สยิว
sà-yǐuMaksud
1Kata KerjaB2
menggigil; berasa menggelitik
Berasa menggigil atau merasakan sensasi menggelitik, seperti akibat ketakutan, keterujaan atau rangsangan seksual.
Contoh
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1apabila; ketika2pada; ketika (dengan ungkapan waktu)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitลูบlûupลูบlûup1mengusap; membelai lembut2meratakan (dengan tangan); melicinkanต้นคอdtôn korต้นคอdtôn kortengkuk; belakang leherเบาbaoเบาbao1ringan (tidak berat)2lembut; perlahan (bunyi)3lembut; ringan (tahap/daya)4mudah; ringan (beban kerja/usaha)5[untuk] membuang air kecil (kiasan sopan)6[untuk] meringankan; mengurangkan; melegakanๆ-เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)สยิวsà-yĭwสยิวsà-yĭw1menggigil; berasa menggelitik2merangsang secara seksual; menggairahkanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanทั้งตัวtáng dtuuaทั้งตัวtáng dtuua1seluruh badan2keseluruhannya; sepenuhnya
Apabila lelaki itu mengusap tengkuk wanita itu dengan lembut, wanita itu terasa seram sejuk menjalar ke seluruh tubuhnya.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kสยิวsà-yǐuเมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangเล็บlépขูดkùutกระดานgrà-daanจึงjʉngรีบrîipปิดหูbpìt-hǔu
Saya menggeletar apabila mendengar bunyi kuku menggesek papan, lalu saya segera menutup telinga.
เพียงpiiangได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangคนkonเดินdernลากlâakเท้าtáaoช้าcháaๆ-อยู่yòoหน้าประตูnâa bprà-dtooทั้งที่táng têeรู้rúuว่าwâaไม่มีmâi meeคนอื่นkon èunอยู่yòoในบ้านnai bâanเธอterก็gâwรู้สึกrúu-sèukสยิวsà-yĭwไปbpaiทั้งตัวtáng dtuua
Hanya dengan mendengar seseorang berjalan perlahan sambil menyeret kaki di luar pintu, walaupun dia tahu tiada orang lain di dalam rumah, seluruh tubuhnya terasa seram sejuk.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàเพียงpiiangกระซิบgrà-sípอยู่yùuข้างkâangหูhǔuโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiแตะต้องตัวdtɛ̀-dtɔ̂ng-dtuuaเธอtəəเลยləəiเธอtəəก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kสยิวsà-yǐuจนเผลอjon-plə̌əสะดุ้งsà-dûng
Walaupun lelaki itu hanya berbisik di sisi telinga wanita itu tanpa menyentuhnya langsung, wanita itu terasa geli yang begitu kuat sehingga tersentak tanpa sengaja.
2Kata SifatB2
merangsang secara seksual; menggairahkan
Menimbulkan rangsangan seksual melalui kandungan atau tingkah laku yang berunsur menggoda.
Contoh
หนังnǎngหนังnǎng1kulit; belulang2kulit3filem; wayangเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiฉากchàakฉากchàak1adegan (drama/filem/cerita)2tirai latar; set; pemandangan3penghadang; pembahagi ruang; pemisah bilik4latar (cerita)5sesiku; sudut tepat (90°)6latar; latar belakang kiasan7melangkah ke sisi; mengelakสยิวsà-yǐuสยิวsà-yǐu1menggigil; berasa menggelitik2merangsang secara seksual; menggairahkanหลายlǎaiหลายlǎai1banyak; beberapa2sangat; amat; banyak (Isan)ฉากchàakฉากchàak1adegan (drama/filem/cerita)2tirai latar; set; pemandangan3penghadang; pembahagi ruang; pemisah bilik4latar (cerita)5sesiku; sudut tepat (90°)6latar; latar belakang kiasan7melangkah ke sisi; mengelakแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1tidak mempunyai; tiada2tidak ada; tiada; tidak wujud3[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stokภาพเปลือยpâap-bplʉʉaiภาพเปลือยpâap-bplʉʉaigambar bogel
Filem ini mempunyai beberapa adegan yang membayangkan unsur seksual, tetapi tiada adegan berbogel.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangสยิวsà-yǐuแต่dtɛ̀ɛเพื่อนpʉ̂ʉanบางคนbaang-konฟังfangแล้วlɛ́ɛoไม่สบายใจmâi-sà-baai-jai
Dia suka menceritakan kisah berunsur seksual, tetapi sesetengah kawannya berasa tidak selesa mendengarnya.
แม้mɛ́ɛโฆษณาkoo-sà-naaชิ้นนี้chín-níiจะไม่มีjà-mâi-miiภาพเปลือยpâap-bplʉʉaiแต่dtɛ̀ɛท่าทางtâa-taangสยิวsà-yǐuของkɔ̌ɔngนักแสดงnák-sà-dɛɛngก็gɔ̂ทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konมองว่าmɔɔng-wâaไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒm
Walaupun iklan ini tidak mengandungi adegan berbogel, gerak-geri pelakon itu yang membayangkan unsur seksual menyebabkan ramai orang menganggap iklan itu tidak sesuai.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaสยิวsà-yǐuเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngแรงดึงดูดrɛɛng-dʉng-dùutระหว่างrá-wàangตัวละครdtuua-lá-kɔɔnแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàใส่sàiฉากchàakร่วมรักrûuam-rákที่tîiโจ่งแจ้งjòong-jɛ̂ɛng
Pengarah itu memilih untuk menggunakan dialog yang membayangkan unsur seksual bagi menyampaikan tarikan antara watak-watak, dan bukannya memasukkan adegan seks yang eksplisit.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa สยิว disebut สะ-หยิว?
sà-yǐu
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
sà
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |