กาฬ(gaan)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနC1
အနက်ရောင်၊ မှောင်မိုက်သော (စာပေသုံး)
အနက်ရောင်၊ အလွန်ရင့်သော အရောင် (များသောအားဖြင့် ပေါင်းစပ်စကားလုံးများတွင် သုံးလေ့ရှိသော ရုံးသုံး/စာပေသုံးဝေါဟာရ)။
ဥပမာများ
ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaကောင်းကင်ยามค่ำคืนyaam kâm keunยามค่ำคืนyaam kâm keun1ညအချိန်၊ ည2ညဘက်၊ ညအချိန်တွင်มีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်สีดำsĕe damสีดำsĕe dam1အနက်ရောင်2အမည်း၊ အနက်กาฬgaanกาฬgaan1အနက်ရောင်၊ မှောင်မိုက်သော (စာပေသုံး)2သေစေနိုင်သော (စာပေသုံး)3ကပ်ရောဂါ-/သေဆုံးခြင်း-/အနက်- (ပေါင်းစပ်စကားလုံးများတွင်သုံးသော ရှေ့ဆက်)และláeและláeနှင့်เต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1အပြည့်ဖြစ်နေသော၊ ပြည့်နှက်နေသော2လွှမ်းမိုးနေသော၊ ပြည့်နှက်နေသော (တင်စားချက်)ดวงดาวduuang daaoดวงดาวduuang daaoကြယ်
ညကောင်းကင်ယံသည် ကတ္တရာစေးကဲ့သို့ နက်မှောင်နေပြီး ကြယ်တာရာများဖြင့် ပြည့်နှက်နေသည်။
2နာမဝိသေသနC1
သေစေနိုင်သော (စာပေသုံး)
သေစေနိုင်သော၊ အသက်အန္တရာယ်ရှိသော (များသောအားဖြင့် ပေါင်းစပ်စကားလုံးများတွင် သုံးလေ့ရှိသော ရုံးသုံး/စာပေသုံးဝေါဟာရ)။
ဥပမာများ
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1ရှေးယခင်ခေတ်၊ အရင်ခေတ်က2ယခင်က၊ အတိတ်က၊ ဟိုအရင်တုန်းကกาฬโรคgaan rôhkกาฬโรคgaan rôhkပလိပ်ရောဂါเป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ဖြစ်သည် (အသုံးအနှုန်းများနှင့်တွဲလျက်)เชื้อโรคchéuua rôhkเชื้อโรคchéuua rôhk1ရောဂါပိုး၊ ပိုးမွှား2ရောဂါဖြစ်စေသော ပိုး (ယေဘုယျသုံး)ร้ายกาจráai gàatร้ายกาจráai gàat1ရက်စက်သော၊ ဆိုးယုတ်ယုတ်မာသော2အလွန်ပြင်းထန်သော၊ အံ့မခန်းဖြစ်သော၊ အလွန်ကျွမ်းကျင်သောที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံคร่าkrâaคร่าkrâa1အသက်ကို နုတ်ယူသည်။ သတ်သည်။2အတင်းအဓမ္မ ဖမ်းဆီးခေါ်ဆောင်သွားသည်။ ပြန်ပေးဆွဲသည်။3အမျိုးသမီးသုံး ယဉ်ကျေးသော အဆုံးသတ်စကားလုံး (အလွတ်သဘော)။ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1ဘဝ (လူတစ်ဦး၏ဘဝ၊ နေထိုင်ပုံ)2ဘဝတစ်သက်တာ၊ သက်တမ်း3အသက် (အသက်ရှင်ခြင်း)ผู้คนpôo konผู้คนpôo konလူများ၊ အများပြည်သူไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်มากมายmâak maaiมากมายmâak maai1များစွာသော၊ မြောက်မြားစွာသော2အလွန်အမင်း၊ အများအပြား
အတိတ်ကာလတွင် ပလိပ်ရောဂါသည် လူပေါင်းများစွာ၏ အသက်ကို နုတ်ယူခဲ့သော ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသည့် ပိုးမွှားတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည်။
3နာမ်C2
ကပ်ရောဂါ-/သေဆုံးခြင်း-/အနက်- (ပေါင်းစပ်စကားလုံးများတွင်သုံးသော ရှေ့ဆက်)
