หม่อม
mɔ̀ɔmMaksud
1Kata NamaB2
Mom, gelaran pasangan putera daripada rakyat biasa
Gelaran Thai bagi pasangan seorang putera yang berasal daripada kalangan rakyat biasa; juga merupakan unsur dalam gelaran diraja dan bangsawan tertentu yang lebih panjang.
Contoh
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1walaupun; meskipun; sekalipun2malah; bahkanการได้เป็นgaan-dâai-bpenการได้เป็นgaan-dâai-bpenmenjadi; pencapaian jawatan atau statusหม่อมmɔ̀ɔmหม่อมmɔ̀ɔm1Mom, gelaran pasangan putera daripada rakyat biasa2Mom, sapaan bagi pasangan putera daripada rakyat biasaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpendianggap sebagai; dikira sebagaiเกียรติยศgìiat-dtì-yótเกียรติยศgìiat-dtì-yótkehormatan; prestijสูงสุดsǔung-sùtสูงสุดsǔung-sùt1tertinggi; maksimum; agung2paling banyak; pada tahap tertinggiสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1untuk; bagi; bagi tujuan2bagi; mengenai; berkenaan denganสามัญชนsǎa-man-chonสามัญชนsǎa-man-chonorang kebanyakan; orang biasaแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuแลกมาด้วยlɛ̂ɛk-maa-dûuaiแลกมาด้วยlɛ̂ɛk-maa-dûuaidiperoleh dengan mengorbankan [sesuatu]; diperoleh sebagai ganti [sesuatu]การสูญเสียgaan-sǔun-sǐiaการสูญเสียgaan-sǔun-sǐia1kehilangan, kerugian (umum)2kehilangan (orang tersayang)3korban; kerugian4kehilangan; pembaziran teknikalอิสรภาพìt-sà-rà-pâapอิสรภาพìt-sà-rà-pâapkebebasan; kemerdekaanบางประการbaang-bprà-gaanบางประการbaang-bprà-gaansesetengah; tertentu (formal)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ชีวิตส่วนตัวchii-wít-sùuan-dtuuaชีวิตส่วนตัวchii-wít-sùuan-dtuuakehidupan privasi; kehidupan peribadi
Walaupun menjadi seorang "Mom" dianggap sebagai penghormatan tertinggi bagi rakyat biasa, ia datang dengan harga kehilangan kebebasan peribadi tertentu.
5 contoh lagiPapar kurang
ตามdtaamกฎมณเฑียรบาลgòt-mon-tiian-baanบุตรbùtของkɔ̌ɔngพระองค์เจ้าprá-ong-jâaoจะมีjà-miiอิสริยยศìt-sà-rí-yá-yótเป็นbpenหม่อมเจ้าmɔ̀ɔm-jâaoซึ่งsʉ̂ngคำว่าkam-wâaหม่อมmɔ̀ɔmในnaiที่tîiนี้níiเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngยศyót
Menurut Undang-undang Istana, anak kepada Phra Ong Chao (putera/puteri) memegang pangkat Mom Chao, di mana perkataan "Mom" adalah sebahagian daripada gelaran tersebut.
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnหากhàakเจ้านายjâo-naaiชายchaaiอภิเษกสมรสà-pí-sèek-sǒm-rótกับgàpสามัญชนsǎa-man-chonภรรยาpan-rá-yaaจะjàถูกเรียกว่าtùuk-rîiak-wâaหม่อมmɔ̀ɔm
Pada zaman dahulu, jika seorang kerabat diraja lelaki berkahwin dengan rakyat biasa, isterinya akan dipanggil "Mom".
หม่อมmòmที่têeมาจากmaa jàakสามัญชนsăa-man-chonจะไม่มีjà mâi meeพระยศprá yótเป็นเจ้าbpen jâoแต่dtàeจะได้jà dâaiรับrápเกียรติgìiatและláeความเคารพkwaam kao-rópในฐานะnai tăa-náภรรยาpan-rá-yaaของkŏngเจ้านายjâo naai
Seorang "Mom" daripada status rakyat biasa tidak mempunyai pangkat diraja, tetapi dia menerima penghormatan dan rasa hormat sebagai isteri kepada seorang putera.
