พระปริตร(prá bpà-rìt)
Maksud
1Kata NamaB2
Paritta; bacaan/kitab pelindung
Kitab atau bacaan suci pelindung agama Buddha yang dibaca untuk keberkatan, keselamatan, dan nasib baik; paritta
Contoh
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâanenek sebelah bapa; ibu kepada bapa (hormat/kata sapaan)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1menghidupkan; memasang (suis)2memulakan; melancarkan; memulakan perniagaan3membuka; membuka bungkusan; membuka kunci; menghidupkanบทbòtบทbòt1bab; bahagian2pelajaran (unit pembelajaran)3watak; peranan (lakonan)4skrip/teks; lirik5klausa; peruntukan (undang-undang/peraturan)6tugas; fungsi; tanggungjawabสวดพระปริตรsùuat prá bpà-rítสวดพระปริตรsùuat prá bpà-rítmembaca kitab suci pelindung Buddhaฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaranทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháosetiap pagiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1keadaan yang membawa tuah2faedah bertuah; nasib baik
Nenek saya suka mendengar bacaan Paritta setiap pagi untuk keberkatan.
2Kata NamaB2
Bacaan Paritta
Perbuatan atau upacara membaca ayat-ayat Paritta, biasanya oleh sami, untuk perlindungan dan keberkatan
Contoh
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1keluarga; isi rumah2unit keluarga (sosiologi)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1kami / kita (milik kita)2milik kami / kita3pihak kami; kumpulan kami (kita/kami secara kolektif)นิมนต์ní-monนิมนต์ní-mon1menjemput (sami dengan hormat)2sila... / sudilah kiranya... (kepada sami)พระpráพระprá1sami Buddha2awalan/gelaran kehormat3ilahi; suci (sebagai penerang)4imej Buddha; azimatมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniเจริญพระปริตรjà-rern prá bpà-rítเจริญพระปริตรjà-rern prá bpà-rítmengalunkan paritta; melaksanakan bacaan pelindung agama Buddhaที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotบ้านใหม่bâan màiบ้านใหม่bâan màirumah baharuเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganความเป็นมงคลkwaam bpen mong-konความเป็นมงคลkwaam bpen mong-kon1keadaan membawa tuah2kepentingan membawa tuah (ritual)
Keluarga kami menjemput sami untuk mengadakan upacara bacaan Paritta di rumah baharu kami untuk membawa tuah.