หม่อมเจ้า(mòm jâo)

Maksud

1Kata NamaC1

Mom Chao; putera atau puteri berpangkat diraja paling rendah

Gelaran diraja Thai bagi putera atau puteri yang memegang pangkat diraja paling rendah, yang secara lazim diberi gaya sapaan Yang Amat Mulia.

Contoh

ตำแหน่งdtam-nàeng หม่อมเจ้าmòm jâo เป็นbpen พระยศprá yót สำหรับพระsăm-ràp prá โอรสoh-rót และláe พระธิดาprá-tí-daa ในnai สมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอsŏm-dèt prá jâo bà-rom-wong ter เจ้าฟ้าjâo fáa

Gelaran "Mom Chao" ialah pangkat diraja bagi putera dan puteri seorang Chao Fa.

3 contoh lagi

ในnai ลำดับชั้นlam-dàp chán พระยศprá yót ของkŏng พระราชวงศ์ไทยprá-râat-chá-wong tai หม่อมเจ้าmòm jâo ถือเป็นtĕu bpen ชั้นchán พระยศprá yót ที่têe ต่ำdtàm ที่สุดtêe sùt ของkŏng เจ้าjâo

Dalam hierarki diraja Thailand, Mom Chao dianggap sebagai pangkat terendah bagi "Chao" (kerabat diraja).

บุคคลbùk-kon ที่têe ดำรงdam-rong พระยศprá yót เป็นbpen หม่อมเจ้าmòm jâo จะjà ใช้chái คำราชาศัพท์kam raa-chaa-sàp ในnai ระดับrá-dàp ที่têe แตกต่างdtàek dtàang จากjàak พระองค์เจ้าprá ong jâo หรือrĕu เจ้าฟ้าjâo fáa

Seseorang yang memegang gelaran Mom Chao menggunakan tahap bahasa istana yang berbeza daripada Phra Ong Chao atau Chao Fa.

การสืบทอดgaan sèup tôt พระยศหม่อมเจ้าprá-yót mòm jâo นั้นnán เป็นไปตามbpen bpai dtaam กฎมณเฑียรบาลgòt mon-tian-baan ซึ่งsêung ระบุคุณสมบัติrá-bù kun-ná-sŏm-bàt และláe ลำดับlam-dàp การgaan สืบsèup ราชสกุลrâat-chá-sà-gun ไว้wái อย่างชัดเจนyàang chát jayn

Pewarisan gelaran Mom Chao mengikut Undang-undang Istana, yang menyatakan dengan jelas kelayakan dan susunan keturunan diraja.

2Kata NamaC1

Yang Amat Mulia; Mom Chao

Gelaran diraja Thai yang diletakkan sebelum nama putera atau puteri yang memegang pangkat Mom Chao.

Contoh

หม่อมเจ้าmòm jâo ชาตรีเฉลิมchaa-dtree chà-lĕrm ยุคลyú-kon เป็นbpen ผู้กำกับภาพยนตร์pôo gam-gàp pâap-pá-yon ที่têe มีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang ของkŏng ประเทศไทยbprà-têet tai

Yang Mulia Putera Chatrichalerm Yukol ialah seorang pengarah filem yang terkenal dari Thailand.

3 contoh lagi

ผลงานpŏn ngaan ของkŏng หม่อมเจ้าอากาศดำเกิงmòm-jâao aa-gàat-dam-gerng รพีพัฒน์rá-pee-pát ได้รับdâi ráp การยอมรับgaan yom ráp อย่างกว้างขวางyàang gwâang kwăang ในnai วงการwong gaan วรรณกรรมwan-ná-gam

Karya-karya Yang Mulia Putera Akatdamkoeng Raphiphat diiktiraf secara meluas dalam dunia sastera.

พระประวัติprá bprà-wàt ของkŏng หม่อมเจ้าmòm jâo สิทธิพรsìt-tí-pon กฤดากรgrìt-daa-gon ผู้pôo ทรงsong ได้รับdâi ráp การยกย่องgaan yók yông เป็นbpen บิดาbì-daa แห่งhàeng การเกษตรgaan gà-sèet แผนใหม่păen mài ของkŏng ไทยtai นั้นnán น่าสนใจnâa sŏn jai ยิ่งนักyîng nák

Biografi Yang Mulia Putera Sithiporn Kridakara, yang disanjung sebagai bapa pertanian moden Thailand, adalah sangat menarik.

ในnai เอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kan ทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàat มีmee การบันทึกgaan ban-túk ถึงtĕung ลายพระหัตถ์laai prá hàt ของkŏng หม่อมเจ้าปิยะรังสิตmòm jâo bpì-yá-rang-sìt รังสิตrang-sìt ที่têe ทรงsong แสดงทัศนะsà-daeng tát-sà-ná ต่อdtò เหตุการณ์hèt gaan บ้านเมืองbâan meuuang ในnai ยุคyúk นั้นnán

Dalam dokumen sejarah yang penting, terdapat rekod tulisan tangan Yang Amat Mulia Putera Piyarangsit Rangsit, yang menyatakan pandangan baginda tentang situasi negara pada masa itu.

Pecahan Perkataan

หม่อมmòmBahagian 1

เจ้าjâoBahagian 2

หม่อมเจ้าmòm jâo