ကပ်ရောဂါ၊ သေဆုံးခြင်း သို့မဟုတ် အနက်/အမှောင် ဟူသော အဓိပ္ပာယ်များဖြင့် ပေါင်းစပ်စကားလုံးများတွင် အသုံးပြုသော ရှေ့ဆက် (ရုံးသုံး/စာပေသုံးဝေါဟာရ)။
ဥပမာများ
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâa"..." ဟူသော စကားလုံး။กาฬโรคgaan rôhkกาฬโรคgaan rôhkပလိပ်ရောဂါมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1လာသည် (ဇာတိ / အရင်းအမြစ်)2ဆင်းသက်လာသည် / မြစ်ဖျားခံသည်3ကြောင့်ဖြစ်သည် / အကျိုးဆက်ဖြစ်သည်คำว่าkam wâaคำว่าkam wâa"..." ဟူသော စကားလုံး။กาฬgaanกาฬgaan1အနက်ရောင်၊ မှောင်မိုက်သော (စာပေသုံး)2သေစေနိုင်သော (စာပေသုံး)3ကပ်ရောဂါ-/သေဆုံးခြင်း-/အနက်- (ပေါင်းစပ်စကားလုံးများတွင်သုံးသော ရှေ့ဆက်)ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံแปลว่าbplae wâaแปลว่าbplae wâa1အဓိပ္ပာယ်ရသည်၊ ဆိုလိုသည်2ဘာသာပြန်ဆိုသည်3အဓိပ္ပာယ်မှာ၊ ဆိုလိုသည်မှာร้ายแรงráai raengร้ายแรงráai raengပြင်းထန်သောหรือrĕuหรือrĕu1သို့မဟုတ်၊ ဒါမှမဟုတ် (ရွေးချယ်စရာ)2လား၊ ဟုတ်လား (မေးခွန်းပြ စကားလုံး)3သို့မဟုတ်ပါက၊ သို့မဟုတ်လျှင် (တရားဝင်)ถึงtĕungถึงtĕung1သို့ (လက်ခံသူ/ပစ်မှတ်)2ပင်၊ အထိပင်၊ ... တိုင်အောင်3နှင့် ပတ်သက်၍ (ရုံးသုံး)4ထိ၊ သို့တိုင်အောင်၊ အထိ5ရောက်ရှိသည်6ပင်လျှင်၊ ငြားလည်းตายdtaaiตายdtaai1သေဆုံးသည်၊ ကွယ်လွန်သည်2သေဆုံးသော3စက်ပစ္စည်း အလုပ်မလုပ်တော့သည်၊ အားကုန်သည်4ဒုက္ခရောက်သည်၊ သွားပြီ (အလွတ်သဘော)5အလွန်အမင်း၊ သေမတတ်มาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2ဖြစ်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းรวมกับruuam gàpรวมกับruuam gàp1ပေါင်းစပ်သည်2အပါအဝင်၊ ...နှင့်အတူคำว่าkam wâaคำว่าkam wâa"..." ဟူသော စကားလုံး။โรคrôhkโรคrôhkရောဂါ၊ ဝေဒနာ
'กาฬโรค' (ပလိပ်ရောဂါ) ဟူသော စကားလုံးသည် ပြင်းထန်သော သို့မဟုတ် သေစေနိုင်သောဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည့် 'กาฬ' နှင့် 'โรค' (ရောဂါ) တို့ကို ပေါင်းစပ်ထားခြင်း ဖြစ်သည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
นิลninนิลnin1အလွန်မည်းမှောင်သော (စာပေ/တရားဝင်)2နီလာ (အမည်းရောင်/အရောင်ရင့် အမျိုးအစား)
- အလွန်မည်းမှောင်သော (စာပေ/တရားဝင်)
- နီလာ (အမည်းရောင်/အရောင်ရင့် အမျိုးအစား)
ร้ายแรงráai raengร้ายแรงráai raengပြင်းထန်သော
ပြင်းထန်သော
ดำdamดำdam1အမည်း၊ အလွန်မည်းသော (အရောင်)2မည်းသည်၊ မည်းသွားသည်3အသားမည်းသော၊ အသားညိုသော4ကော်ဖီအမည်း (မှာယူသည့်စကားလုံး)5ရေငုပ်သည်၊ ရေအောက်ငုပ်လျှိုးသည် (စာပေ/ကဗျာအသုံး)
- အမည်း၊ အလွန်မည်းသော (အရောင်)
- မည်းသည်၊ မည်းသွားသည်
- အသားမည်းသော၊ အသားညိုသော
- ကော်ဖီအမည်း (မှာယူသည့်စကားလုံး)
- ရေငုပ်သည်၊ ရေအောက်ငုပ်လျှိုးသည် (စာပေ/ကဗျာအသုံး)