ใจง่าย(jai ngâai)
Maksud
1Kata SifatB2
mudah menyerah secara romantik/seksual; mudah tergoda
cepat jatuh cinta atau mudah menerima ajakan romantik atau seksual
Contoh
เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)ไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1tidak patut; tidak seharusnya2tidak sesuai; tidak wajarเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangใจง่ายjai ngâaiใจง่ายjai ngâai1mudah menyerah secara romantik/seksual; mudah tergoda2lurus bendul; mudah dipujukปล่อยให้bplòi hâiปล่อยให้bplòi hâi1membiarkan; membenarkan2membiarkan (seseorang/sesuatu) dalam suatu keadaan; mengabaikanผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1lelaki2golongan lelaki; jantina lelaki3teman lelaki (tidak formal)มาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniจีบjèepจีบjèep1mengurat; memikat (tidak rasmi)2melisu; mengelim3memicit (membentuk lipatan/tepi)4lisu; kelim (lipatan)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1kemudian; selepas itu (urutan)2dan juga; serta (penambahan)3dan; jadi; kemudian (kesinambungan/pengisi kata)ยอมyomยอมyom1bersetuju; mengizinkan2membenarkan; mengizinkan3menyerah; mengalah; tunduk4mengakuiคบkópคบkóp1bergaul dengan; berkawan dengan2bercinta; menjalinkan hubungan3bergaul dengan (negatif)ด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5partikel pelembut ayat/sopan (rasmi)6kerana; disebabkan olehทันทีtan teeทันทีtan tee1dengan segera; serta-merta2sebaik sahaja; pada saat
Awak tidak sepatutnya menjadi seorang yang terlalu mudah, membiarkan lelaki memikat dan terus bersetuju untuk bercinta dengannya.
2Kata SifatB2
lurus bendul; mudah dipujuk
mudah dipujuk, lurus bendul, atau cepat percaya pada orang lain tanpa berfikir panjang
Contoh
แม่mâeแม่mâe1ibu; mak2puan; makcik (desa/lama)3awalan: wanita; utama; asasอย่าyàaอย่าyàa1jangan (kata perintah negatif)2jangan ... dahulu; tunggu dahuluใจง่ายjai ngâaiใจง่ายjai ngâai1mudah menyerah secara romantik/seksual; mudah tergoda2lurus bendul; mudah dipujukหลงเชื่อlŏng chêuuaหลงเชื่อlŏng chêuuaterpedaya; tertipuคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1apa yang diperkatakan; ucapan2kata-kata; janji3pemilihan kata; susunan kataของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganพวกpûuakพวกpûuak1kumpulan; set; kategori2golongan itu; mereka (awalan kata jamak)3kami; anda semua; mereka (penanda jamak untuk kata ganti nama/nama)4orang-orang itu (sering kali menghina)5geng; puak; klikมิจฉาชีพmít-chăa-chêepมิจฉาชีพmít-chăa-chêep1penjenayah; penipu; penyangak2mata pencarian jenayah (sastera)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotโทรมาtoh maaโทรมาtoh maamenelefon (ke mari); menghubungi (saya/kami/tempat ini)หลอกลวงlòk luuangหลอกลวงlòk luuang1memperdaya; menipu2berunsur penipuan; memperdayakanนะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)
Mak, janganlah terlalu lurus bendul sehingga mempercayai kata-kata penipu yang menelefon untuk memperdayakan mak.
Pecahan Perkataan
+
ใจง่ายjai ngâaiใจง่ายjai ngâaimudah menyerah secara romantik/seksual; mudah tergoda