แซบ
sɛ̂ɛpMaksud
1Kata SifatA2
lazat; sedap (Isan; percakapan)
mempunyai rasa yang enak dan lazat; perkataan Isan yang turut digunakan dalam bahasa Thai percakapan umum dan tidak semestinya bermaksud pedas
Contoh
ส้มตำsôm-dtamส้มตำsôm-dtamsom tam; kerabu betik mudaจานjaanจานjaan1pinggan; piring2penjodoh bilangan untuk pinggan/hidangan3antena parabola; piring satelitนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)แซบsɛ̂ɛpแซบsɛ̂ɛp1lazat; sedap (Isan; percakapan)2seksi/menarik (slanga)
Pinggan Som Tum ini menyelerakan dan penuh rasa.
7 contoh lagiPapar kurang
Saya suka makan makanan Isan kerana rasanya yang menyelerakan dan sedap.
Jom makan Larb Namtok. Saya mahu makan sesuatu yang menyelerakan dan pedas.
แกงอ่อมgɛɛng-ɔ̀ɔmหม้อmɔ̂ɔนี้níiต้องdtɔ̂ngปรุงbprungให้hâiรสชาติrót-châatแซบนัวsɛ̂ɛp-nuuaถึงจะtʉ̌ng-jàถูกใจคนtùuk-jai-konกินgin
Periuk Gaeng Om ini mesti diperasakan untuk mempunyai rasa yang menyelerakan dan enak bagi memuaskan hati pemakannya.
Sepotong kek coklat ini sangat sedap.
เมื่อวานmêuua waanไปbpaiกินสปาเกตตีgin sà-bpaa-gèt-dteeมาmaaร้านนั้นráan nánทำtamแซบsâepสุดๆsùt sùtไปเลยbpai loie
Semalam saya pergi makan spageti, restoran itu menyediakannya dengan sangat sedap.
Bolehkah anda mengesyorkan mana-mana restoran dengan mi yang sangat sedap?
ไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuuaว่าwâaร้านอาหารráan aa-hăanธรรมดาๆtam-má-daa tam-má-daaจะjàทำtamข้าวผัดkâao pàtได้dâiแซบsâepขนาดนี้kà-nàat néeต้องdtôngมาmaaลองlongนะná
Sukar dipercayai bahawa restoran biasa boleh menyediakan nasi goreng sedap sebegini. Anda mesti datang dan mencubanya.
2Kata SifatB2
seksi/menarik (slanga)
Kelihatan menarik secara provokatif atau memikat (slanga Thai; kiasan daripada perkataan 'sedap').
Contoh
ดูสิdoo sìดูสิdoo sìlihat!; tengok!ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1wanita; budak perempuan; orang perempuan2wanita; perempuan (sebagai penerang)คนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orangนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasanแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1berpakaian; memakai baju2memakaikan baju [kepada seseorang]; memakaikan pakaian3berdandan; berpakaian bergaya; memakai kostumได้dâiได้dâi1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaแซบsâepแซบsâep1lazat; sedap (Isan; percakapan)2seksi/menarik (slanga)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1sungguh; benar-benar; sebenarnya; sememangnya2sungguh?!; biar betul?!ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)เกรงใจgreng jaiเกรงใจgreng jai[untuk] berasa segan atas dasar hormat atau timbang rasaใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punเลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Lihatlah, gaya wanita itu sangat menarik dan menggoda, dia langsung tidak mempedulikan pandangan orang lain.
3 contoh lagiPapar kurang
ชุดchútที่tîiดาราdaa-raaคนkonนั้นnánใส่sàiไปbpaiร่วมงานrûuam-ngaanเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnแซบsɛ̂ɛpมากmâakจนjonเป็นข่าวbpen-kàao
Pakaian yang dipakai pelakon itu ke majlis malam tadi sangat memikat sehingga ia menjadi berita.
การแสดงบนเวทีgaan-sà-dɛɛng-bon-wee-tiiของkɔ̌ɔngเธอtəəมันmanทั้งtángเท่têeทั้งtángแซบsɛ̂ɛpจนjonคนดูkon-duuละสายตาlá-sǎai-dtaaไม่ได้mâi-dâaiเลยləəi
Persembahan pentasnya sangat hebat dan memikat sehingga penonton tidak dapat mengalihkan pandangan daripadanya.
สมัยนี้sà-mǎi-níiแค่kɛ̂ɛสวยsǔuaiอย่างเดียวyàang-diiaoไม่พอmâi-pɔɔต้องมีdtɔ̂ng-miiความแซบkwaam-sɛ̂ɛpและlɛ́ความมั่นใจkwaam-mân-jaiในตัวเองnai-dtuua-eengด้วยdûuaiถึงจะtʉ̌ng-jàโดดเด่นdòot-dèen
Zaman sekarang, sekadar cantik sahaja tidak mencukupi; anda juga perlu tampil memikat dan yakin pada diri sendiri untuk menonjol.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan letupan -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
sɛ̂ɛp
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |