ร่ำ(râm)

Maksud

1Kata KeteranganB2

berulang kali; berkali-kali

berulang kali; berterusan; berkali-kali, selalunya digunakan untuk memberi penekanan kepada sesuatu perbuatan.

Contoh

เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1kanak-kanak kecil; anak kecil2orang muda/mentah (kiasan)ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1menangis2teresak-esakร่ำrâmร่ำrâm1berulang kali; berkali-kali2mengucapkan; menuturkan3dikhabarkan; tersebar [berita]4mengharumkan; mewangikanๆ-ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikอยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanpulang; balik ke rumahไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1pergi berjumpa [seseorang]; melawat [seseorang]2pergi mencariแม่mâeแม่mâe1ibu; mak2puan; makcik (desa/lama)3awalan: wanita; utama; asas
Kanak-kanak kecil itu menangis berulang kali, mengatakan dia mahu pulang ke rumah untuk berjumpa ibunya.
2Kata KerjaB2

dikhabarkan; tersebar [berita]

tersebarnya berita atau desas-desus; orang mengatakan/dikhabarkan bahawa. Selalunya digunakan dalam ungkapan seperti 'ร่ำๆ ว่าว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritik...'.

Contoh

ผู้คนpôo konผู้คนpôo konorang ramai; masyarakatร่ำrâmร่ำrâm1berulang kali; berkali-kali2mengucapkan; menuturkan3dikhabarkan; tersebar [berita]4mengharumkan; mewangikanลือกันleuu ganลือกันleuu gandikhabarkan; dikatakanว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikบ้านเก่าbâan gàoบ้านเก่าbâan gào1rumah lama2bekas kediaman; rumah terdahuluหลังlăngหลังlăng1belakang (badan)2di belakang3selepas; sesudah4bumbung (rumah)5PB: bangunan; rumah; struktur6bahagian belakangนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiผีpĕeผีpĕe1hantu; roh2roh; hantu3peminat tegar (slanga, sebagai imbuhan awalan ผี-)สิงsĭngสิงsĭng1menghantui; merasuk seseorang2Leo (lambang zodiak; singkatan)3melepak [di suatu tempat] (slanga); menghantui [suatu tempat]4menghendap/berkeliaran [di suatu tempat] (tanpa kebenaran)
Ada khabar angin mengatakan bahawa rumah lama itu berhantu.
3Kata KerjaC1

mengucapkan; menuturkan

mengucapkan atau menuturkan, selalunya dalam konteks rasmi atau puitis, seperti semasa mengucapkan selamat tinggal.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitกล่าวglàaoกล่าวglàao1berkata; menyatakan; menyebut (formal)2menuduh; mendakwa (dalam kata majmuk)3yang disebut sebelum ini (sebagai ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)ร่ำลาrâm laaร่ำลาrâm laamengucapkan selamat tinggal; mengucapkan perpisahanเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1kawan-kawan (jamak)2kawan-kawan! (sebagai sapaan)ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàsebelum; sejurus sebelum (menandakan perbuatan awal)เดินทางdern taangเดินทางdern taang1mengembara; membuat perjalanan2perjalanan; pengembaraan (perbuatan mengembara) [rasmi/sastera sebagai kata nama]ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1asing; luar negara2luar negara; negara asing3pergi/tinggal di luar negara
Dia mengucapkan selamat tinggal kepada rakan-rakannya sebelum pergi ke luar negara.
4Kata KerjaC1

mengharumkan; mewangikan

mengharumkan atau mewangikan sesuatu, sering kali menggunakan asap aromatik atau bahan wangian tradisional Thai

Perkataan Berkaitan