံးသုံး/စာပေသုံးဝေါဟာရ)။

ဥပမာများ

ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaကောင်းကင်ยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉn1ညအချိန်၊ ည2ညဘက်၊ ညအချိန်တွင်มีmiiมีmii1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်สีดำsǐi-damสีดำsǐi-dam1အနက်ရောင်2အမည်း၊ အနက်กาฬgaanกาฬgaan1အနက်ရောင်၊ မှောင်မိုက်သော (စာပေသုံး)2သေစေနိုင်သော (စာပေသုံး)3ကပ်ရောဂါ-/သေဆုံးခြင်း-/အနက်- (ပေါင်းစပ်စကားလုံးများတွင်သုံးသော ရှေ့ဆက်)และlɛ́และlɛ́နှင့်เต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuai1အပြည့်ဖြစ်နေသော၊ ပြည့်နှက်နေသော2လွှမ်းမိုးနေသော၊ ပြည့်နှက်နေသော (တင်စားချက်)ดวงดาวduuang-daaoดวงดาวduuang-daaoကြယ်၊ ကြယ်များ၊ ကောင်းကင်ကိုယ်ထည်များ
ညကောင်းကင်ယံသည် ကတ္တရာစေးကဲ့သို့ နက်မှောင်နေပြီး ကြယ်တာရာများဖြင့် ပြည့်နှက်နေသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักจะmák-jàบรรยายban-yaaiสีผมsǐi-pǒmของkɔ̌ɔngนางเอกnaang-èekว่าwâaงามngaamดุจdùtสีsǐiนิลกาฬní-lá-gaan
ထိုင်းစာပေတွင် မင်းသမီး၏ဆံပင်ကို နက်မှောင်သော ကျောက်နီလာကဲ့သို့ လှပသည်ဟု တင်စားလေ့ရှိသည်။
มวลmuuanเมฆาmee-kaaเคลื่อนตัวklʉ̂ʉan-dtuuaทะมึนtá-mʉnเป็นbpenสีsǐiหมึกmʉ̀kกาฬgaanบดบังแสงbòt-bang-sɛ̌ɛngจันทร์janจนjonสิ้นsîn
မည်းနက်သော မှင်ရောင်ရှိသည့် တိမ်တိုက်ထုကြီးသည် လရောင်ကို လုံးဝကွယ်သွားစေရန် ခြိမ်းခြောက်နေသည့်အလား ရွေ့လျားလာသည်။
ดวงตาduuang-dtaaของkɔ̌ɔngอสูรร้ายà-sǔun-ráaiในnaiจินตนาการjin-dtà-naa-gaanนั้นnánลุ่มลึกlûm-lʉ́kเป็นbpenสีดำsǐi-damกาฬgaanจนjonน่าขนลุกnâa-kǒn-lúk
စိတ်ကူးယဉ် နတ်ဆိုး၏ မျက်လုံးများသည် အလွန်နက်ရှိုင်းပြီး နက်မှောင်လွန်းသဖြင့် ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းလှသည်။
2နာမဝိသေသနC1

သေစေနိုင်သော (စာပေသုံး)

သေစေနိုင်သော၊ အသက်အန္တရာယ်ရှိသော (များသောအားဖြင့် ပေါင်းစပ်စကားလုံးများတွင် သုံးလေ့ရှိသော ရုံးသုံး/စာပေသုံးဝေါဟာရ)။

