เจือปน
jeuua bponMaksud
1Kata KerjaB2
diubah campurannya; dicemari; mengandungi bendasing
menjadi tidak tulen kerana kehadiran atau campuran bahan lain, kebiasaannya sebagai bahan cemar atau sisa pencemaran
Contoh
น้ำดื่มnáam dèumน้ำดื่มnáam dèumair minuman (selamat diminum)ขวดkùuatขวดkùuat1botol2penjodoh bilangan: botolนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มีกลิ่นmee glìnมีกลิ่นmee glìnberbau; mengeluarkan bauแปลกbplàekแปลกbplàek1pelik; aneh; ganjil2tidak biasa; baharu; eksotikๆ-เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1serupa; sama2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiสารเคมีsăan kee-meeสารเคมีsăan kee-meebahan kimia (secara umum)เจือปนjeuua bponเจือปนjeuua bpon1diubah campurannya; dicemari; mengandungi bendasing2bercampur; dicemari; tidak tulen3mencampurkan; mencemarkan ketulenanอยู่yòoอยู่yòo1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekal
Air botol ini berbau pelik, seolah-olah terdapat bahan kimia yang bercampur di dalamnya.
3 contoh lagiPapar kurang
แม่mâeเตือนdteuuanว่าwâaอย่าyàaซื้อséuขนมkà-nŏmจากjàakร้านนั้นráan nánเพราะpráwเคยkoeiพบpópสีสังเคราะห์sĕe săng-krórเจือปนjeuua bponในnaiส่วนผสมsùuan pà-sŏm
Ibu memberi amaran supaya tidak membeli snek dari kedai itu kerana pewarna sintetik pernah ditemui bercampur dalam ramuannya.
แม้máeจะjàมองไม่เห็นmong mâi hĕnด้วยdûuayตาเปล่าdtaa bplàoแต่dtàeน้ำnáamในnaiคลองklongอาจàatมีmeeโลหะหนักloh-hà nàkเจือปนjeuua bponในnaiระดับต่ำrá-dàp dtàmซึ่งsêungเป็นอันตรายbpen an-dtà-raaiต่อdtòสุขภาพsùk-kà-pâap
Walaupun ia tidak dapat dilihat dengan mata kasar, air terusan mungkin mengandungi paras logam berat yang rendah yang bercampur di dalamnya, yang berbahaya kepada kesihatan.
ห้องปฏิบัติการhông bpà-dtì-bàt gaanยืนยันyeun yanว่าwâaตัวอย่างdtuua yàangข้าวkâaoดังกล่าวdang glàaoไม่มีmâi meeสารsăanกำจัดgam-jàtศัตรูพืชsàt-dtruu pûuetเจือปนjeuua bponเกินgernค่ามาตรฐานkâa mâat-dtrà-tăanแต่ยังdtàe yangพบpópสารเจือปนsăan jeuua bponในnaiปริมาณbpà-rí-maanเล็กน้อยlék nói
Makmal mengesahkan bahawa sampel beras tersebut tidak mempunyai pencemaran racun perosak yang melebihi piawaian, tetapi jumlah kecil bahan cemar masih ditemui.
2Kata SifatB2
bercampur; dicemari; tidak tulen
tidak tulen kerana bahan lain telah dicampurkan, kebiasaannya sebagai bahan cemar atau sisa pencemaran
Contoh
น้ำดื่มnáam dèumน้ำดื่มnáam dèumair minuman (selamat diminum)แก้วgâewแก้วgâew1gelas minuman2kaca (bahan)3penjodoh bilangan: gelas minuman4kristal; permata berharga5berharga; tersayang; tercinta (sastera)6pokok tanjung (bahasa Thai utara)นี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มีกลิ่นmee glìnมีกลิ่นmee glìnberbau; mengeluarkan bauแปลกbplàekแปลกbplàek1pelik; aneh; ganjil2tidak biasa; baharu; eksotikๆ-เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1serupa; sama2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiสารเคมีsăan kee-meeสารเคมีsăan kee-meebahan kimia (secara umum)เจือปนjeuua bponเจือปนjeuua bpon1diubah campurannya; dicemari; mengandungi bendasing2bercampur; dicemari; tidak tulen3mencampurkan; mencemarkan ketulenanเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1sedikit2ringan; remeh3sejumlah kecil
Gelas air minuman ini mempunyai bau yang pelik, seolah-olah terdapat sedikit pencemaran bahan kimia.
