แตะต้องตัว(dtàe dtông dtuua)
Maksud
1Kata KerjaB1
menyentuh badan [sso]
menyentuh badan seseorang; memegang seseorang, selalunya dianggap sebagai tidak wajar atau terlalu rapat.
Contoh
หมาmăaหมาmăa1anjing2anjing (kata hinaan)ตัวdtuuaตัวdtuua1watak; tokoh2penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)3tubuh; diri; orang (basahan)นี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ดุdùดุdù1memarahi; menegur keras2tegas; garang; memarahi3garang; agresif; ganasนะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesraอย่าyàaอย่าyàajangan (kata perintah negatif)ไปbpaiไปbpai1penanda aspek selesai atau sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berterusan (penanda aspek)แตะต้องตัวdtàe dtông dtuuaแตะต้องตัวdtàe dtông dtuuamenyentuh badan [sso]มันmanมันman1umbisi berkanji; tanaman berumbi2lemak; minyak3berminyak; berlemak4dia (basahan, kurang sopan)5berkrim; berlemak (tekstur/rasa)6ia (benda/haiwan)7seronok; mengujakan; sangat menghiburkan
Anjing ini garang. Jangan pergi menyentuhnya.
3 contoh lagiPapar kurang
Dia tidak suka apabila orang yang tidak rapat dengannya menyentuhnya.
ตั้งแต่เกิดdtâng-dtàe gèrtเรื่องrêuuangวันนั้นwan nánเขาkăoก็gâwไม่mâiกล้าglâaแตะต้องตัวdtàe dtông dtuuaผู้หญิงpôo yĭngคนไหนkon năiอีกเลยèek loei
Sejak kejadian hari itu, dia tidak berani menyentuh mana-mana wanita lagi.
ในnaiทางกฎหมายtaang gòt-măaiการแตะต้องgaan dtàe dtôngตัวผู้dtuua pôoอื่นèunโดยที่doy têeเขาkăoไม่ยินยอมmâi yin yomอาจàatเข้าข่ายkâo kàaiการล่วงละเมิดgaan lûuang lá-mêrtหรือrĕuทำร้ายร่างกายtam ráai râang gaaiได้dâi
Dari segi undang-undang, menyentuh tubuh orang lain tanpa kebenaran mereka boleh dianggap sebagai gangguan atau serangan.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
สัมผัสตัวsăm-pàt dtuuaสัมผัสตัวsăm-pàt dtuuamenyentuh [sso] secara fizikal
menyentuh [sso] secara fizikal
แตะเนื้อต้องตัวdtàe néuua dtông dtuuaแตะเนื้อต้องตัวdtàe néuua dtông dtuuamenyentuh tubuh seseorang; membuat sentuhan fizikal
menyentuh tubuh seseorang; membuat sentuhan fizikal
จับตัวjàp dtuuaจับตัวjàp dtuua1menangkap; menahan; menculik/menjadikan [seseorang] tebusan2menjadi pejal; membeku; bergumpal (bagi bahan)3menyentuh; memegang [seseorang]
- menangkap; menahan; menculik/menjadikan [seseorang] tebusan
- menjadi pejal; membeku; bergumpal (bagi bahan)
- menyentuh; memegang [seseorang]
Pecahan Perkataan
+
แตะต้องตัวdtàe dtông dtuuaแตะต้องตัวdtàe dtông dtuuamenyentuh badan [sso]