จ่วย

jùuai

Maksud

1Kata KerjaA2

membantu; menolong (dialek Utara/Isan)

Membantu atau menolong; bentuk perkataan daerah (terutamanya Utara/Isan) yang sama dengan bahasa Thai standard 'ช่วยช่วยchûuai1[to] help; assist [sb/sth]2[to] save; rescue [sb]3please (request marker)'.

Contoh

จ่วยjùuaiจ่วยjùuai1membantu; menolong (dialek Utara/Isan)2Tolong! (jeritan meminta bantuan; dialek)ข่อยแหน่kɔ̀ɔi-hɛ̀ɛnข่อยแหน่kɔ̀ɔi-hɛ̀ɛntolong izinkan saya; berikan sedikit (Isan/Lao)
Tolong bantu saya.
3 contoh lagi
อ้ายâaiเพิ่นpə̂ənจ่วยjùuaiข่อยkɔ̀ɔiถือtʉ̌ʉของkɔ̌ɔngเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi
Dia (abang itu) membantu saya membawa barang-barang saya semalam.
เจ้าjâoสิsìมาmaaจ่วยjùuaiงานบ้านngaan bâanข่อยkòiได้dâiบ่bò
Bolehkah anda datang membantu saya dengan kerja rumah?
ถ้าtâaบ่bòมีไผmee păiจ่วยjùuaiกันganเฮ็ดงานhét ngaanใหญ่yàiปานนี้bpaan néeคงkongบ่bòแล้วláeoง่ายๆngâai ngâai
Jika tiada sesiapa yang saling membantu, menyiapkan kerja besar seperti ini tidak akan mudah.
2Kata SeruA2

Tolong! (jeritan meminta bantuan; dialek)

Jeritan meminta tolong; kata seru daerah (terutamanya Utara/Isan) yang sama dengan bahasa Thai standard 'ช่วยด้วยช่วยด้วยchûuai-dûuaiHelp!; Please help!!'.

Contoh

จ่วยjùuaiจ่วยjùuai1membantu; menolong (dialek Utara/Isan)2Tolong! (jeritan meminta bantuan; dialek)ไฟไหม้fai-mâiไฟไหม้fai-mâi1kebakaran2terbakar; dijilat api
Tolong! Kebakaran!
3 contoh lagi
เขาkǎoตะโกนdtà-goonว่าwâaจ่วยjùuaiแหน่hɛ̀ɛnเพราะprɔ́รถมอเตอร์ไซค์rót-mɔɔ-dtəə-sáiล้มlóm
Dia menjerit 'Tolong!' kerana motosikalnya terjatuh.
ตอนdtɔɔnฉันchǎnได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangคนkonร้องrɔ́ɔngจ่วยjùuaiจ่วยjùuaiมาจากmaa-jàakในnaiป่าbpàaฉันchǎnก็gɔ̂รีบrîipโทรหาtoo-hǎaตำรวจdtam-rùuatทันทีtan-tii
Apabila saya mendengar seseorang menjerit 'Tolong! Tolong!' dari dalam hutan, saya segera menghubungi polis.
เด็กdèkคนkonนั้นnánวิ่งwîngหน้าตาnâa-dtaaตื่นมาdtʉ̀ʉn-maaหาhǎaผู้ใหญ่pûu-yàiแล้วlɛ́ɛoร้องrɔ́ɔngว่าwâaจ่วยjùuaiน้องnɔ́ɔngข่อยkɔ̀ɔiตกน้ำdtòk-náam
Kanak-kanak itu berlari dengan cemas ke arah orang dewasa dan menjerit, 'Tolong! Adik saya terjatuh ke dalam air!'

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahan
  2. Tanda nadaMai ek
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

jùuai

Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.

Kelas pertengahan + Mai ek → Rendah

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——