หรอย
rɔ̌ɔiMaksud
1Kata SifatB1
sedap; lazat
sedap; lazat (berasal dari dialek Thai Selatan, bersamaan dengan 'อร่อยอร่อยà-rɔ̀i1sedap; lazat2berasa enak; sedap')
Contoh
แกงส้มgɛɛng-sômแกงส้มgɛɛng-sômkari masamหม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1periuk; periuk masak2balang; periuk (tanah liat/seramik)3periuk nasi elektrik (basahan)4pengubah elektrikนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)หรอยrɔ̌ɔiหรอยrɔ̌ɔi1sedap; lazat2hebat; sangat menyeronokkanจังjangจังjangsangat; sungguh (penegas tahap, diletak di belakang)ฮู้húuฮู้húu1mengetahui (dialek Utara/Isan)2yuhuu!; hei! (memanggil)
Periuk kari masam ini sangat sedap.
3 contoh lagiPapar kurang
ไปเที่ยวbpai tîiaoใต้dtâiคราวนี้kraao néeได้dâiกินginแต่dtàeอาหารทะเลaa-hăan tá-layสดๆsòt sòtหรอยrŏiๆ-ทั้งนั้นtáng nánเลยloie
Dalam perjalanan ke Selatan kali ini, saya hanya dapat makan makanan laut yang segar dan sedap.
ร้านข้าวแกงráan-kâao-gɛɛngปักษ์ใต้bpàk-dtâaiแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanทำกับข้าวtam-gàp-kâaoหรอยrɔ̌ɔiมากmâakรสชาติrót-châatจัดจ้านjàt-jâanถึงใจtʉ̌ng-jai
Kedai nasi berlauk Selatan berhampiran rumah saya menyediakan makanan yang sangat sedap dengan rasa pedas yang sangat memuaskan.
เคล็ดลับklét-lápที่tîiทำให้tam-hâiอาหารใต้aa-hǎan-dtâaiจานjaanนี้níiหรอยrɔ̌ɔiคือkʉʉการใช้gaan-cháiกะปิgà-bpìคุณภาพดีkun-ná-pâap-diiจากjàakท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Rahsia yang membuatkan hidangan Selatan ini begitu sedap adalah penggunaan belacan tempatan yang berkualiti tinggi.
2Kata SifatB2
hebat; sangat menyeronokkan
hebat; sangat menyeronokkan atau memuaskan (digunakan sebagai slanga untuk menggambarkan sesuatu yang menyeronokkan, hebat, atau cemerlang)
Contoh
คอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1konsert2penjodoh bilangan: งาน / รอบเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1malam tadi (malam sebelum hari ini)2malam tadiสนุกมากsà-nùk mâakสนุกมากsà-nùk mâaksangat menyeronokkanศิลปินsĭn-lá-bpinศิลปินsĭn-lá-bpin1artis; seniman (pencipta seni)2artis persembahan; penghiburเล่นlênเล่นlên1bermain; berseronok2bermain (permainan/sukan/alat muzik)3berlakon; membawakan watak4secara santai; sekadar suka-suka (penanda cara)5mengusik; bergurau6[to] play (audio or video)7menggunakan; melibatkan diri dalam; menceburiกันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkanหรอยrŏiหรอยrŏi1sedap; lazat2hebat; sangat menyeronokkanสุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1teramat; tahap maksimum2hebat!; sangat hebat!
Konsert malam tadi sangat menyeronokkan; para artis membuat persembahan dengan sangat hebat.
3 contoh lagiPapar kurang
ทริปเที่ยวtríp tîaoทะเลtá-layกับgàpเพื่อนpêuuanกลุ่มglùmนี้néeหรอยrŏiจริงๆjing jingได้dâiทำกิจกรรมtam gìt-jà-gamเยอะมากyér mâak
Percutian ke pantai bersama kumpulan kawan ini sangat hebat; kami dapat melakukan banyak aktiviti.
หนังnăngแอคaekชันchanเรื่องใหม่rêuuang màiนี้néeฉากต่อสู้chàak dtò sôoทำtamออกมาòk maaได้dâiหรอยrŏiสุดๆsùt sùtดูdooแล้วláeoสะใจsà-jaiมากmâak
Babak pertarungan dalam filem aksi baharu ini sangat sengit dan hebat; ia sangat memuaskan untuk ditonton.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiงานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîiเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnหรอยrɔ̌ɔiมากmâakทุกคนtúk-konเต้นกันdtên-ganแบบbɛ̀ɛpไม่ลืมหูลืมตาmâi-lʉʉm-hǔu-lʉʉm-dtaaจนถึงjon-tʉ̌ngเช้าcháo
Suasana di parti malam tadi sangat memuaskan dan menyeronokkan; semua orang menari dengan gila-gila sehingga pagi.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pendahuluห senyap sebelum ร meletakkan suku kata ini dalam kelas tinggi.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
rɔ̌ɔi
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |