แต่ว่า(dtàe wâa)
Maksud
1Kata HubungA2
tetapi; walau bagaimanapun (kata hubung kontras)
Kata hubung yang memperkenalkan kontras atau pengecualian, sama seperti 'tetapi' atau 'walau bagaimanapun'; sedikit lebih tegas atau berunsur perbualan berbanding แต่แต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas).
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)อยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1laut2tepi laut; pantaiแต่ว่าdtàe wâaแต่ว่าdtàe wâatetapi; walau bagaimanapun (kata hubung kontras)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak mempunyai; tiada2tidak ada; tiada; tidak wujud3[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stokเวลาway-laaเวลาway-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4kali (penjodoh bilangan) [jarang/idiomatik]
Saya mahu pergi ke pantai, tetapi saya tidak mempunyai masa.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ทว่าtá-wâaทว่าtá-wâatetapi; walau bagaimanapun (formal)
tetapi; walau bagaimanapun (formal)
แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)
- tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)
- hanya; cuma (pengehadan)
- dari; sejak (titik permulaan)
- walaupun; biarpun (konsesif penegas)
แต่ทว่าdtàe tá-wâaแต่ทว่าdtàe tá-wâatetapi; walau bagaimanapun; namun (formal)
tetapi; walau bagaimanapun; namun (formal)
เพียงแต่piiang dtàeเพียงแต่piiang dtàe1cuma; kecuali; hanya2dengan syarat; asalkan; hanya perlu
- cuma; kecuali; hanya
- dengan syarat; asalkan; hanya perlu
Pecahan Perkataan
+
แต่ว่าdtàe wâaแต่ว่าdtàe wâatetapi; walau bagaimanapun (kata hubung kontras)