ဥပမာများ

สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1ယခင်က၊ အတိတ်က၊ ဟိုအရင်တုန်းက2ရှေးယခင်ခေတ်၊ အရင်ခေတ်ကกาฬโรคgaan rôhkกาฬโรคgaan rôhkပလိပ်ရောဂါเป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်เชื้อโรคchéuua rôhkเชื้อโรคchéuua rôhkရောဂါပိုး၊ ပိုးမွှားร้ายกาจráai gàatร้ายกาจráai gàat1ရက်စက်သော၊ ဆိုးယုတ်ယုတ်မာသော2အလွန်ပြင်းထန်သော၊ အံ့မခန်းဖြစ်သော၊ အလွန်ကျွမ်းကျင်သောที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်คร่าkrâaคร่าkrâa1အွန်လိုင်းသုံး အလွတ်သဘော ယဉ်ကျေးမှုဖော်ပြသည့် အဆုံးသတ်စကား2အသက်ကို နုတ်ယူသည်။ သတ်သည်။3အတင်းအဓမ္မ ဖမ်းဆီးခေါ်ဆောင်သွားသည်။ ပြန်ပေးဆွဲသည်။ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1အသက် (အသက်ရှင်ခြင်း)2ဘဝ (လူတစ်ဦး၏ဘဝ၊ နေထိုင်ပုံ)3ဘဝတစ်သက်တာ၊ သက်တမ်းผู้คนpôo konผู้คนpôo konလူများ၊ အများပြည်သူไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံးมากมายmâak maaiมากมายmâak maai1များစွာသော၊ မြောက်မြားစွာသော2အလွန်အမင်း၊ အများအပြား
အတိတ်ကာလတွင် ပလိပ်ရောဂါသည် လူပေါင်းများစွာ၏ အသက်ကို နုတ်ယူခဲ့သော ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသည့် ပိုးမွှားတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ยาพิษyaa-pítชนิดchá-nítนี้níiมีmiiฤทธิ์rítร้ายกาจráai-gàatถึงขั้นtʉ̌ng-kânกาฬgaanกล่าวคือglàao-kʉʉทำให้tam-hâiถึงแก่ความตายtʉ̌ng-gɛ̀ɛ-kwaam-dtaaiได้dâaiทันทีtan-tii
ဤအဆိပ်အမျိုးအစားသည် ပြင်းထန်သော အာနိသင်ရှိပြီး ချက်ချင်းသေဆုံးစေနိုင်သည်။
ความโลภkwaam-lôopนั้นnánเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanบาปbàapกาฬgaanที่tîiสามารถsǎa-mâatชักนำchák-namมนุษย์má-nútไปสู่bpai-sùuจุดจบjùt-jòpอันanน่าเศร้าnâa-sâo
လောဘသည် လူသားတို့ကို ဝမ်းနည်းဖွယ်ရာ အဆုံးသတ်ဆီသို့ ပို့ဆောင်ပေးနိုင်သော သေစေနိုင်သည့် အပြစ်တစ်ခုနှင့် တူသည်။
ในnaiพงศาวดารpong-sǎa-wá-daanกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngอาเพศaa-pêetร้ายกาจráai-gàatอันเป็นan-bpenลางlaangกาฬgaanก่อนgɔ̀ɔnการล่มสลายgaan-lôm-sà-lǎaiของkɔ̌ɔngอาณาจักรaa-naa-jàk
ရာဇဝင်ကျမ်းများတွင် နိုင်ငံတော်မပျက်သုဉ်းမီ ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သော ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသည့် နိမိတ်ဆိုး၊ သေခြင်းတရား၏ နိမိတ်အကြောင်းကို ဖော်ပြထားသည်။
3နာမ်C2

ကပ်ရောဂါ-/သေဆုံးခြင်း-/အနက်- (ပေါင်းစပ်စကားလုံးများတွင်သုံးသော ရှေ့ဆက်)

ကပ်ရောဂါ၊ သေဆုံးခြင်း သို့မဟုတ် အနက်/အမှောင် ဟူသော အဓိပ္ပာယ်များဖြင့် ပေါင်းစပ်စကားလုံးများတွင် အသုံးပြုသော ရှေ့ဆက် (ရုံးသုံး/စာပေသုံးဝေါဟာရ)။