นวนิยายอิงประวัติศาสตร์ná-wá-ní-yaai-ing-bprà-wàt-dtì-sàatเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสะท้อนsà-tɔ́ɔnชีวิตchii-wítอันanซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnของkɔ̌ɔngหม่อมmɔ̀ɔmท่านtânหนึ่งnʉ̀ngที่tîiต้องdtɔ̂ngปรับตัวbpràp-dtuuaให้hâiเข้ากับkâo-gàpธรรมเนียมปฏิบัติtam-niiam-bpà-dtì-bàtในวังnai-wang
Novel sejarah ini mencerminkan kehidupan kompleks seorang "Mom" yang terpaksa menyesuaikan diri dengan adat dan amalan di istana.
คำว่าkam-wâaหม่อมmɔ̀ɔmเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngลำดับชั้นlam-dàp-chánยศyótเจ้านายjâo-naaiเช่นchênหม่อมเจ้าmɔ̀ɔm-jâaoและlɛ́หม่อมหลวงmɔ̀ɔm-lǔuang
Perkataan "Mom" adalah sebahagian daripada sistem kedudukan diraja, seperti dalam Mom Chao dan Mom Luang.
2Kata NamaB2
Mom, sapaan bagi pasangan putera daripada rakyat biasa
Bentuk sapaan hormat bagi wanita bergelar Mom, iaitu pasangan seorang putera yang berasal daripada kalangan rakyat biasa.
Contoh
พรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoesok pagiเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanเข้าเฝ้าkâo-fâoเข้าเฝ้าkâo-fâomenghadap kerabat dirajaหม่อมmɔ̀ɔmหม่อมmɔ̀ɔm1Mom, gelaran pasangan putera daripada rakyat biasa2Mom, sapaan bagi pasangan putera daripada rakyat biasaที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalวังwangวังwang1istana; kediaman diraja2lubuk sungai3pihak istana; keluarga diraja (sejarah/kiasan)แต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoawal pagi; sejak awal pagiตรู่dtrùuตรู่dtrùu1awal pagi; subuh (puitis/formal)2pada waktu subuh; awal pagi (puitis)
Esok, kita mesti pergi ke istana untuk menghadap 'Mom' pada awal pagi.
3 contoh lagiPapar kurang
คนรับใช้kon-ráp-cháiทูลถามtuun-tǎamว่าwâaหม่อมmɔ̀ɔmจะjàเสวยsà-wə̌əiพระกระยาหารprá-grà-yaa-hǎanเย็นyenเลยləəiไหมmǎiเพคะpee-ká
Pelayan itu bertanya dengan hormat, "Adakah 'Mom' ingin santap malam sekarang?"
เมื่อmêuuaสนทนาsŏn-tá-naaกับgàpหม่อมเจ้าปรีดิเทพย์พงษ์mòm jâo bpree-dì-tâyp-pongผู้คนpôo konมักจะmák jàเรียกrîakท่านtâanสั้นๆsân sânว่าwâaหม่อมmòmเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความเคารพkwaam kao-róp
Apabila berbual dengan Mom Chao Priditheppong, orang ramai sering memanggilnya sebagai "Mom" sahaja untuk menunjukkan rasa hormat.
บ่าวไพร่bàao-prâiในวังnai-wangถูกtùukสอนsɔ̌ɔnให้hâiใช้cháiราชาศัพท์raa-chaa-sàpและlɛ́เรียกrîiakเจ้านายjâo-naaiชั้นchánหม่อมราชวงศ์mɔ̀ɔm-râat-chá-wongว่าwâaหม่อมmɔ̀ɔmเสมอsà-mə̌əเมื่อmʉ̂ʉaอยู่yùuต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa
Hamba-hamba di istana diajar untuk menggunakan bahasa istana dan sentiasa memanggil kerabat berpangkat Mom Rajawongse sebagai "Mom" apabila berada di hadapan mereka.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pendahuluห senyap sebelum ม meletakkan suku kata ini dalam kelas tinggi.
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
mɔ̀ɔm
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Mai ek → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |