ใจง่าย
jai-ngâaiMaksud
1Kata SifatB2
mudah menyerah secara romantik/seksual; mudah tergoda
cepat jatuh cinta atau mudah menerima ajakan romantik atau seksual
Contoh
เธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)ไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1tidak patut; tidak seharusnya2tidak sesuai; tidak wajarเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauใจง่ายjai-ngâaiใจง่ายjai-ngâai1mudah menyerah secara romantik/seksual; mudah tergoda2lurus bendul; mudah dipujukปล่อยให้bplɔ̀i-hâiปล่อยให้bplɔ̀i-hâi1membiarkan; membenarkan2membiarkan (seseorang/sesuatu) dalam suatu keadaan; mengabaikanผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1lelaki2teman lelaki (tidak formal)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniจีบjìipจีบjìip1mengurat; memikat (tidak rasmi)2melisu; mengelim3lisu; kelim (lipatan)แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1kemudian; selepas itu (urutan)2dan juga; serta (penambahan)3dan; jadi; kemudian (kesinambungan/pengisi kata)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1bersetuju; mengizinkan2membenarkan; mengizinkan3menyerah; mengalah; tunduk4mengakuiคบkópคบkóp1bergaul dengan; berkawan dengan2bercinta; menjalinkan hubunganด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; jugaทันทีtan-tiiทันทีtan-tiidengan segera; serta-merta
Awak tidak sepatutnya menjadi seorang yang terlalu mudah, membiarkan lelaki memikat dan terus bersetuju untuk bercinta dengannya.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoถูกtùukนินทาnin-taaว่าwâaเป็นbpenคนkonใจง่ายjai-ngâaiเพราะprɔ́เพิ่งpə̂ngเลิกกับlə̂ək-gàpแฟนfɛɛnได้dâaiไม่กี่mâi-gìiวันwanก็gɔ̂ตกลงdtòk-longคบkópกับgàpคนใหม่kon-màiแล้วlɛ́ɛo
Dia menjadi buah mulut orang kerana dikatakan cepat jatuh cinta, memandangkan dia bersetuju untuk bercinta dengan pasangan baharu hanya beberapa hari selepas berpisah dengan bekas kekasihnya.
การเป็นgaan-bpenคนkonใจง่ายjai-ngâaiและlɛ́ยอมyɔɔmมีmiiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngกับgàpคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaอาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuปัญหาbpan-hǎaที่tîiคาดไม่ถึงkâat-mâi-tʉ̌ng
Sikap terlalu mudah dan bersetuju untuk menjalin hubungan yang mendalam dengan orang yang tidak dikenali boleh membawa kepada masalah yang tidak dijangka.
สังคมsăng-komมักจะmák jàมีอคติmee à-ká-dtìต่อdtòผู้หญิงpôo yĭngที่têeแสดงออกsà-daeng òkว่าwâaใจง่ายjai ngâaiทั้งtángที่จริงแล้วtêe jing láewมันmanเป็นbpenสิทธิส่วนบุคคลsìt-tì sùuan bùk-konในnaiเรื่องrêuuangของkŏngความรักkwaam rák
Masyarakat sering mempunyai prasangka terhadap wanita yang kelihatan cepat menerima lamaran cinta, walaupun sebenarnya ia adalah hak peribadi dalam hal percintaan.
2Kata SifatB2
lurus bendul; mudah dipujuk
mudah dipujuk, lurus bendul, atau cepat percaya pada orang lain tanpa berfikir panjang
Contoh
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasอย่าyàaอย่าyàajangan (kata perintah negatif)ใจง่ายjai-ngâaiใจง่ายjai-ngâai1mudah menyerah secara romantik/seksual; mudah tergoda2lurus bendul; mudah dipujukหลงเชื่อlǒng-chʉ̂ʉaหลงเชื่อlǒng-chʉ̂ʉaterpedaya; tertipuคำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1apa yang diperkatakan; ucapan2kata-kata; janji3pemilihan kata; susunan kataของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganพวกpûuakพวกpûuak1kumpulan; set; kategori2geng; puak; klik3golongan itu; mereka (awalan kata jamak)4awalan penanda jamak sebelum kata ganti nama atau nama5penjodoh bilangan untuk kumpulan atau jenisมิจฉาชีพmít-chǎa-chîipมิจฉาชีพmít-chǎa-chîip1penjenayah; penipu; penyangak2mata pencarian jenayah (sastera)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalโทรมาtoo-maaโทรมาtoo-maamenelefon (ke mari); menghubungi (saya/kami/tempat ini)หลอกลวงlɔ̀ɔk-luuangหลอกลวงlɔ̀ɔk-luuang1memperdaya; menipu2berunsur penipuan; memperdayakanนะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan3partikel tertanya-tanya
Mak, janganlah terlalu lurus bendul sehingga mempercayai kata-kata penipu yang menelefon untuk memperdayakan mak.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoเป็นbpenคนkonใจง่ายjai-ngâaiใครkraiขอkɔ̌ɔยืมyʉʉmเงินngənก็gɔ̂ให้hâiไปหมดbpai-mòtจนjonตัวเองdtuua-eengเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔn
Dia seorang yang mudah dipujuk; sesiapa sahaja yang meminta untuk meminjam wang, dia akan memberikan semuanya sehingga dia sendiri menghadapi kesusahan.
ผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúหลายคนlǎai-konมักจะmák-jàใจง่ายjai-ngâaiหลงเชื่อlǒng-chʉ̂ʉaและlɛ́ตกเป็นเหยื่อdtòk-bpen-yʉ̀ʉaของkɔ̌ɔngแก๊งคอลเซ็นเตอร์gɛ́ng-kɔɔn-sen-dtə̂əที่tîiโทรมาtoo-maaหลอกlɔ̀ɔkเอาaoข้อมูลkɔ̂ɔ-muun
Ramai warga emas cenderung untuk menjadi lurus bendul, mudah percaya dan menjadi mangsa sindiket pusat panggilan yang menelefon untuk menipu maklumat mereka.
การที่gaan-tîiคุณkunใจง่ายjai-ngâaiยอมyɔɔmเซ็นสัญญาsen-sǎn-yaaโดยdooiไม่mâiอ่านàanรายละเอียดraai-lá-ìiatให้ดีhâi-diiอาจàatทำให้tam-hâiคุณkunสูญเสียsǔun-sǐiaทรัพย์สินsáp-sǐnจำนวนมากjam-nuuan-mâakได้dâai
Sikap mudah dipujuk untuk menandatangani kontrak tanpa membaca butirannya dengan teliti boleh menyebabkan anda kehilangan jumlah aset yang besar.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal ใ menyembunyikan akhiran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
jai
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)hati; minda; perasaan; jiwaBahagian 1
+
ใจง่ายjai-ngâaiใจง่ายjai-ngâaimudah menyerah secara romantik/seksual; mudah tergodamudah menyerah secara romantik/seksual; mudah tergodaPerkataan