ร่ำ
râmMaksud
1Kata KeteranganB2
berulang kali; berkali-kali
berulang kali; berterusan; berkali-kali, selalunya digunakan untuk memberi penekanan kepada sesuatu perbuatan.
Contoh
เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1kanak-kanak kecil; anak kecil2orang muda/mentah (kiasan)ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâimenangisร่ำrâmร่ำrâm1berulang kali; berkali-kali2mengatakan berulang kali; mengucapkan secara berterusan3mengharumkan; mewangikanๆ-ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikอยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanpulang; balik ke rumahไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1pergi berjumpa [seseorang]; melawat [seseorang]2pergi mencariแม่mâeแม่mâe1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asas
Kanak-kanak kecil itu menangis berulang kali, mengatakan dia mahu pulang ke rumah untuk berjumpa ibunya.
3 contoh lagiPapar kurang
Dia terus-menerus meminta wang daripada ibu bapanya tanpa henti.
แม้mɛ́ɛจะjàถูกปฏิเสธtùuk-bpà-dtì-sèetไปแล้วbpai-lɛ́ɛoเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangพยายามpá-yaa-yaamโทรหาtoo-hǎaเธอtəəร่ำไปrâm-bpai
Walaupun selepas ditolak, dia masih gigih cuba menelefonnya berulang kali.
เธอterร่ำrâmด่าdàaโชคชะตาchôhk chá-dtaaของตัวเองkŏng dtuua ayngที่têeต้องdtôngมาmaaเจอกับjer gàpเรื่องrêuuangร้ายๆráai ráaiแบบนี้bàep née
Dia berulang kali menyumpah nasibnya sendiri kerana terpaksa menghadapi perkara-perkara buruk sedemikian.
2Kata KerjaC1
mengatakan berulang kali; mengucapkan secara berterusan
Mengatakan atau mengucapkan sesuatu berulang kali atau secara berterusan, lazimnya dalam bahasa sastera atau kata majmuk.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitกล่าวglàaoกล่าวglàaoberkata; menyatakan; menyebut (formal)ร่ำลาrâm laaร่ำลาrâm laamengucapkan selamat tinggal; mengucapkan perpisahanเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuankawan-kawan (jamak)ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàsebelum (memperkenalkan klausa)เดินทางdern taangเดินทางdern taangmengembara; membuat perjalananไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlaluต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1luar negara; negara asing2asing; luar negara3di luar negara; ke luar negara
Dia mengucapkan selamat tinggal kepada rakan-rakannya sebelum pergi ke luar negara.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiจดหมายjòt-mǎaiฉบับchà-bàpสุดท้ายsùt-táaiเธอtəəได้dâaiร่ำrâmพันpanถึงtʉ̌ngความเสียใจkwaam-sǐia-jaiและlɛ́ความรักkwaam-rákที่tîiยังคงyang-kongมีอยู่mii-yùu
Dalam surat terakhir itu, dia meratapi kesedihannya dan cinta yang masih berbaki.
ทหารtá-hǎanหนุ่มnùmร่ำrâmอาลัยaa-laiต่อdtɔ̀ɔแผ่นดินเกิดpɛ̀n-din-gə̀ətก่อนจะgɔ̀ɔn-jàออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangไปรบbpai-rópในnaiแดนไกลdɛɛn-glai
Askar muda itu mengucapkan selamat tinggal yang menyedihkan kepada tanah airnya sebelum berangkat untuk berperang di tanah yang jauh.
ก่อนgɔ̀ɔnจบjòpการประชุมgaan-bprà-chumท่านประธานtân-bprà-taanได้dâaiร่ำrâmกล่าวขอบคุณglàao-kɔ̀ɔp-kunคณะทำงานká-ná-tam-ngaanทุกคนtúk-konสำหรับsǎm-ràpความทุ่มเทkwaam-tûm-tee
Sebelum mengakhiri mesyuarat, pengerusi secara rasmi mengucapkan terima kasih kepada seluruh jawatankuasa kerja atas dedikasi mereka.
3Kata KerjaC1
mengharumkan; mewangikan
mengharumkan atau mewangikan sesuatu, sering kali menggunakan asap aromatik atau bahan wangian tradisional Thai
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
râm
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |