อ่อนข้อ(òn kôr)
Maksud
1Kata KerjaB2
mengalah; bertolak ansur
mengalah, tunduk, atau lebih bertolak ansur dalam sesuatu pertikaian atau rundingan
Contoh
สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1terakhir; akhir2akhirnya; pada akhirnyaฝ่ายบริหารfàai bo-rí-hăanฝ่ายบริหารfàai bo-rí-hăan1pihak pengurusan; pihak eksekutif (organisasi)2badan eksekutif (kerajaan)ยอมอ่อนข้อyom òrn kôrยอมอ่อนข้อyom òrn kôrmengalah; memberi konsesiเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1meningkatkan; menambah2tambahan; lebih banyak3tambahan pula; di samping ituวันwanวันwan1hari2waktu siang; siang hari3penjodoh bilangan: hariลาlaaลาlaa1keldai2mengucapkan selamat tinggal; minta diri3cuti (dari kerja/sekolah)4memohon cutiพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1pekerja; kakitangan2petugas; pembantu (peranan perkhidmatan)ตามที่dtaam têeตามที่dtaam têe1seperti; sepertimana2menurut; berdasarkanสหภาพsà-hà-pâapสหภาพsà-hà-pâap1kesatuan; persatuan; persekutuan2kesatuan sekerja; kesatuan buruhเรียกร้องrîak róngเรียกร้องrîak róng1menuntut; mendesak2merayu; menyeru (secara awam)3menuntut (hak/pampasan)
Akhirnya, pihak pengurusan beralah dan menambah hari cuti pekerja seperti yang dituntut oleh kesatuan.
2Kata KerjaB2
membuat konsesi; mengalah
membuat konsesi atau melembutkan pendirian untuk mengelakkan konflik; mengalah
Contoh
สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1terakhir; akhir2akhirnya; pada akhirnyaเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitยอมอ่อนข้อyom òrn kôrยอมอ่อนข้อyom òrn kôrmengalah; memberi konsesiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâisupaya tidak; untuk mengelakkanทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganbertengkar; bergaduh (antara satu sama lain)ยืดเยื้อyêut yéuuaยืดเยื้อyêut yéuua1berpanjangan; berlarutan2berlarut-larut; berpanjangan3tertangguh; buntu
Akhirnya, dia mengalah supaya pertengkaran itu tidak berlarutan.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ผ่อนปรนpòn bpronผ่อนปรนpòn bpron1melonggarkan; meringankan (peraturan)2bertolak ansur; kelonggaran
- melonggarkan; meringankan (peraturan)
- bertolak ansur; kelonggaran
ลดท่าทีlót tâa teeลดท่าทีlót tâa tee1[untuk] melembutkan pendirian2[untuk] meredakan ketegangan
- [untuk] melembutkan pendirian
- [untuk] meredakan ketegangan
ประนีประนอมbprà-nee-bprà-normประนีประนอมbprà-nee-bprà-norm1mengakomodasi (kepentingan); bertolak ansur2bersifat perdamaian; bertolak ansur3berkompromi; berdamai
- mengakomodasi (kepentingan); bertolak ansur
- bersifat perdamaian; bertolak ansur
- berkompromi; berdamai
โอนอ่อนผ่อนตามohn òn pòn dtaamโอนอ่อนผ่อนตามohn òn pòn dtaammenuruti; mengalah; akur; bertolak ansur
menuruti; mengalah; akur; bertolak ansur
ยอมyomยอมyom1bersetuju; mengizinkan2membenarkan; mengizinkan3menyerah; mengalah; tunduk4mengakui
- bersetuju; mengizinkan
- membenarkan; mengizinkan
- menyerah; mengalah; tunduk
- mengakui
Pecahan Perkataan
+
อ่อนข้อòn kôrอ่อนข้อòn kôrmengalah; bertolak ansur