เพคะ(pay-ká)
Maksud
1Kata PartikelC1
[diraja] (penutur wanita) partikel akhir untuk penyataan/soalan
Partikel akhir ayat yang digunakan oleh penutur wanita pada hujung penyataan atau soalan apabila bertutur dengan Raja, Permaisuri, atau ahli kerabat diraja yang lain.
Contoh
ข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâopatik; saya (sapaan diraja)ขอkŏrขอkŏr1memohon; berdoa untuk2penanda permintaan sopan3merayu; memohon dengan sangat4meminta; memohonถวายพระพรชัยมงคลtà-wăai prá-pon chai mong-konถวายพระพรชัยมงคลtà-wăai prá-pon chai mong-konmempersembahkan doa restu dirajaแด่dàeแด่dàe1terbujur; rata dan tidak bergerak2kepada; untuk [seseorang] (rasmi)ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatTuanku; Duli Yang Maha Muliaเพคะpay-káเพคะpay-ká1[bahasa istana] ya (penutur wanita)2[diraja] (penutur wanita) partikel akhir untuk penyataan/soalan
Patik ingin mempersembahkan ucapan selamat kepada Tuanku.
3 contoh lagiPapar kurang
ไม่ทราบmâi sâapว่าwâaใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatจะjàเสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nernไปที่bpai têeใดdaiเป็นbpenลำดับต่อไปlam-dàp dtòr bpaiเพคะpay-ká
Bolehkah patik tahu ke mana Tuanku akan berangkat seterusnya?
พระราชดำริprá-râat-chá-dam-rìในnaiเรื่องrêuuangการจัดการน้ำgaan jàt gaan náamนั้นnánเป็นที่ประจักษ์bpen têe bprà-jàkถึงtĕungพระปรีชาสามารถprá bpee-chaa săa-mâatของkŏngใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatอย่างแท้จริงyàang tâe jingเพคะpay-ká
Inisiatif diraja mengenai pengurusan air benar-benar menunjukkan kebijaksanaan Tuanku yang hebat.
บัดนี้bàt néeขบวนเรือพระราชพิธีkà-buuan reuua prá-râat-chá-pí-teeได้dâiเตรียมพร้อมdtriiam prómแล้วláeoที่têeท่าtâaราชrâatวรwonดิdíฐthaaรอrorเพียงpiiangพระบรมราชานุญาตprá bò-rom-má-raa-chaa-nú-yâatให้hâiเคลื่อนklêuuanขบวนkà-buuanเพคะpay-ká
Perarakan kapal diraja kini sudah bersedia di Tha Ratchaworadit, hanya menunggu perkenan Tuanku untuk bergerak.
2Kata SeruC1
[bahasa istana] ya (penutur wanita)
Jawapan afirmatif, bersamaan dengan 'ya', yang digunakan oleh penutur wanita apabila bercakap dengan Raja, Permaisuri, atau ahli kerabat diraja yang lain.
Contoh
สมเด็จพระนางเจ้าฯsŏm-dèt prá naang jâoสมเด็จพระนางเจ้าฯsŏm-dèt prá naang jâoDuli Yang Maha Mulia Permaisuri Thailandเจ้าjâoเจ้าjâo1awalan mesra atau penuh kasih sebelum nama atau kata nama2penjodoh bilangan untuk perniagaan, pembekal atau pihak individu3awak/kamu (mesra/loghat; klasik/sastera)4tuan; majikan; pemilik5pemerintah; putera (gelaran diraja)6dewa; roh (gelaran/kata nama)หิวhĭuหิวhĭu1berasa lapar; lapar2laparหรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1sama ada ... atau tidak2atau tidak? (partikel soalan)เพคะpay-káเพคะpay-ká1[bahasa istana] ya (penutur wanita)2[diraja] (penutur wanita) partikel akhir untuk penyataan/soalanหม่อมฉันmòm chănหม่อมฉันmòm chănsaya; patik (bahasa takzim diraja)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula untuk2mula; memulakanหิวhĭuหิวhĭu1berasa lapar; lapar2laparแล้วláeoแล้วláeo1sudah; penanda tindakan selesai2sudah; telah (sehingga takat ini)3kemudian; lalu; selepas itu4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)เพคะpay-káเพคะpay-ká1[bahasa istana] ya (penutur wanita)2[diraja] (penutur wanita) partikel akhir untuk penyataan/soalan
(Permaisuri: Adakah kamu lapar?) Ya, Tuanku. Patik mula berasa lapar.
3 contoh lagiPapar kurang
พระราชาprá raa-chaaงานngaanที่têeเราraoสั่งให้sàng hâiไปbpaiทำtamเรียบร้อยดีrîiap-rói deeใช่ไหมchâi măiเพคะpay-káข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoได้dâiดำเนินการdam-nern gaanทุกอย่างtúk yàangตามdtaamพระราชประสงค์prá-râat-chá-bprà-sŏngแล้วláeoเพคะpay-ká
(Raja: Adakah tugasan yang beta berikan telah selesai?) Ya, Tuanku. Patik telah melaksanakan segala-galanya mengikut hasrat diraja Tuanku.
ทูลtuunกระหม่อมgrà-mòmหญิงyĭngเจ้าjâoช่วยchûuaiไปตามbpai dtaamนางข้าหลวงnaang kâa lŭuangคนใหม่kon màiมาmaaเข้าเฝ้าkâo fâoเราraoทีteeเพคะpay-káหม่อมฉันmòm chănจะjàไปตามbpai dtaamมาmaaเดี๋ยวนี้dǐiao néeเพคะpay-ká
(Puteri: Pergi dan bawa dayang baharu itu untuk menghadap beta.) Ya, Tuanku, patik akan pergi memanggilnya sekarang juga.
สมเด็จพระราชินีsŏm-dèt prá-raa-chí-neeคำkamร้องทุกข์róng túkของkŏngชาวบ้านchaao bâanที่têeเราraoให้hâiไปbpaiตรวจสอบdtrùuat sòpได้dâiความkwaamว่าwâaอย่างไรyàang-raiเพคะpay-káได้dâiความkwaamตามที่dtaam têeสรุปsà-rùpถวายtà-wăaiในnaiเอกสารèk-gà-săanฉบับchà-bàpนี้néeแล้วláeoเพคะpay-ká
(Permaisuri: Berkenaan petisyen penduduk kampung yang beta minta kamu siasat, apakah yang kamu temui?) Ya, Tuanku. Penemuan tersebut adalah seperti yang diringkaskan dalam dokumen yang dikemukakan bersama ini.
Pecahan Perkataan
เพpayเพpayPhe (nama tempat)Bahagian 1
+
เพคะpay-káเพคะpay-ká[diraja] (penutur wanita) partikel akhir untuk penyataan/soalan