เผ่น
pènMaksud
1Kata KerjaB1
cabut lari; melarikan diri (slanga)
melarikan diri secara tiba-tiba dan pantas, terutamanya untuk melepaskan diri daripada bahaya atau masalah; slanga/bahasa basahan.
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaเห็นhĕnเห็นhĕn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiหมาmăaหมาmăa1anjing2anjing (kata hinaan)ตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1besar; bertubuh besar2huruf besar (bahasa basahan)วิ่งwîngวิ่งwîng1berlari2beroperasi; berjalan3mengalir; meluncurมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1kanak-kanak; budak-budak2kebudak-budakan; tidak matang3mudah; remeh (bahasa harian)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaเผ่นpènเผ่นpèn1cabut lari; melarikan diri (slanga)2[to] leap; springกันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkanหมดmòtหมดmòt1semuanya habis; tiada yang tinggal2kehabisan; habis digunakan3sepenuhnya; seluruhnya4jumlah keseluruhan; kesemuanyaเลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Apabila mereka melihat anjing besar itu berlari ke arah mereka, kanak-kanak itu semua melarikan diri.
3 contoh lagiPapar kurang
เราraoกำลังgam-langนั่งคุยกันnâng kui ganอยู่ดีๆyòo dee deeพอporเห็นhĕnครูkruuฝ่ายปกครองfàai bpòk krongเดินมาdern maaก็gâwเผ่นpènกันganคนละkon-láทิศtítคนละkon-láทางtaang
Kami baru sahaja duduk dan berbual, tetapi sebaik sahaja kami melihat guru disiplin datang, kami bertempiaran lari ke arah yang berbeza.
โจรjohnพอporได้ยินdâi-yinเสียงไซเรนsĭiang sai-renตำรวจdtam-rùuatก็gâwรีบrêepคว้าkwáaของkŏngแล้วláeoเผ่นpènออกจากòk jàakร้านráanไปbpaiทันทีtan tee
Sebaik sahaja pencuri itu mendengar siren polis, dia segera menyambar barangan tersebut dan melarikan diri dari kedai itu dengan serta-merta.
เขาkăoคิดว่าkít wâaจะjàเผ่นหนีpèn nĕeความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpไปbpaiได้dâiง่ายๆngâai ngâaiแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwถูกtòokตามdtaamตัวdtuuaจนเจอjon jer
Dia menyangka dia boleh melarikan diri daripada tanggungjawabnya dengan mudah, tetapi dia akhirnya berjaya dikesan.
2Kata KerjaB1
[to] leap; spring
To jump suddenly and quickly, without pausing.