ဥပမာများ

คำว่าkam wâaคำว่าkam wâa"..." ဟူသော စကားလုံး။กาฬโรคgaan rôhkกาฬโรคgaan rôhkပလိပ်ရောဂါมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1လာသည် (ဇာတိ / အရင်းအမြစ်)2ဆင်းသက်လာသည် / မြစ်ဖျားခံသည်3ကြောင့်ဖြစ်သည် / အကျိုးဆက်ဖြစ်သည်คำว่าkam wâaคำว่าkam wâa"..." ဟူသော စကားလုံး။กาฬgaanกาฬgaan1အနက်ရောင်၊ မှောင်မိုက်သော (စာပေသုံး)2သေစေနိုင်သော (စာပေသုံး)3ကပ်ရောဂါ-/သေဆုံးခြင်း-/အနက်- (ပေါင်းစပ်စကားလုံးများတွင်သုံးသော ရှေ့ဆက်)ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်แปลว่าbplae wâaแปลว่าbplae wâa1အဓိပ္ပာယ်ရသည်၊ ဆိုလိုသည်2ဘာသာပြန်ဆိုသည်3အဓိပ္ပာယ်မှာ၊ ဆိုလိုသည်မှာร้ายแรงráai raengร้ายแรงráai raengပြင်းထန်သောหรือrĕuหรือrĕu1သို့မဟုတ်၊ ဒါမှမဟုတ် (ရွေးချယ်စရာ)2လား၊ ဟုတ်လား (မေးခွန်းပြ စကားလုံး)ถึงtĕungถึงtĕung1ထိ၊ သို့တိုင်အောင်၊ အထိ2ရောက်ရှိသည်3သို့ (လက်ခံသူ/ပစ်မှတ်)4ပင်လျှင်၊ ငြားလည်း5ဤမျှအထိ၊ ထိုမျှအထိ၊ အဆင့်အထိ6အကြောင်း၊ နှင့်စပ်လျဉ်း၍၊ နှင့်ပတ်သက်၍ตายdtaaiตายdtaai1သေဆုံးသည်၊ ကွယ်လွန်သည်2သေဆုံးသော3စက်ပစ္စည်း အလုပ်မလုပ်တော့သည်၊ အားကုန်သည်4ဒုက္ခရောက်သည်၊ သွားပြီ (အလွတ်သဘော)5အလွန်အမင်း၊ သေမတတ်มาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2အခြေအနေတစ်ခုသို့ ရောက်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းรวมกับruuam gàpรวมกับruuam gàp1ပေါင်းစပ်သည်2အပါအဝင်၊ ...နှင့်အတူคำว่าkam wâaคำว่าkam wâa"..." ဟူသော စကားလုံး။โรคrôhkโรคrôhkရောဂါ၊ ဝေဒနာ
'กาฬโรค' (ပလိပ်ရောဂါ) ဟူသော စကားလုံးသည် ပြင်းထန်သော သို့မဟုတ် သေစေနိုင်သောဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည့် 'กาฬ' နှင့် 'โรค' (ရောဂါ) တို့ကို ပေါင်းစပ်ထားခြင်း ဖြစ်သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ในnaiภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liiสันสกฤตsǎn-sà-grìtอุปสรรคù-bpà-sàkกาฬgaanมักmákใช้cháiเพื่อpʉ̂ʉaสื่อความหมายsʉ̀ʉ-kwaam-mǎaiถึงtʉ̌ngสีดำsǐi-damหรือrʉ̌ʉความตายkwaam-dtaaiเช่นchênในnaiคำว่าkam-wâaกาฬgaanปักษ์bpàkที่tîiแปลว่าbplɛɛ-wâaช่วงchûuangข้างkâangแรมrɛɛm
ပါဠိ-သက္ကတ ဘာသာစကားတွင် 'kāla-' ဟူသော ရှေ့ဆက်ကို 'အမည်းရောင်' သို့မဟုတ် 'သေခြင်းတရား' ဟူသော အဓိပ္ပာယ်ကို ဖော်ဆောင်ရန် အသုံးပြုလေ့ရှိပြီး 'kālapakkha' (လကွယ်ပိုင်း) ဟူသော စကားလုံးတွင်ကဲ့သို့ ဖြစ်သည်။
เมื่อmʉ̂ʉaพิจารณาpí-jaa-rá-naaโครงสร้างkroong-sâangคำkamจะjàเห็นว่าhěn-wâaกาฬgaanทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenคำkamหน้าnâaในnaiศัพท์sàpหลายlǎaiคำkamเพื่อpʉ̂ʉaบ่งบอกถึงbòng-bɔ̀ɔk-tʉ̌ngความมืดkwaam-mʉ̂ʉtหรือrʉ̌ʉความน่ากลัวkwaam-nâa-gluuaเช่นchênกาฬทวีปgaa-lá-tá-wîipหรือrʉ̌ʉกาฬgaanพฤกษ์prʉ́k
စကားလုံးတည်ဆောက်ပုံကို လေ့လာကြည့်သောအခါ 'กาฬ' သည် 'กาฬทวีပ' (အမှောင်တိုက်တိုက်ကြီး) သို့မဟုတ် 'กาฬพฤกษ์' (ငုစပ်ပင်) တို့တွင်ကဲ့သို့ အမှောင်ထု သို့မဟုတ် ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းခြင်းကို ညွှန်ပြရန် ရှေ့ဆက်အဖြစ် အသုံးပြုကြောင်း ထင်ရှားပါသည်။
อิทธิพลìt-tí-ponของkŏngภาษาpaa-săaสันสกฤตsăn-sà-grìtทำให้tam hâiกาฬgaanสามารถsăa-mâatใช้cháiเป็นbpenหน่วยคำnùuay kamเติมdtermหน้าnâaเพื่อpêuuaสร้างsâangคำสมาสkam sà-màatที่têeให้ความหมายhâi kwaam măaiเชิงลบcherng lópหรือrĕuน่าเกรงขามnâa greng kăamได้dâiอย่างyàangซับซ้อนsáp sónเช่นchênกาฬgaanกิgìณีneeซึ่งsêungสะท้อนsà-tónนัยnaiทั้งtángด้านdâanเวลาway-laaและláeโชคร้ายchôhk ráai
သက္ကတဘာသာစကား၏ လွှမ်းမိုးမှုကြောင့် 'กาฬ' ကို အချိန်နှင့် ကံဆိုးခြင်း နှစ်မျိုးလုံးကို ထင်ဟပ်စေသည့် 'กาฬกิณี' (ကံဆိုးမိုးမှောင်ကျခြင်း) ကဲ့သို့သော အနုတ်သဘောဆောင်သည့် သို့မဟုတ် ကြောက်ရွံ့ဖွယ်ကောင်းသည့် အဓိပ္ပာယ်ရှိသော စကားလုံးများ ဖန်တီးရန် ရှေ့ဆက်အဖြစ် အသုံးပြုနိုင်သည်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

  1. ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
  2. အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
  3. ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏပဲ့တင်သံ -ฬ ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။

အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ

กจฎฏดตบปอ

ရလဒ်

အလယ်သံ အသံ

gaan

ပုံမှန်စကားပြောအသံဖြင့် ညီညာစွာ။

အလယ်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → အလယ်သံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

အလယ်အုပ်စုမြင့်အုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်အလယ်သံတက်သံအလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တိုအနိမ့်သံအနိမ့်သံအမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်အနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai ekအနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai thoကျသံကျသံအမြင့်သံ
Mai triအမြင့်သံ——
Mai chattawaတက်သံ——