อะหยัง
à-yăngMaksud
1Kata Ganti NamaA2
apa (dialek Thai Utara)
Kata ganti nama dialek, terutamanya dari Thai Utara (Lanna), yang bermaksud 'apa'; bersamaan dengan perkataan 'อะไรอะไรà-rai1apa2apa; jenis apa3sesuatu; apa-apa (tidak ditentukan)4apa? (kata seru terkejut/keliru)' dalam bahasa Thai standard.
Contoh
นี่nêeนี่nêe1ini (percakapan)2ini; yang ini (kata ganti nama)3di sini; ke sini4ini…; lihat/dengar (penarik perhatian)5kan; lagipun (bahasa percakapan)คือkeuคือkeu1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakniอะหยังà-yăngอะหยังà-yăng1apa (dialek Thai Utara)2apa?; hah?3sesuatu; apa-apa (Thai Utara)
Apakah ini?
3 contoh lagiPapar kurang
Apa yang anda makan untuk makan tengah hari?
Apakah yang anda sedang lakukan sekarang?
Saya tidak faham apa yang anda sebenarnya mahukan.
2Kata SeruA2
apa?; hah?
Kata seru bahasa Thai Utara yang digunakan untuk menunjukkan rasa terkejut atau meminta seseorang mengulangi percakapan; seperti 'Apa?' atau 'Hah?'.
Contoh
อะหยังà-yăngอะหยังà-yăng1apa (dialek Thai Utara)2apa?; hah?3sesuatu; apa-apa (Thai Utara)เก๊าะgáwเก๊าะgáwjadi; kemudian; juga (partikel kolokial/dialek)เมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1sebentar tadi; baru tadi2sebentar tadi (masa)อู้ôoอู้ôo1bermalas-malasan; curi tulang2bercakap; berkata (Thai Utara)3berdentum/bergema (tentang bunyi)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikใดdaiใดdai1yang mana; apa-apa (tidak ditentukan)2apa-apa; mana-mana (tidak ditentukan)นะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan3partikel tertanya-tanya
Hah? Apa yang anda baru katakan tadi?
3 contoh lagiPapar kurang
Apa? Saya tidak dengar langsung. Bolehkah anda tolong mengatakannya sekali lagi?
โทรศัพท์toh-rá-sàpหายไปhăai bpaiไหนnăiไม่รู้mâi rúuอะหยังà-yăngก็gâwเมื่อกี้นี้mêuua gée néeยังyangวางอยู่waang yòoตรงนี้dtrong néeเลยloie
"Saya tidak tahu ke mana telefon saya pergi." "Apa?! Ia ada di sini sebentar tadi!"
Kenapa dengan dia? Dia tiba-tiba mula ketawa sendirian.
3Kata Ganti NamaB2
sesuatu; apa-apa (Thai Utara)
Perkataan dalam bahasa Thai Utara bagi sesuatu yang tidak dinamakan atau dinyatakan secara khusus, yang sering bermaksud apa-apa dalam pernyataan negatif atau bersyarat.
Contoh
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàedari; sejak (titik permulaan)เจ๊าjáoเจ๊าjáo1pagi (bahasa Thai Utara)2pada waktu pagi (bahasa Thai Utara)3(basahan) menjadi seri; berakhir dengan seri; batal pertaruhanเฮาhaoเฮาhao1kami; kita; milik kami/kita (serantau)2saya; aku (tidak rasmi, serantau)ยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)5ke; ke arahบ่ได้bò dâiบ่ได้bò dâi1tidak dapat melakukan sesuatu2tidak; belum3tidak dibenarkan melakukan sesuatu4tidak mendapat; tidak menerimaกินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3makan ubat (bahasa percakapan)4menggunakan; menghabiskan5[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan6mengambil (rasuah); menggelapkan wangอะหยังà-yăngอะหยังà-yăng1apa (dialek Thai Utara)2apa?; hah?3sesuatu; apa-apa (Thai Utara)เลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; pada masa ini2masa ini/saat ini (kata nama masa)หิวhĭuหิวhĭu1lapar2berasa lapar; laparขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1saiz; dimensi; magnitud2darjah; takat3hingga sedemikian rupa; sejauh itu4malah; sehinggakan5seperti; hingga ke tahap6sangat; teramat (Thai Utara)
Saya belum makan apa-apa sejak pagi tadi, dan sekarang saya sangat lapar.
3 contoh lagiPapar kurang
ถ้าtâaต้องการdtông gaanอะหยังà-yăngเพิ่มpêrmก็gâwบอกbòkได้dâiเน้อnérเฮาhaoจะjàไปbpaiเอามาao maaหื้อhêuua
Jika awak perlukan apa-apa lagi, beritahu sahaja saya. Saya akan pergi mengambilnya untuk awak.
ถึงtĕungเขาkăoจะjàบ่ได้bò dâiพูดpôotอะหยังà-yăngแต่dtàeเฮาhaoก็gâwฮู้hûuว่าwâaเขาkăoยังyangเสียsĭiaใจ๋jăiกับgàpเรื่องrêuuangที่têeเกิดขึ้นgèrt kêun
Walaupun dia tidak berkata apa-apa, saya tahu dia masih sedih tentang apa yang berlaku.
ถ้าtâaมีmeeอะหยังà-yăngที่têeเฮาhaoช่วยchûuaiได้dâiก็gâwบอกbòkมาmaaเน้อnérจะได้jà dâaiบ่bòต้องdtôngแก้ปัญหาgâe bpan-hăaอยู่yòoคนเดียวkon diiao
Jika ada apa-apa yang boleh saya bantu, beritahu saya supaya awak tidak perlu menghadapi masalah itu seorang diri.
Pecahan Perkataan
อะàอะà1uh; um (keraguan)2hah?; apa? (meminta pengulangan/perhatian)3partikel pelembut/pengisi (kolokial)uh; um (keraguan)Bahagian 1
+
อะหยังà-yăngอะหยังà-yăngapa (dialek Thai Utara)apa (dialek Thai Utara)Perkataan