แรกแย้ม(râek yáem)
Maksud
1Kata KerjaB2
mula mekar (bunga)
Mula mekar atau terbuka, merujuk kepada kudup bunga.
Contoh
ดอกกุหลาบdòk gù-làapดอกกุหลาบdòk gù-làapmawar (bunga)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)สวนsŭuanสวนsŭuan1menentang; menyanggah; melawan2bergerak menentang; melawan (arah)3penjodoh bilangan: kebun/dusun/ladang4kebun; dusun; tamanเริ่มแรกrêrm râekเริ่มแรกrêrm râek1pada asalnya; pada mulanya2awal; pertamaแย้มyáemแย้มyáem1tersenyum sedikit2terbuka sedikit; mula mekar; kelihatan sedikit3memberi bayangan; mendedahkan sedikitเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1apabila; ketika2apabila (penanda masa lalu)โดนdohnโดนdohn1kena; tertakluk kepada (pasif, selalunya negatif)2terkena; dilanggar; terkesan3mengena; tepat (basahan)แดดdàetแดดdàet1panas terik; matahari terik2cahaya matahari; sinaran matahariยามเช้าyaam cháaoยามเช้าyaam cháao1pagi; waktu pagi2pada waktu pagi
Bunga mawar di taman itu mula mekar apabila terkena cahaya matahari pagi.
2Kata SifatB2
berputik; baru mula terbuka
Pada peringkat paling awal mekar; baru mula terbuka (terutamanya bagi bunga).
Contoh
แม่mâeแม่mâe1ibu; mak2puan; makcik (desa/lama)3awalan: wanita; utama; asasชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)ตัดdtàtตัดdtàt1memotong2memangkas; merapikan3memutuskan; mematikan4menyingkirkan; mengeluarkan5menyunting; memotong (media/teks)6menolak; memotong7melintas; merentasiดอกกุหลาบdòk gù-làapดอกกุหลาบdòk gù-làapmawar (bunga)ระยะแรกrá-yá râekระยะแรกrá-yá râekfasa awal; peringkat awalแย้มyáemแย้มyáem1tersenyum sedikit2terbuka sedikit; mula mekar; kelihatan sedikit3memberi bayangan; mendedahkan sedikitมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menuangkan; mengisi4menyertakan; memasukkan (data, tetapan)5menyerang; menghentam (koloq.)แจกันjae-ganแจกันjae-ganpasuเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarมันmanมันman1ia (benda/haiwan)2dia (basahan, kurang sopan)3berminyak; berlemak4ubi berkanji (keledek, keladi, dll.)5minyak/lemak (bahan)6berkrim; berlemak (tekstur/rasa)7seronok; mengujakan; sangat menghiburkanจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)บานbaanบานbaan1mekar; kembang2terbuka luas; ternganga3lebar; kembang4melambung; membengkak; meningkat (kos/saiz/bilangan)สวยsŭuaiสวยsŭuai1cantik; rupawan2sempurna (ironi)3kerja yang bagus; halusได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setujuหลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak; ramai (sebagai kata ganti nama)วันwanวันwan1hari2waktu siang; siang hari3penjodoh bilangan: hari
Ibu suka memotong bunga mawar pada peringkat awal mekar untuk diletakkan di dalam pasu kerana ia akan kekal cantik selama beberapa hari.
3Kata SifatB2
baru berputik; tahap awal (kiasan)
Kiasan: segar dan pada peringkat awal (cth., masa muda, cinta, kerjaya), seperti dalam สาวแรกแย้ม atau วัยแรกแย้มวัยแรกแย้มwai râek yáemearly adolescence; bloom of youth.
Contoh
ความรักkwaam rákความรักkwaam rák1cinta; kasih sayang2percintaan; hubungan romantisของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăomereka (orang)ยังอยู่yang yòoยังอยู่yang yòomasih ada; masih wujudในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangsemasa; dalam tempohแรกแย้มrâek yáemแรกแย้มrâek yáem1mula mekar (bunga)2berputik; baru mula terbuka3baru berputik; tahap awal (kiasan)ทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangsemuanya; segala-galanyaจึงjeungจึงjeung1oleh itu; maka; jadi2barulah; kemudian (akibatnya)ดูdooดูdoo1berunding dengan; mendapatkan nasihat daripada2cuba; cubalah3menilik nasib; meramal4memeriksa; meneliti; menyemak5kelihatan; nampak6melihat; menonton; memerhatiสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1cantik; indah2indah; elegan (gaya/reka bentuk)ไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1sepenuhnya; habis semua2sepenuhnya; secara menyeluruh
Cinta mereka masih di peringkat awal yang segar, jadi segalanya kelihatan indah.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
แรกแย้มrâek yáemแรกแย้มrâek yáemmula mekar (bunga)