เอ้(ây)

Maksud

1Kata SeruA2

[!] eh?; hmm?

kata seru yang menyatakan keraguan, kejutan, rasa teragak-agak, atau kesedaran

Contoh

เอ้âyเอ้ây1[!] eh?; hmm?2utama; ketua3menghias; memperindahฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)วางwaangวางwaang1meletakkan; menempatkan2meletakkan (telefon); menamatkan panggilan3bertelur4menetapkan; mengenakan5melepaskan (emosi/ikatan)6menyusun; merangka; menetapkan (rancangan/dasar/sistem)กุญแจรถgun-jae rótกุญแจรถgun-jae rótkunci keretaไว้wáiไว้wái1simpan2menyimpan (rambut/misai/dll.)3supaya; agar4untuk masa kemudian; sebagai simpanan5membiarkan (sesuatu) seadanya6mengetepikan; menyimpanที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1di mana?2di mana sahaja (dengan ก็)3mana ada!; tidak sama sekali (pasar)นะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)
Eh... where did I put my car keys?
2Kata SifatB2

utama; ketua

utama atau ketua; digunakan bagi orang atau benda utama, terutamanya dalam ungkapan seperti ตัวเอ้ตัวเอ้dtuua âytokoh utama; pesaing utama; ketua kumpulan yang bermaksud yang utama atau dalang utama

Contoh

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolis; pegawai polisกำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa; kekuatan; tenaga2kuasa; daya (fizik)3pasukan tentera; angkatan4sedang; dalam prosesตามล่าdtaam lâaตามล่าdtaam lâa1memburu; mengejar untuk menangkap/membunuh2memburu; mengejar dengan bersungguh-sungguh (kiasan)ตัวเอ้dtuua âyตัวเอ้dtuua âytokoh utama; pesaing utama; ketua kumpulanของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganแก๊งgáengแก๊งgáeng1geng (kumpulan penjenayah)2klik; geng; kumpulan (tidak rasmi)ขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1mencuri2pencuriรถrótรถrót1kenderaan (umum)2kereta; automobil3kereta api (hanya dalam kata majmuk)4penjodoh bilangan: kenderaanที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotหนีไปnĕe bpaiหนีไปnĕe bpaimelarikan diri; lari; melepaskan diriได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)เมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1malam tadi (rujukan masa)2malam tadi (kata nama masa)
The police are hunting down the ringleader of the car theft gang who escaped last night.
3Kata KerjaC2

menghias; memperindah

menghias, memperindah, atau mendandan (terutamanya digunakan dalam dialek Thai Utara)

Contoh

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)แม่mâeแม่mâe1ibu; mak2puan; makcik (desa/lama)3awalan: wanita; utama; asasหญิงyĭngหญิงyĭng1wanita; perempuan (sebagai kata nama)2perempuan; feminin3wanita; wanita bangsawan (gelaran หญิง)ล้านนาláan-naaล้านนาláan-naa1Lanna (kerajaan/wilayah bersejarah)2Lanna (berkaitan dengan budaya/bahasa/gaya Lanna)พากันpaa ganพากันpaa ganbersama-sama; beramai-ramai; secara berkelompokแต่งdtàengแต่งdtàeng1berpakaian; bersiap2menghias; mencantikkan3menggubah; menulis4mengubah suai; menala5berkahwin (basahan)6menyusun; menetapkan; menggayakanเอ้âyเอ้ây1[!] eh?; hmm?2utama; ketua3menghias; memperindahด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5partikel pelembut ayat/sopan (rasmi)6kerana; disebabkan olehผ้าซิ่นตีนจกpâa sîn dteen jòkผ้าซิ่นตีนจกpâa sîn dteen jòkkain sarung (sin) tradisional dengan kelepet bercorak chokเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganเตรียมตัวdtriam dtuuaเตรียมตัวdtriam dtuua1bersiap sedia; bersedia2menguatkan semangat; bersedia (mental/fizikal)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)เดินขบวนdern kà-buanเดินขบวนdern kà-buan1berarak (sebagai protes); mengadakan perarakan2perarakan bantahan; perarakanแห่hàeแห่hàe1berarak; membentuk perarakan2berduyun-duyun; meluru beramai-ramai3perarakan (kuno/formal)
Today, Lanna women dressed up beautifully in teen-jok skirts to prepare for the parade.