3 contoh lagiPapar kurang
แม่mâeบอกว่าbòk wâaอย่าyàaซื้อséuข้าวkâaoที่têeราคาถูกraa-kaa tòokเกินไปgern bpaiเพราะpráwอาจàatมีmeeสิ่งสกปรกsìng sòk-gà-bpròkเจือปนjeuua bpon
Ibu berkata jangan beli beras yang terlalu murah kerana mungkin terdapat bahan pencemar yang bercampur di dalamnya.
ห้องทดลองhông tót longยืนยันyeun yanว่าwâaเนยnoeiถั่วtùuaล็อตlótนั้นnánมีmeeโปรตีนbpro-dteenอื่นèunเจือปนjeuua bponจึงjeungต้องdtôngเรียกคืนrîak keunสินค้าsĭn-káa
Makmal mengesahkan bahawa kelompok mentega kacang itu mempunyai protein lain yang bercampur, jadi produk tersebut mesti ditarik balik.
นักชิมnák chimไวน์waiรับรู้ได้ráp róo dâiทันทีtan teeว่าwâaไวน์waiขวดkùuatนี้néeมีmeeรสโลหะrót loh-hàเจือปนjeuua bponจากjàakฝาจุกfăa jùkที่têeชำรุดcham-rút
Pencicip wain itu segera mengesan rasa logam yang bercampur dalam botol ini daripada gabus yang rosak.
3Kata KerjaB2
mencampurkan; mencemarkan ketulenan
Mencampurkan sedikit sesuatu bahan ke dalam bahan lain, kadangkala menjadikannya kurang tulen.
Contoh
ผู้ขายpôo kăaiผู้ขายpôo kăaipenjual; vendorเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2mahu (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda akibat buruk6ayuh; baiklah; teruskan7bersetubuh (slanga kasar)8kata bantu penegas tindakan atau hasilน้ำnáamน้ำnáam1air2cecair; bendalir3jus; sari4sos; kuah5cecair badan (dalam kata majmuk)6dihidangkan dengan kuah sup7kata-kata kosong; kandungan pengisiมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniเจือปนjeuua bponเจือปนjeuua bpon1diubah campurannya; dicemari; mengandungi bendasing2bercampur; dicemari; tidak tulen3mencampurkan; mencemarkan ketulenanในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)น้ำผึ้งnám pêungน้ำผึ้งnám pêung1madu2berwarna madu; perang keemasanเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1sedikit2ringan; remeh3sejumlah kecilเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganเพิ่มปริมาณpêrm bpà-rí-maanเพิ่มปริมาณpêrm bpà-rí-maanmeningkatkan kuantiti; meningkatkan jumlah
Penjual itu mencampurkan sedikit air ke dalam madu untuk menambah isipadunya.
3 contoh lagiPapar kurang
ร้านนี้ráan néeคั้นkánน้ำnáamส้มสดsôm sòtขายkăaiโดยdoiไม่mâiเจือปนjeuua bponน้ำnáamหรือrĕuน้ำเชื่อมnáam chêuuam
Kedai ini menjual jus oren yang baru diperah tanpa campuran air atau sirap.
แม้máeจะjàเจือปนjeuua bponสารต้องห้ามsăan dtông hâamลงในlong naiอาหารaa-hăanเพียงเล็กน้อยpiiang lék nóiผู้ผลิตpôo pà-lìtก็gâwอาจàatถูกtòokดำเนินคดีdam-nern ká-deeได้dâi
Walaupun pengilang hanya mencampurkan sedikit bahan terlarang ke dalam makanan, mereka boleh didakwa.
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeพบว่าpóp wâaผู้ขายpôo kăaiลักลอบlák lôpนำnamตัวทำละลายdtuua tam lá-laaiราคาถูกraa-kaa tòokมาmaaเจือปนjeuua bponในnaiน้ำมันเชื้อเพลิงnáam-man chéuua-plerngเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmกำไรgam rai
Pegawai mendapati bahawa penjual itu telah mencampurkan pelarut murah secara senyap-senyap ke dalam bahan api untuk meningkatkan keuntungan.
Pecahan Perkataan
เจือjʉʉaเจือjʉʉa1mencairkan; memalsukan; mencampur sedikit2bercampur sedikit; berbaurmencairkan; memalsukan; mencampur sedikitBahagian 1
+
ปนbponปนbpon1mencampur; mengadun; menggaul2bercampur dengan; mengandungi unsurmencampur; mengadun; menggaulBahagian 2
เจือปนjeuua bponเจือปนjeuua bpondiubah campurannya; dicemari; mengandungi bendasingdiubah campurannya; dicemari; mengandungi bendasingPerkataan