หมาวัด
mǎa-wátMaksud
1Kata NamaB1
anjing kuil
anjing yang tinggal di kuil Buddha, lazimnya ditinggalkan di situ atau dijaga oleh sami atau pengunjung
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2mahu (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda akibat buruk6ayuh; baiklah; teruskan7bersetubuh (slanga kasar)8terus melakukan; tanpa henti (kata kerja + เอา ๆ)ข้าวkâaoข้าวkâao1nasi (dimasak)2beras (bijirin/belum dimasak)3hidangan; makanan (umum)4tanaman padi; padiไปให้bpai-hâiไปให้bpai-hâipergi memberiหมาวัดmǎa-wátหมาวัดmǎa-wát1anjing kuil2orang berstatus rendah; pelamar rendah darjatทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1setiap hari; harian2harian; berlaku setiap hari
Saya membawa nasi untuk anjing-anjing kuil setiap hari.
3 contoh lagiPapar kurang
หมาวัดmăa wátตัวนั้นdtuua nánเชื่องchêuuangมากmâakใครๆkrai kraiก็gâwเข้าไปkâo bpaiเล่นlênกับgàpมันmanได้dâi
Anjing kuil itu sangat jinak; sesiapa sahaja boleh pergi dan bermain dengannya.
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkผมpŏmเคยkoeiกลัวgluuaหมาวัดmăa wátเพราะpráwมันmanชอบchôpวิ่งไล่wîng lâiตอนdtonไปbpaiทำบุญtam bun
Semasa saya kecil, saya pernah takut akan anjing-anjing kuil kerana mereka suka mengejar saya apabila saya pergi beribadat.
โครงการkroong-gaanหาhǎaบ้านbâanให้hâiหมาวัดmǎa-wátช่วยchûuaiลดlótจำนวนjam-nuuanสุนัขจรจัดsù-nák-jɔɔn-jàtและlɛ́ทำให้tam-hâiพวกมันpûuak-manมีmiiคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap-chii-wítที่tîiดีขึ้นdii-kʉ̂n
Projek untuk mencari rumah bagi anjing-anjing kuil membantu mengurangkan bilangan anjing jalanan dan memberikan mereka kualiti hidup yang lebih baik.
2Kata NamaB2
orang berstatus rendah; pelamar rendah darjat
seseorang yang dipandang rendah taraf sosialnya atau berkedudukan sederhana, khususnya lelaki yang meminati seseorang yang dianggap lebih tinggi darjatnya
Contoh
ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1ke; hingga; sehingga2tiba; sampai3kepada; ke arah (penerima/matlamat)4walaupun; biarpun5sebanyak; seramai; sehingga ke tahap6barulah; maka (tidak formal)7tentang; mengenai; berkenaan denganเขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitจะเป็นjà-bpenจะเป็นjà-bpen1akan jadi; akan menjadi2sama ada (corak tetap)แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1hanya; cuma2hingga; sejauh; hanya sebanyakหมาวัดmǎa-wátหมาวัดmǎa-wát1anjing kuil2orang berstatus rendah; pelamar rendah darjatแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)เขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiความสามารถkwaam-sǎa-mâatความสามารถkwaam-sǎa-mâat1kebolehan; keupayaan2kapasiti/kelayakan (undang-undang/rasmi)นะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan3partikel tertanya-tanyaอย่าyàaอย่าyàajangan (kata perintah negatif)ไปดูbpai-duuไปดูbpai-duupergi (dan) lihat; pergi tengok; pergi menontonถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2betul; tepat3menyentuh; bersentuhan dengan4wajar; betul dari segi moral5terjejas; mengalami (selalunya buruk)6penanda pasif, sering untuk tindakan burukเขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukit
Walaupun dia hanyalah seorang yang biasa-biasa sahaja, dia berbakat. Jangan pandang rendah padanya.
3 contoh lagiPapar kurang
Dia anak orang kaya, mengapa dia akan berminat dengan orang biasa seperti saya?
ในnaiวงการwong-gaanนี้níiถ้าtâaไม่mâiมีเส้นสายmii-sên-sǎaiก็gɔ̂เป็นได้bpen-dâaiแค่kɛ̂ɛหมาวัดmǎa-wátที่tîiไม่มีmâi-miiใครkraiสนใจsǒn-jai
Dalam industri ini, jika anda tidak mempunyai kenalan, anda hanyalah seorang yang tidak penting yang tidak dipedulikan oleh sesiapa pun.
เขาkǎoมักจะmák-jàพูดpûutถ่อมตัวtɔ̀ɔm-dtuuaว่าwâaตัวเองdtuua-eengเป็นbpenแค่kɛ̂ɛหมาวัดmǎa-wátแต่dtɛ̀ɛทุกคนtúk-konรู้ดีrúu-diiว่าwâaเขาkǎoฉลาดchà-làatและlɛ́ทำงานtam-ngaanเก่งgèngที่สุดtîi-sùtในnaiทีมtiim
Dia sering merendah diri dengan mengatakan bahawa dia hanyalah seorang yang biasa-biasa sahaja, tetapi semua orang tahu dia adalah orang yang paling bijak dan paling cekap dalam pasukan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pendahuluห senyap sebelum ม meletakkan suku kata ini dalam kelas tinggi.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
mǎa
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
หมาวัดmǎa-wátหมาวัดmǎa-wátanjing kuilanjing kuilPerkataan