แอ๊วๆ

áew áew

Maksud

1Kata SeruB2

miau; rengek

kata onomatopia yang mewakili bunyi anak kucing mengiau, haiwan kecil merengek, atau bayi menangis

Contoh

ลูกแมวlôok maeoลูกแมวlôok maeoanak kucingร้องróngร้องróng1[untuk] menangis2[untuk] menyanyi3menjerit; melaung4mengadu; membuat aduanแอ๊วๆáew áewแอ๊วๆáew áew1miau; rengek2menggoda secara bergurauหิวhĭuหิวhĭu1lapar2berasa lapar; laparนมnomนมnom1susu2payudara; buah dada (tidak formal)อยู่yòoอยู่yòo1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1bahagian hadapan rumah2pejabat hadapan; bahagian berhadapan pelanggan
Anak kucing itu mengiau 'aeow aeow' meminta susu di hadapan rumah.
3 contoh lagi
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangเด็กdèkร้องróngแอ๊วๆáew áewมาจากmaa jàakห้องhôngข้างๆkâang kâangตลอดทั้งdtà-lòt tángคืนkeun
Saya mendengar bayi menangis 'aeow aeow' dari bilik sebelah sepanjang malam.
พอporแม่แมวmâe maeoเดินdernออกไปòk bpaiหาอาหารhăa aa-hăanลูกแมวlôok maeoตัวdtuuaเล็กๆlék lékก็gâwพากันpaa ganร้องróngแอ๊วๆáew áewเพื่อpêuuaเรียกหาrîiak hăaแม่mâe
Apabila ibu kucing keluar mencari makanan, anak-anak kucing yang kecil itu mula mengiau untuk memanggilnya.
เสียงsĭiangเด็กdèkร้องróngแอ๊วๆáew áewที่têeดังdangแทรกsâaekขึ้นมาkêun maaตอนdtonกำลังgam-langประชุมออนไลน์bprà-chum on-laaiทำให้tam hâiผมpŏmต้องdtôngขอตัวkŏr dtuuaไปดูbpai dooลูกlôokก่อนgòn
Tangisan bayi di latar belakang semasa mesyuarat dalam talian memaksa saya untuk meminta diri bagi menjenguknya.
2Kata KerjaC1

menggoda secara bergurau

menggoda secara bergurau, mengusik, atau memikat seseorang (slanga)

Contoh

วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1hari cuti; hari rehat2cuti umum3hari tutup berjadual (kedai/perniagaan)นี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1berpakaian; memakai baju2memakaikan baju [kepada seseorang]; memakaikan pakaian3berdandan; berpakaian bergaya; memakai kostumสวยsŭuaiสวยsŭuai1cantik; rupawan2kerja yang bagus; halus3dengan cantik; dengan baik; dengan kemasไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanเดินห้างdern hâangเดินห้างdern hâangpergi ke pusat beli-belahเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganแอ๊วๆáew áewแอ๊วๆáew áew1miau; rengek2menggoda secara bergurauผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1lelaki2teman lelaki (tidak formal)หล่อๆlòr lòrหล่อๆlòr lòr1kacak (santai/penekanan atau jamak)2dengan bergaya; nampak segakใช่ไหมchâi măiใช่ไหมchâi măi[Q] kan?; bukan?; betul tak?
Adakah anda bersiap cantik dan pergi ke pusat beli-belah hujung minggu ini semata-mata untuk menggoda lelaki kacak secara suka-suka?
3 contoh lagi
เห็นhĕnเธอterโพสต์póhtรูปrôopสวยๆsŭuai sŭuaiลงlongโซเชียลso-chîianพร้อมprómแคปชั่นkâep-chânแอ๊วๆáew áewทีไรtee raiก็gâwมีmeeคนkonเข้ามาkâo maaกดไลก์gòt láikเพียบpîiapเลยloie
Setiap kali dia memuat naik gambar cantik di media sosial dengan kapsyen yang menggoda, dia mendapat banyak tanda suka.
แม้ว่าmáe wâaพฤติกรรมprút-dtì-gamการพูดจาgaan pôot jaaแอ๊วๆáew áewของเขาkŏng kăoจะjàดูเหมือนdoo mĕuuanแค่kâeการหยอกล้อgaan yòk lórขำขันkăm kănแต่dtàeมันmanกลับglàpสร้างsâangความอึดอัดใจkwaam èut-àt jaiให้แก่hâi gàeเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanอย่างyàangปฏิเสธbpà-dtì-sètไม่ได้mâi dâai
Walaupun usikan menggoda beliau kelihatan seperti sekadar gurauan yang tidak berbahaya, ia sememangnya menimbulkan rasa tidak selesa kepada rakan sekerjanya.
วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการแซวgaan saaeoหรือrĕuการพูดgaan pôotแอ๊วๆáew áewในnaiที่ทำงานtêe tam ngaanเป็นbpenเส้นsênบางๆbaang baangระหว่างrá-wàangความเป็นกันเองkwaam bpen gan ayngกับgàpการคุกคามทางเพศgaan kúk kaam taang pâytที่têeองค์กรong gonต้องdtôngเฝ้าระวังfâo rá-wangอย่างใกล้ชิดyàang glâi chít
Budaya mengusik atau menggoda secara suka-suka di tempat kerja berada di garisan halus antara kemesraan dan gangguan seksual, yang perlu dipantau rapi oleh organisasi.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Kenapa แอ๊วๆ disebut แอ๊ว-แอ๊ว?

áew áew

Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi perkataan. Beginilah cara menyebutnya.

Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahan
  2. Tanda nadaMai tri
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Tinggi

áew

Bermula tinggi dan terus naik.

Kelas pertengahan + Mai tri → Tinggi

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada