ร้ายกาจ(ráai gàat)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB2
ရက်စက်သော၊ ဆိုးယုတ်ယုတ်မာသော
စိတ်နေသဘောထား (သို့) လုပ်ရပ်များတွင် အလွန်ရက်စက်သော၊ ဆိုးယုတ်သော (သို့) ယုတ်မာသော။
ဥပမာများ
แม่มดmâe mótแม่มดmâe mót1စုန်းမ2မှော်ဆရာ၊ စုန်း (ကျား၊ မ မရွေး)ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)นิทานní-taanนิทานní-taan1ပုံပြင် (ရိုးရာ/ကလေးပုံပြင်)2ရိုးရာပုံပြင်၊ နီတိပုံပြင်เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1ကိစ္စ၊ အကြောင်းအရာ၊ ပြဿနာ2ဇာတ်လမ်း၊ ပုံပြင်3-အကြောင်း၊ ပတ်သက်၍4အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ဇာတ်လမ်း၊ ရုပ်ရှင်၊ အမှုအခင်း စသည်)นี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ဖြစ်သည် (အသုံးအနှုန်းများနှင့်တွဲလျက်)ตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1ဇာတ်ကောင် (ဝတ္ထု၊ ပြဇာတ်၊ ရုပ်ရှင်၊ ဂိမ်းတွင်ပါဝင်သော)2ပါဝင်ပတ်သက်သူ၊ အဓိကပုဂ္ဂိုလ်ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံร้ายกาจráai gàatร้ายกาจráai gàat1ရက်စက်သော၊ ဆိုးယုတ်ယုတ်မာသော2အလွန်ပြင်းထန်သော၊ အံ့မခန်းဖြစ်သော၊ အလွန်ကျွမ်းကျင်သောมากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော3အများကြီး၊ များစွာชอบchôpชอบchôp1ကြိုက်သည်၊ နှစ်သက်သည်2လေ့ရှိသည်၊ များသောအားဖြင့်3သင့်လျော်သည်၊ ညီညွတ်သည် (တရားဝင်)รังแกrang gaeรังแกrang gaeအနိုင်ကျင့်သည်၊ မတရားပြုမူသည်คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1အခြားသူများ၊ သူတစ်ပါး2အခြားတစ်ယောက်ယောက်၊ တခြားလူ
ဤပုံပြင်ထဲမှ စုန်းမသည် အခြားသူများကို အနိုင်ကျင့်ရသည်ကို နှစ်သက်သော အလွန်ဆိုးသွမ်းသည့် ဇာတ်ကောင်တစ်ဦးဖြစ်သည်။
2နာမဝိသေသနB2
အလွန်ပြင်းထန်သော၊ အံ့မခန်းဖြစ်သော၊ အလွန်ကျွမ်းကျင်သော
အလွန်ပြင်းထန်သော၊ ကြီးမားသော (သို့) အံ့မခန်းဖြစ်သော။ အပျက်သဘော (ဆိုးရွားသော ပြဿနာ) (သို့) အပြုသဘော (အလွန်ကျွမ်းကျင်သူ) ဖြင့် သုံးနိုင်သည်။
ဥပမာများ
นักฟุตบอลnák fút bonนักฟุตบอลnák fút bonဘောလုံးသမား၊ ဘောလုံးကစားသမားคนkonคนkon1လူ၊ လူသား2လူအများ3လူ (နာမ်ရှေ့ဆက်အဖြစ်)4ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)นั้นnánนั้นnán1ထို (အဝေးညွှန်းနာမ်စား)2ထိုအရာ၊ ၎င်း3ပါ (အလေးပေး/သေချာစေသော အဆုံးသတ်စကားလုံး)มีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်ฝีเท้าfĕe táoฝีเท้าfĕe táo1အရှိန်၊ ခြေမြန်မှု (အားကစားတွင်)2အားကစားစွမ်းရည်၊ ခြေစွမ်းร้ายกาจráai gàatร้ายกาจráai gàat1ရက်စက်သော၊ ဆိုးယုတ်ယုတ်မာသော2အလွန်ပြင်းထန်သော၊ အံ့မခန်းဖြစ်သော၊ အလွန်ကျွမ်းကျင်သောทำให้tam hâiทำให้tam hâi1ပြုလုပ်စေသည်၊ ဖြစ်စေသည်2တစ်စုံတစ်ဦးအတွက် ပြုလုပ်ပေးသည်คู่ต่อสู้kôo dtòr sôoคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoပြိုင်ဘက်၊ ရန်သူรับมือráp meuuรับมือráp meuu1ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းသည်၊ ရင်ဆိုင်ဖြေရှင်းသည်2ခုခံသည်၊ တွန်းလှန်သည်ได้dâiได้dâi1ရရှိသည်၊ လက်ခံသည်2ရမလား၊ ကျေးဇူးပြု၍ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)3နိုင်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)4အောင်မြင်စွာ လုပ်နိုင်သည်5နိုင်သည်၊ ရသည် (ဖြစ်နိုင်ခြေ/ခွင့်ပြုချက်)ยากyâakยากyâak1ဖြစ်နိုင်ခြေနည်းသော၊ ခဲယဉ်းသော2ဆင်းရဲသော၊ ချို့တဲ့သော (ရှေးဟောင်းသုံး/တရားဝင်)3ခက်ခဲသော၊ ခက်သော
ထိုဘောလုံးသမားသည် ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော စွမ်းရည်များရှိပြီး ပြိုင်ဘက်များအတွက် သူ့ကို ထိန်းချုပ်ရန် ခက်ခဲစေသည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
เหลือร้ายlĕuua ráaiเหลือร้ายlĕuua ráai1အလွန်ဆိုးရွားသော၊ ရက်စက်သော၊ အန္တရာယ်ကြီးစွာ ဉာဏ်ကောင်းသော2အလွန်၊ အလွန်အမင်း (အထူးပြုစကားလုံး)
- အလွန်ဆိုးရွားသော၊ ရက်စက်သော၊ အန္တရာယ်ကြီးစွာ ဉာဏ်ကောင်းသော
- အလွန်၊ အလွန်အမင်း (အထူးပြုစကားလုံး)
เก่งกาจgèng gàatเก่งกาจgèng gàatအလွန်ကျွမ်းကျင်သော၊ ထူးချွန်သော၊ စွမ်းရည်ထက်မြက်သော
အလွန်ကျွမ်းကျင်သော၊ ထူးချွန်သော၊ စွမ်းရည်ထက်မြက်သော
ชั่วร้ายchûua ráaiชั่วร้ายchûua ráai1ယုတ်မာသော / ဆိုးသွမ်းသော2မကောင်းယုတ်မာသော၊ အန္တရာယ်ဖြစ်စေသော
- ယုတ်မာသော / ဆိုးသွမ်းသော
- မကောင်းယုတ်မာသော၊ အန္တရာယ်ဖြစ်စေသော
เลวร้ายlaeo ráaiเลวร้ายlaeo ráaiအလွန်ဆိုးရွားသော
အလွန်ဆိုးရွားသော
ฉกาจchà-gàatฉกาจchà-gàatကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော၊ ကြမ်းကြုတ်သော၊ အလွန်ကျွမ်းကျင်သော၊ ရဲရင့်သော
ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော၊ ကြမ်းကြုတ်သော၊ အလွန်ကျွမ်းကျင်သော၊ ရဲရင့်သော