อิสริยยศ(ìt-sà-rí-yá-yót)

Maksud

1Kata NamaC2

kehormatan sangat tinggi; martabat tinggi

kehormatan, martabat, atau prestij yang sangat tinggi yang dipegang oleh seseorang, terutamanya dalam konteks diraja atau bangsawan

Contoh

การgaanการgaan1pembentuk kata nama2tindakan; perbuatan; proses3urusan; perkaraได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanmenerima kurniaan dirajaเครื่องราชอิสริยาภรณ์krêuuang-râat-chá-ìt-sà-rí-yaa-ponเครื่องราชอิสริยาภรณ์krêuuang-râat-chá-ìt-sà-rí-yaa-pon1darjah/bintang kebesaran (penghormatan oleh raja atau negara)2lambang/pingat darjah kebesaranถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1dianggap sebagai; dikira sebagai2merupakan; dianggap sebagaiการเชิดชูgaan chêrt chooการเชิดชูgaan chêrt choomenghormati; memujiอิสริยยศìt-sà-rí-yá-yótอิสริยยศìt-sà-rí-yá-yót1kehormatan sangat tinggi; martabat tinggi2pangkat/gelaran kehormat (diraja atau bangsawan)และláeและláedan (kata hubung)เกียรติคุณgìiat-kunเกียรติคุณgìiat-kun1kehormatan; jasa cemerlang2kehormat (kata sifat)3pujian rasmi; anugerah kecemerlanganของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganบุคคลbùk-konบุคคลbùk-kon1orang; individu2kakitangan (konteks HR)3orang; individu (rasmi/perundangan)นั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)
Menerima darjah kebesaran diraja adalah satu tindakan mengangkat martabat dan kehormatan tinggi individu tersebut.
2Kata NamaC2

pangkat/gelaran kehormat (diraja atau bangsawan)

pangkat rasmi atau gelaran kehormat, terutamanya untuk kerabat diraja atau bangsawan

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1menerima; mendapat; memperoleh2mengalami; tertakluk kepada; menderita; menanggung; terjejas oleh3di... (pasif dengan ได้รับ/ได้รับการ)การสถาปนาgaan sà-tăa-bpà-naaการสถาปนาgaan sà-tăa-bpà-naa1penubuhan; pembentukan2pertabalan; pelantikan rasmi; kenaikan tarafขึ้นkêunขึ้นkêun1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4inseptif/akibat: bermula; menjadi5ke utara/kawasan pedalaman6pelengkap akibat: ke atas/lebih baik7tumbuh; bercambah; munculเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapเจ้าพระยาjâo-prá-yaaเจ้าพระยาjâo-prá-yaa1Sungai Chao Phraya (Thailand)2Chao Phraya (gelaran bangsawan)3individu yang sangat berkuasa (kiasan, kuno)ซึ่งsêungซึ่งsêung1yang mana; yang (kata ganti nama relatif)2yang mana/dan hal ini; memperkenalkan peneranganเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapอิสริยยศìt-sà-rí-yá-yótอิสริยยศìt-sà-rí-yá-yót1kehormatan sangat tinggi; martabat tinggi2pangkat/gelaran kehormat (diraja atau bangsawan)ชั้นสูงchán sŏongชั้นสูงchán sŏong1kelas atasan; bangsawan2tahap tinggi; lanjutan; bertaraf tinggi3golongan atasan; golongan elitสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; bagi; bagi tujuan2bagi; mengenai; berkenaan denganขุนนางkŭn naangขุนนางkŭn naangbangsawan; aristokrat; pegawai istanaในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònpada masa lalu; dahulunya
Beliau telah dinaikkan pangkat ke gelaran Chao Phraya, yang merupakan gelaran tinggi bagi golongan bangsawan pada masa lalu.

Perkataan Berkaitan