บงการ(bong gaan)

Maksud

1Kata KerjaB1

memerintah; mengarahkan

memberi arahan secara berautoriti dan mengawal apa yang perlu dilakukan oleh orang lain

Contoh

หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1bos; penyelia; ketua2pemimpin; ketuaคนนี้kon néeคนนี้kon néeorang iniชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)บงการbong gaanบงการbong gaan1memerintah; mengarahkan2mendalangi; menjadi dalangให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1orang bawahan; pekerja bawahan; staf junior2pengikut dalam kumpulan atau gengทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyediakan makanan3menyebabkan; membuatkan4bekerja; menjalankan tugas5bertindak; berkelakuanทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangsemuanya; segala-galanyaตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2mematuhi; mengikut; menurut3menurut; selaras dengan4di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)5selepas; di belakang; mengejar6sebagai; atas kapasiti (ตามที่/ตามฐานะ)คำสั่งkam sàngคำสั่งkam sàng1arahan; perintah2petunjuk; arahan3perintah mahkamah/pentadbiran4perintah komputerเป๊ะๆbpé bpéเป๊ะๆbpé bpé1tepat; persis; jitu2dengan tepat; persis
Bos ini suka mengarahkan orang bawahannya secara autoriti untuk melakukan segala-galanya tepat seperti yang diarahkan.
2Kata KerjaB2

mendalangi; menjadi dalang

mengawal atau mempengaruhi manusia atau peristiwa, lazimnya dari sebalik tabir

Contoh

ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)รู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1berasa bahawa; berfikir bahawa; mempunyai tanggapan bahawa2nampaknya...; saya rasa...มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangคอยkoiคอยkoi1menunggu (seseorang/sesuatu)2terus (melakukan); asyik (melakukan)3bersiap sediaบงการbong gaanบงการbong gaan1memerintah; mengarahkan2mendalangi; menjadi dalangเรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1cerita; kisah2hal; urusan; kejadianทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1semua; seluruh2semua; secara keseluruhan; sepenuhnya3keseluruhannya; segalanyaอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngberada di sebalik [sesuatu]; bekerja di belakang tabirแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1tidak tahu; tidak sedar; tidak pasti2[!] Saya tidak tahu.ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikเป็นใครbpen kraiเป็นใครbpen kraiSiapa itu?; Siapa anda?
Saya rasa seperti ada seseorang yang mendalangi seluruh cerita ini, tetapi kita tidak tahu siapa orangnya.

Perkataan Berkaitan

Maksud Serupa

ครอบงำkrôp ngamครอบงำkrôp ngam1mendominasi; mengawal2menyelubungi; menguasai (emosi/pengaruh)
  • mendominasi; mengawal
  • menyelubungi; menguasai (emosi/pengaruh)
ชักใยchák yaiชักใยchák yai1menjadi dalang; memanipulasi2memintal sutera atau benang
  • menjadi dalang; memanipulasi
  • memintal sutera atau benang
เชิดหุ่นchêrt hùnเชิดหุ่นchêrt hùn1bermain wayang boneka; mengawal patung boneka2memanipulasi [ssrg]; mengawal dari belakang
  • bermain wayang boneka; mengawal patung boneka
  • memanipulasi [ssrg]; mengawal dari belakang
อยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngberada di sebalik [sesuatu]; bekerja di belakang tabir

berada di sebalik [sesuatu]; bekerja di belakang tabir