เพคะ
pee-káMaksud
1Kata PartikelC1
[diraja] (penutur wanita) partikel akhir untuk penyataan/soalan
Partikel akhir ayat yang digunakan oleh penutur wanita pada hujung penyataan atau soalan apabila bertutur dengan Raja, Permaisuri, atau ahli kerabat diraja yang lain.
Contoh
ข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâaoข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâaopatik; saya (sapaan diraja)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1meminta; memohon2penanda permintaan sopan3merayu; memohon dengan sangat4memohon; berdoa untukถวายพระพรชัยมงคลtà-wǎai-prá-pɔɔn-chai-mong-konถวายพระพรชัยมงคลtà-wǎai-prá-pɔɔn-chai-mong-konmempersembahkan doa restu dirajaแด่dɛ̀ɛแด่dɛ̀ɛ1kepada; untuk [seseorang] (rasmi)2terbujur; rata dan tidak bergerakใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâai-fàa-lá-ɔɔng-tú-lii-prá-bàatใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâai-fàa-lá-ɔɔng-tú-lii-prá-bàatTuanku; Duli Yang Maha Muliaเพคะpee-káเพคะpee-ká1[diraja] (penutur wanita) partikel akhir untuk penyataan/soalan2[bahasa istana] ya (penutur wanita)
Patik ingin mempersembahkan ucapan selamat kepada Tuanku.
3 contoh lagiPapar kurang
ไม่ทราบmâi-sâapว่าwâaใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâai-fàa-lá-ɔɔng-tú-lii-prá-bàatจะjàเสด็จพระราชดำเนินsà-dèt-prá-râat-chá-dam-nəənไปที่bpai-tîiใดdaiเป็นbpenลำดับต่อไปlam-dàp-dtɔ̀ɔ-bpaiเพคะpee-ká
Bolehkah patik tahu ke mana Tuanku akan berangkat seterusnya?
พระราชดำริprá-râat-chá-dam-rìในnaiเรื่องrêuuangการจัดการน้ำgaan jàt gaan náamนั้นnánเป็นที่ประจักษ์bpen têe bprà-jàkถึงtĕungพระปรีชาสามารถprá bpee-chaa săa-mâatของkŏngใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatอย่างแท้จริงyàang tâe jingเพคะpay-ká
Inisiatif diraja mengenai pengurusan air benar-benar menunjukkan kebijaksanaan Tuanku yang hebat.
บัดนี้bàt néeขบวนเรือพระราชพิธีkà-buuan reuua prá-râat-chá-pí-teeได้dâiเตรียมพร้อมdtriiam prómแล้วláeoที่têeท่าtâaราชrâatวรwonดิdíฐthaaรอrorเพียงpiiangพระบรมราชานุญาตprá bò-rom-má-raa-chaa-nú-yâatให้hâiเคลื่อนklêuuanขบวนkà-buuanเพคะpay-ká
Perarakan kapal diraja kini sudah bersedia di Tha Ratchaworadit, hanya menunggu perkenan Tuanku untuk bergerak.
2Kata SeruC1
[bahasa istana] ya (penutur wanita)
Jawapan afirmatif, bersamaan dengan 'ya', yang digunakan oleh penutur wanita apabila bercakap dengan Raja, Permaisuri, atau ahli kerabat diraja yang lain.
Contoh
สมเด็จพระนางเจ้าฯsŏm-dèt prá naang jâoสมเด็จพระนางเจ้าฯsŏm-dèt prá naang jâoDuli Yang Maha Mulia Permaisuri Thailandเจ้าjâoเจ้าjâo1tuan; majikan; pemilik2pemerintah; putera (gelaran diraja)3dewa; roh (gelaran/kata nama)4awalan mesra atau penuh kasih sebelum nama atau kata nama5partikel sopan akhir ayat (Thai Utara, terutama wanita)6ya; baiklah (sopan, Thai Utara)7awak/kamu (mesra/loghat; klasik/sastera)8penjodoh bilangan untuk perniagaan, pembekal atau pihak individuหิวhĭuหิวhĭu1lapar2berasa lapar; laparหรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1atau tidak? (partikel soalan)2sama ada ... atau tidakเพคะpay-káเพคะpay-ká1[diraja] (penutur wanita) partikel akhir untuk penyataan/soalan2[bahasa istana] ya (penutur wanita)หม่อมฉันmòm chănหม่อมฉันmòm chănsaya; patik (bahasa takzim diraja)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukหิวhĭuหิวhĭu1lapar2berasa lapar; laparแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)เพคะpay-káเพคะpay-ká1[diraja] (penutur wanita) partikel akhir untuk penyataan/soalan2[bahasa istana] ya (penutur wanita)
(Permaisuri: Adakah kamu lapar?) Ya, Tuanku. Patik mula berasa lapar.
3 contoh lagiPapar kurang
พระราชาprá-raa-chaaงานngaanที่tîiเราraoสั่งให้sàng-hâiไปbpaiทำtamเรียบร้อยดีrîiap-rɔ́ɔi-diiใช่ไหมchâi-mǎiเพคะpee-káข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâaoได้dâaiดำเนินการdam-nəən-gaanทุกอย่างtúk-yàangตามdtaamพระราชประสงค์prá-râat-chá-bprà-sǒngแล้วlɛ́ɛoเพคะpee-ká
(Raja: Adakah tugasan yang beta berikan telah selesai?) Ya, Tuanku. Patik telah melaksanakan segala-galanya mengikut hasrat diraja Tuanku.
ทูลtuunกระหม่อมgrà-mɔ̀mหญิงyǐngเจ้าjâaoช่วยchûuaiไปตามbpai-dtaamนางข้าหลวงnaang-kâa-lǔuangคนใหม่kon-màiมาmaaเข้าเฝ้าkâo-fâoเราraoทีtiiเพคะpee-káหม่อมฉันmɔ̀ɔm-chǎnจะjàไปตามbpai-dtaamมาmaaเดี๋ยวนี้dǐiao-níiเพคะpee-ká
(Puteri: Pergi dan bawa dayang baharu itu untuk menghadap beta.) Ya, Tuanku, patik akan pergi memanggilnya sekarang juga.
สมเด็จพระราชินีsǒm-dèt-prá-raa-chí-niiคำkamร้องทุกข์rɔ́ɔng-túkของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanที่tîiเราraoให้hâiไปbpaiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpได้dâaiความkwaamว่าwâaอย่างไรyàang-raiเพคะpee-káได้dâaiความkwaamตามที่dtaam-tîiสรุปsà-rùpถวายtà-wǎaiในnaiเอกสารèek-gà-sǎanฉบับchà-bàpนี้níiแล้วlɛ́ɛoเพคะpee-ká
(Permaisuri: Berkenaan petisyen penduduk kampung yang beta minta kamu siasat, apakah yang kamu temui?) Ya, Tuanku. Penemuan tersebut adalah seperti yang diringkaskan dalam dokumen yang dikemukakan bersama ini.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
pee
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
คะkáคะká1partikel sopan (wanita; pelembut soalan)2partikel sapaan atau jawapan sopan (pertuturan wanita)partikel sopan (wanita; pelembut soalan)Bahagian 2
เพคะpee-káเพคะpee-ká[diraja] (penutur wanita) partikel akhir untuk penyataan/soalan[diraja] (penutur wanita) partikel akhir untuk penyataan/soalanPerkataan