อาเพศ(aa-pêt)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
ပုံမှန်မဟုတ်သောအရာ၊ ကြောက်မက်ဖွယ်အရာ၊ ထူးဆန်းသောဖြစ်ရပ်
သဘာဝမကျသော၊ ပုံမှန်မဟုတ်သော သို့မဟုတ် ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော အရာ၊ ထူးဆန်းသော သို့မဟုတ် သဘာဝလွန်ဖြစ်ရပ်။
ဥပမာများ
คนเฒ่าkon tâoคนเฒ่าkon tâoသက်ကြီးရွယ်အို၊ လူကြီးသူမเล่าlâoเล่าlâo1ပြောပြသည်၊ ဇာတ်လမ်းပြောပြသည်2(အလေးပေး/တိုက်တွန်း) နောက်ဆက်စကားလုံးว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်၊ ...ဟု ပြောသည်2တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်3...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)4အကြောင်း၊ ...နှင့်ပတ်သက်၍5ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်ปลาbplaaปลาbplaa1ငါး (တိရစ္ဆာန်)2ငါး (အစားအစာ)3အမျိုးအစားပြစကားလုံး - ငါးแปลกตาbplàek dtaaแปลกตาbplàek dtaaအမြင်ဆန်းသည်ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံจับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1ဖမ်းဆီးသည်၊ ဖမ်းမိသည်2လက်ပူးလက်ကြပ် ဖမ်းမိသည်၊ လျှို့ဝှက်ချက်ကို သိရှိသွားသည်3မဲပေါက်သည်၊ မဲနှိုက်ရွေးချယ်သည်ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1ဒီတစ်ကြိမ်၊ ဤအကြိမ်2ဒီတစ်ကြိမ်တွင်ช่างchângช่างchâng1ကိစ္စမရှိပါဘူး၊ ထားလိုက်ပါ2ဘယ်လောက်တောင် (အာမေဍိတ်)3လက်မှုပညာရှင်၊ စက်ပြင်ဆရာ၊ နည်းပညာရှင်4အတတ်ပညာရှင်အမည်ပြ ရှေ့ဆက်စကားလုံး5ပြုလုပ်လေ့ရှိသည်၊ ဖြစ်လေ့ဖြစ်ထရှိသည်เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ဖြစ်သည် (အသုံးအနှုန်းများနှင့်တွဲလျက်)อาเพศaa-pêtอาเพศaa-pêt1နိမိတ်၊ အတိတ်ဆိုး၊ အမင်္ဂလာဖြစ်ရပ်2ပုံမှန်မဟုတ်သောအရာ၊ ကြောက်မက်ဖွယ်အရာ၊ ထူးဆန်းသောဖြစ်ရပ်จนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်ใครkraiใครkrai1ဘယ်သူ2မည်သူမဆိုๆ-ก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ပင်လျှင်၊ အမှန်တော့ (အလေးပေး/အကြောင်းပြချက်)4အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားขนลุกkŏn lúkขนลุกkŏn lúk1ကြက်သီးထသည်2ကြက်သီး3ကြက်သီးထဖွယ်ကောင်းသော
အခုတစ်ခေါက် ဖမ်းမိတဲ့ ထူးဆန်းတဲ့ငါးဟာ လူတိုင်း ကြက်သီးထလောက်အောင် နိမိတ်မကောင်းတဲ့ အရာတစ်ခု ဖြစ်နေတယ်လို့ လူကြီးတွေက ပြောကြတယ်။
2နာမ်C1
နိမိတ်၊ အတိတ်ဆိုး၊ အမင်္ဂလာဖြစ်ရပ်
မကောင်းသော လက္ခဏာ သို့မဟုတ် နိမိတ်အဖြစ် ယူဆရသော ထူးဆန်းသော သို့မဟုတ် သဘာဝမကျသော ဖြစ်ရပ်၊ ကံမကောင်းခြင်း၏ နိမိတ်။
ဥပမာများ
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1ရွာသူရွာသားများ၊ ဒေသခံများ2သာမန်အရပ်သားများ၊ သာမန်ပြည်သူများ3အရပ်သုံး၊ သာမန် (အသုံးအနှုန်း)เห็นhĕnเห็นhĕn1မြင်သည်2သတိပြုမိသည်၊ သိမြင်သည်3ထင်မြင်သည်၊ ယူဆသည်4မှတ်ယူသည်၊ သတ်မှတ်သည်แสงsăengแสงsăeng1အလင်း၊ အလင်းရောင်2အလင်းတန်း3အလင်းထွန်းလင်းမှု4ရောင်ဝါ၊ တောက်ပမှုประหลาดbprà-làatประหลาดbprà-làat1အံ့သြဖွယ်ကောင်းသော၊ ထူးခြားသော2ထူးဆန်းသော၊ ပုံမှန်မဟုတ်သောบนbonบนbon1အပေါ်တွင်2အထက်ပိုင်း၊ အပေါ်ဘက်3(နတ်ကွန်းတွင်) ကတိပြုဆုတောင်းသည်ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaကောင်းကင်แล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ (ကြိယာရှေ့)4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)5ပြီးပြီ (ဝါကျအဆုံး)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1(... ဟု) ယုံကြည်သည်2... ဟု ယုံကြည်ကြသည်เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ဖြစ်သည် (အသုံးအနှုန်းများနှင့်တွဲလျက်)ลางlaangลางlaang1အတိတ်နိမိတ်၊ လက္ခဏာ2မပီပြင်သော၊ မှုန်ဝါးသောอาเพศaa-pêtอาเพศaa-pêt1နိမိတ်၊ အတိတ်ဆိုး၊ အမင်္ဂလာဖြစ်ရပ်2ပုံမှန်မဟုတ်သောအရာ၊ ကြောက်မက်ဖွယ်အရာ၊ ထူးဆန်းသောဖြစ်ရပ်
ရွာသားတွေက ကောင်းကင်မှာ ထူးဆန်းတဲ့ အလင်းတန်းတွေကို မြင်လိုက်ရပြီး ဒါဟာ နိမိတ်ဆိုးတစ်ခုလို့ ယုံကြည်ခဲ့ကြပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ความวิปริตkwaam wí-bpà-rìtความวิปริตkwaam wí-bpà-rìtဖောက်ပြန်ခြင်း၊ ပုံမှန်မဟုတ်ခြင်း
ဖောက်ပြန်ခြင်း၊ ပုံမှန်မဟုတ်ခြင်း
ลางร้ายlaang ráaiลางร้ายlaang ráaiနိမိတ်ဆိုး၊ အတိတ်ဆိုး
နိမိတ်ဆိုး၊ အတိတ်ဆိုး
เหตุร้ายhèt ráaiเหตุร้ายhèt ráaiအကြမ်းဖက်ဖြစ်ရပ်၊ ပြစ်မှုဆန်သောဖြစ်ရပ်
အကြမ်းဖက်ဖြစ်ရပ်၊ ပြစ်မှုဆန်သောဖြစ်ရပ်
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
อาเพศaa-pêtอาเพศaa-pêtပုံမှန်မဟုတ်သောအရာ၊ ကြောက်မက်ဖွယ်အရာ၊ ထူးဆန်းသောဖြစ်ရပ်