สาธยาย
sǎa-tá-yaaiMaksud
1Kata KerjaC1
menghuraikan; menjelaskan dengan panjang lebar
menjelaskan atau menghuraikan sesuatu secara terperinci, selalunya dengan panjang lebar; mengulas secara komprehensif
Contoh
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1guru; pengajar; pensyarah2gelaran hormat untuk guru/pensyarah3guru (kerohanian/seni mempertahankan diri/seni tradisional)สาธยายsǎa-tá-yaaiสาธยายsǎa-tá-yaai1menghuraikan; menjelaskan dengan panjang lebar2membaca atau melaungkan dengan panjang lebarขั้นตอนkân-dtɔɔnขั้นตอนkân-dtɔɔn1langkah; peringkat (dalam proses)2prosedur; langkah-langkah prosesทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1semua; seluruh2semua; secara keseluruhan; sepenuhnya3keseluruhannya; segalanyaอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat1secara menyeluruh; secara terperinci; dengan teliti2sangat halus; menjadi potongan sangat kecilจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1kami; kita2kumpulan kami; pihak kamiทำตามtam-dtaamทำตามtam-dtaam1ikut; patuh; taat2tiru; meniru; ikut jejak3ikut model; akur padaได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksana
Pengajar menerangkan semua langkah secara terperinci sehingga kami dapat mengikutinya.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoสาธยายsǎa-tá-yaaiที่มาtîi-maaของkɔ̌ɔngปัญหาbpan-hǎaและlɛ́ยกตัวอย่างyók-dtuua-yàangหลายlǎaiกรณีgɔɔ-rá-niiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konเข้าใจภาพkâo-jai-pâapรวมruuam
Dia menghuraikan asal usul masalah tersebut dan memberikan banyak contoh supaya semua orang dapat memahami gambaran keseluruhannya.
ผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanสาธยายsǎa-tá-yaaiกลไกgon-gaiเบื้องหลังbʉ̂ʉang-lǎngให้hâiฟังfangอย่างyàangยืดยาวyʉ̂ʉt-yaaoตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanจนถึงjon-tʉ̌ngประเด็นbprà-denปลีกย่อยbplìik-yɔ̂ɔiที่tîiคนทั่วไปkon-tûua-bpaiมักmákมองข้ามmɔɔng-kâam
Pakar itu menghuraikan dengan panjang lebar tentang mekanisme yang mendasari, daripada perkara asas sehinggalah kepada perincian halus yang sering terlepas pandang oleh orang awam.
เขาkǎoสาธยายsǎa-tá-yaaiข้อดีข้อเสียkɔ̂ɔ-dii-kɔ̂ɔ-sǐiaแบบbɛ̀ɛpลงลึกlong-lʉ́kพร้อมprɔ́ɔmเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongทฤษฎีtrít-sà-diiหลายlǎaiสำนักsǎm-nákจนjonผู้ฟังpûu-fangเห็นภาพhěn-pâapอย่างyàangรอบด้านrɔ̂ɔp-dâan
Dia menghuraikan secara mendalam tentang kebaikan dan keburukan, mengaitkan teori daripada pelbagai aliran, supaya pendengar dapat melihat gambaran yang menyeluruh.
2Kata KerjaC1
membaca atau melaungkan dengan panjang lebar
membaca atau melaungkan petikan secara berpanjangan, kadangkala dalam konteks formal atau ritual; melagukan dengan panjang lebar
Contoh
พระpráพระprá1sami Buddha2imej Buddha; azimat3awalan/gelaran kehormat4ilahi; suci (sebagai penerang)5peranan lelaki; watak lelaki (teater tradisional Thai)สาธยายsǎa-tá-yaaiสาธยายsǎa-tá-yaai1menghuraikan; menjelaskan dengan panjang lebar2membaca atau melaungkan dengan panjang lebarบทสวดbòt-sùuatบทสวดbòt-sùuatteks bacaan/doaเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanuntuk masa yang lamaก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1mula; memulakan2mula untukพิธีศพpí-tii-sòpพิธีศพpí-tii-sòppengebumian; upacara pengebumian; majlis pemakaman
Sami itu melafazkan petikan doa untuk masa yang lama sebelum upacara pengebumian bermula.
3 contoh lagiPapar kurang
หัวหน้าhǔua-nâaพิธีpí-tiiสาธยายsǎa-tá-yaaiคาถาkaa-tǎaต่อเนื่องด้วยdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang-dûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangเนิบช้าnə̂əp-cháaสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtในnaiศาลาsǎa-laa
Ketua upacara itu melafazkan mantera secara berterusan dengan nada yang perlahan, mewujudkan suasana yang suci di dalam dewan tersebut.
ในnaiงานทำบุญบ้านngaan-tam-bun-bâanผู้เฒ่าpûu-tâoสาธยายsǎa-tá-yaaiพระปริตรprá-bpà-rìtยืดยาวyʉ̂ʉt-yaaoตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnโบราณboo-raanโดยdooiไม่mâiขาดตอนkàat-dtɔɔn
Pada upacara pemberkatan rumah, warga emas itu melafazkan Paritta dengan panjang lebar mengikut cara tradisional tanpa gangguan.
นักพรตnák-prótสาธยายsǎa-tá-yaaiมนต์monยาวเหยียดyaao-yìiatอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanจนjonผู้ร่วมพิธีpûu-rûuam-pí-tiiเงียบกริบngîiap-grìpด้วยdûuaiความเคารพkwaam-kao-róp
Petapa itu melafazkan mantera panjang tersebut secara rasmi dengan panjang lebar sehingga para peserta terdiam dengan penuh hormat.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa สาธยาย disebut สา-ทะ-ยาย?
sǎa-tá-yaai
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
sǎa
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |