ฉนวน
chà-nǔuanMaksud
1Kata NamaB1
penebat; bahan penebat
bahan atau lapisan yang menahan aliran haba, elektrik, atau bunyi
Contoh
บ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: หลัง5peliharaan; dijinakkan; ditanamหลังlǎngหลังlǎng1belakang (badan)2bahagian belakang3di belakang4selepas; sesudah5penjodoh bilangan: katil; pelantar seumpamanya6PB: bangunan; rumah; strukturนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)บุbùบุbù1melapik; menyalut2mengalas; melapik dengan bahan lembutฉนวนกันความร้อนchà-nǔuan-gan-kwaam-rɔ́ɔnฉนวนกันความร้อนchà-nǔuan-gan-kwaam-rɔ́ɔnpenebat haba; penebat termaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâisupaya; agarห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1bilik2penjodoh bilangan: bilikไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔnไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔn1tidak panas2bukan isu hangat/mendesakเกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaiterlalu; terlampau; berlebihanในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiตอนบ่ายdtɔɔn-bàai1petang; waktu petang2pada waktu petang
Rumah ini dilapisi dengan penebat haba supaya bilik-bilik tidak menjadi terlalu panas pada waktu petang.
3 contoh lagiPapar kurang
ช่างไฟchâng-faiใช้cháiฉนวนchà-nǔuanหุ้มhûmสายsǎaiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganกระแสไฟgrà-sɛ̌ɛ-faiรั่วrûuaและlɛ́เพิ่มpə̂əmความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Juruelektrik menggunakan penebat untuk menutup wayar bagi mengelakkan kebocoran arus dan meningkatkan keselamatan.
สตูดิโอsà-dtuu-dì-ooบันทึกเสียงban-tʉ́k-sǐiangติดตั้งdtìt-dtângแผ่นpɛ̀nฉนวนเสียงchà-nǔuan-sǐiangเพื่อpʉ̂ʉaดูดซับdùut-sápเสียงสะท้อนsǐiang-sà-tɔ́ɔnและlɛ́ลดเสียงรบกวนlót-sǐiang-róp-guuan
Studio rakaman memasang panel penebat akustik untuk menyerap gema dan mengurangkan bunyi bising.
เพื่อpʉ̂ʉaประหยัดพลังงานbprà-yàt-pá-lang-ngaanอาคารสาธารณะaa-kaan-sǎa-taa-rá-náสเปกsà-bpéekให้hâiใช้cháiฉนวนchà-nǔuanหลายlǎaiชั้นchánทั้งtángกันganความร้อนkwaam-rɔ́ɔnและlɛ́เสียงsǐiangตามdtaamมาตรฐานใหม่mâat-dtrà-tǎan-mài
Untuk menjimatkan tenaga, bangunan awam ditetapkan untuk menggunakan penebat pelbagai lapisan untuk haba dan bunyi mengikut piawaian baharu.
2Kata NamaB2
penghalang; penampan
sesuatu yang memisahkan atau menghalang sentuhan atau pengaruh langsung
Contoh
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanpenganjur acara; perancangตั้งdtângตั้งdtâng1menegakkan; meletakkan tegak2sebanyak; sehingga3menubuhkan; mendirikan4melantik; mencalonkan5menetapkan; menentukan (nilai, peraturan, matlamat)6timbunan; longgokan; berkas7menumpukan; memfokuskan (mata, fikiran)8memperuntukkan; mengkhususkan dana9penjodoh bilangan: susunan; timbunanฉนวนchà-nǔuanฉนวนchà-nǔuan1penebat; bahan penebat2penghalang; penampanระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1antara; di antara2semasa3selang masa; waktu pertengahanกลุ่มผู้ประท้วงglùm-pûu-bprà-túuangกลุ่มผู้ประท้วงglùm-pûu-bprà-túuangkumpulan penunjuk perasaanสองฝ่ายsɔ̌ɔng-fàaiสองฝ่ายsɔ̌ɔng-fàai1kedua-dua pihak; dua belah pihak2dwihala; melibatkan kedua-dua pihakเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâisupaya tidak; untuk mengelakkanปะทะbpà-táปะทะbpà-tá1bertembung; bersemuka; bertempur2bertembung; melanggar3pertempuran; konfrontasiกันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkan
Penganjur menyediakan penimbal antara kedua-dua kumpulan penunjuk perasaan untuk mengelakkan pertembungan.
3 contoh lagiPapar kurang
การมีgaan-miiผู้pûuไกล่เกลี่ยglài-glìiaทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenฉนวนchà-nǔuanช่วยchûuaiลดlótอิทธิพลìt-tí-ponจากjàakอารมณ์โกรธaa-rom-gròotของkɔ̌ɔngทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàai
Kehadiran perantara bertindak sebagai penimbal, mengurangkan pengaruh kemarahan daripada kedua-dua belah pihak.
นโยบายná-yoo-baaiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpและlɛ́ถ่วงดุลtùuang-dunทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenฉนวนchà-nǔuanป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiอำนาจam-nâatการเมืองgaan-mʉʉangแทรกแซงsɛ̂ɛk-sɛɛngการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของkɔ̌ɔngหน่วยงานnùuai-ngaanอิสระìt-sà-rà
Semak dan imbang berfungsi sebagai penimbal untuk menghalang kuasa politik daripada mencampuri keputusan agensi bebas.
การแยกgaan-yɛ̂ɛkฝ่ายจัดซื้อfàai-jàt-sʉ́ʉออกจากɔ̀ɔk-jàakฝ่ายขายfàai-kǎaiเป็นbpenฉนวนchà-nǔuanที่tîiช่วยchûuaiลดlótความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngทางtaangผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotและlɛ́แรงกดดันrɛɛng-gòt-danจากjàakผู้มีส่วนได้ส่วนเสียpûu-mii-sùuan-dâai-sùuan-sǐia
Mengasingkan perolehan daripada jualan berfungsi sebagai penimbal yang mengurangkan konflik kepentingan dan tekanan daripada pihak berkepentingan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa ฉนวน disebut ฉะ-หนวน?
chà-nǔuan
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
chà
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |