ศรี
sǐiMaksud
1Kata NamaC1
kemuliaan; keagungan; kehormatan; tuah
Kemuliaan, keagungan, tuah, atau sumber kehormatan. Sering digunakan untuk merujuk kepada nasib baik, kecantikan yang berseri, atau sesuatu yang membawa penghormatan (daripada bahasa Sanskrit 'Sri').
Contoh
เธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4alive; living5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎaoanak perempuanที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalนำnamนำnam1membawa; memimpin2memimpin; membimbingเกียรติยศgìiat-dtì-yótเกียรติยศgìiat-dtì-yótkehormatan; prestijและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)เป็นศรีbpen-sǐiเป็นศรีbpen-sǐimembawa kehormatan/kemuliaan kepadaแก่วงศ์ตระกูลgɛ̀ɛ-wong-rá-guunแก่วงศ์ตระกูลgɛ̀ɛ-wong-rá-guunkepada keluarga atau keturunan seseorang
Dia adalah seorang anak perempuan yang membawa kehormatan dan merupakan kemuliaan bagi keluarganya.
3 contoh lagiPapar kurang
นักnákกีฬาโอลิมปิกgii-laa-oo-lim-bpìkที่tîiได้รับdâi-rápเหรียญทองrǐian-tɔɔngถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenผู้สร้างpûu-sâangชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangและlɛ́นำnamความภาคภูมิใจkwaam-pâak-puum-jaiมาเป็นmaa-bpenศรีsǐiแก่gɛ̀ɛประเทศชาติbprà-têet-châat
Atlet Olimpik yang memenangi pingat emas dianggap sebagai seseorang yang membina reputasi dan membawa kebanggaan sebagai penghormatan kepada negara.
หญิงงามyǐng-ngaamในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiมักmákถูกtùukบรรยายban-yaaiว่าwâaมีmiiรูปโฉมrûup-chǒomเป็นศรีbpen-sǐiดุจdùtภาพวาดpâap-wâatอันanวิจิตรwí-jìt
Seorang wanita cantik dalam kesusasteraan sering digambarkan mempunyai rupa paras yang gemilang, seperti sebuah lukisan yang indah.
การรักษาไว้gaan-rák-sǎa-wáiซึ่งsʉ̂ngวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอันanดีงามdii-ngaamถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenศรีsǐiของkɔ̌ɔngแผ่นดินpɛ̀n-dinที่tîiคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎngพึงpʉngกระทำgrà-tam
Memelihara budaya yang murni dianggap sebagai kemegahan tanah air yang harus dipertahankan oleh generasi akan datang.
2Kata NamaC1
gelaran/imbuhan awalan bermaksud 'bertuah; dihormati'
Gelaran kehormat atau imbuhan awalan pembentuk nama yang bermaksud 'bertuah', 'dihormati', atau 'mulia', diletakkan sebelum nama individu atau tempat.
Contoh
จังหวัดศรีสะเกษjang-wàt-sǐi-sà-gèetจังหวัดศรีสะเกษjang-wàt-sǐi-sà-gèetWilayah Sisaket (Thailand)อยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalทางtaangทางtaang1jalan; laluan2arah; sisi3kaedah; cara; gaya4dengan; melalui; menerusi (cara atau saluran)5penjodoh bilangan: jalan/laluan/cara6in terms of; in the field of7pihak (institusi)ภาคตะวันออกเฉียงเหนือpâak-dtà-wan-ɔ̀ɔk-chǐiang-nʉ̌ʉaภาคตะวันออกเฉียงเหนือpâak-dtà-wan-ɔ̀ɔk-chǐiang-nʉ̌ʉaTimur Laut Thailand; Isanของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganประเทศไทยbprà-têet-taiประเทศไทยbprà-têet-taiThailand
Wilayah Sisaket terletak di bahagian timur laut Thailand.
3 contoh lagiPapar kurang
คำว่าkam-wâaศรีsǐiที่tîiนำหน้าnam-nâaชื่อchʉ̂ʉเมืองโบราณmʉʉang-boo-raanอย่างyàangศรีเทพsǐi-têepสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความรุ่งเรืองkwaam-rûng-rʉʉangและlɛ́ความเป็นมงคลkwaam-bpen-mong-konของkɔ̌ɔngอาณาจักรaa-naa-jàkในอดีตnai-à-dìit
Perkataan 'Sri' pada permulaan nama bandar purba 'Si Thep' menandakan kemakmuran dan keberuntungan kerajaan masa lalu.
พระนามprá naamสมเด็จพระศรีนครินทราบรมราชชนนีsŏm-dèt prá sĕe-ná-ká-rin-traa bò-rom-má-râat-chá-chon-ná-neeมีmeeคำว่าkam wâaศรีsĕeเพื่อpêuuaเป็นbpenการเทิดพระเกียรติgaan têrt prá gìiatและláeสื่อถึงsùue tĕungความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon
Nama 'Somdet Phra Srinagarindra Boromarajajonani' merangkumi perkataan 'Sri' untuk menghormati baginda dan menandakan keberuntungan.
ชื่อchʉ̂ʉกรุงศรีอยุธยาgrung-sǐi-à-yút-tá-yaaสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaในnaiยุคyúkนั้นnánที่tîiยกย่องyók-yɔ̂ɔngเมืองหลวงmʉʉang-lǔuangให้hâiมีmiiความศักดิ์สิทธิ์kwaam-sàk-sìtและlɛ́รุ่งเรืองrûng-rʉʉangโดยdooiใช้cháiคำว่าkam-wâaศรีsǐiเป็นbpenเครื่องบ่งชี้krʉ̂ʉang-bòng-chíi
Nama Krung Si Ayutthaya mencerminkan kepercayaan era tersebut yang memuliakan ibu kota sebagai suci dan makmur, menggunakan perkataan 'Sri' sebagai penunjuk.
3Kata NamaC2
(astrologi) daya tarikan; nasib baik (dalam sistem Thaksa)
Dalam astrologi Thai, sebuah kategori dalam sistem Thaksa yang mewakili daya tarikan, nasib baik, dan kejayaan.
Contoh
ตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2menurut; selaras dengan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; mengikut; menurut5di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)6[to] send for; fetch [sb]7[to] light; kindle (literary)หลักlàkหลักlàk1utama; pokok2prinsip; asas; dasar3tiang; tonggak; pancang4penjodoh bilangan: tiang, pancang, kedudukan digitทักษาták-sǎaทักษาták-sǎasistem astrologi Thai mengenai pengaruh planetคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3[to] stir; mix by stirringเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1lahir; dilahirkan2berlaku; terjadi; timbul3lahir (menunjukkan tempat/masa)4(bahasa percakapan) jika kebetulan berlaku; secara tidak dijangkaวันศุกร์wan-sùkวันศุกร์wan-sùkJumaatมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiดาวศุกร์daao-sùkดาวศุกร์daao-sùkZuhrah (planet)เป็นศรีbpen-sǐiเป็นศรีbpen-sǐimembawa kehormatan/kemuliaan kepadaส่งผลให้sòng-pǒn-hâiส่งผลให้sòng-pǒn-hâimengakibatkan; menyebabkan; membawa kepadaมีเสน่ห์mii-sà-hèenมีเสน่ห์mii-sà-hèenmenawan; berkarismaและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètberjaya; mencapai kejayaanในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)ความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1cinta; kasih sayang2percintaan; hubungan romantis
Menurut sistem Thaksa, orang yang lahir pada hari Jumaat mempunyai planet Zuhrah sebagai 'Sri' mereka, yang membawa daya tarikan dan kejayaan dalam cinta.
3 contoh lagiPapar kurang
หมอดูmŏr dooแนะนำให้náe-nam hâiเขาkăoสวมเสื้อผ้าsŭuam sêuua pâaสีsĕeที่têeเป็นศรีbpen sĕeประจำวันbprà-jam wanเกิดgèrtเพื่อpêuuaเสริมดวงsĕrm duuangและláeดึงดูดdeung dòotโอกาสoh-gàatดีๆdee deeเข้ามาkâo maaในnaiชีวิตchee-wít
Tukang tilik itu menasihatinya supaya memakai pakaian dengan warna yang sepadan dengan hari 'Sri' beliau untuk meningkatkan tuah dan menarik peluang baik ke dalam hidupnya.
ในnaiการเลือกgaan-lʉ̂ʉakเลขทะเบียนรถlêek-tá-biian-rótคนไทยkon-taiจำนวนมากjam-nuuan-mâakจะjàเลี่ยงlîiangเลขที่lêek-tîiเป็นbpenกาลกิณีgaa-lá-gì-niiและlɛ́มักจะmák-jàเลือกlʉ̂ʉakเลขที่lêek-tîiเป็นศรีbpen-sǐiหรือrʉ̌ʉมนตรีmon-dtriiเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon
Apabila memilih nombor plat kenderaan, ramai orang Thai mengelakkan nombor yang tergolong dalam 'Kalakini' (nasib malang) dan sering memilih nombor yang merupakan 'Sri' (nasib baik) atau 'Montri' (naungan) untuk tuah.
จากjàakการวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́ดวงเมืองduuang-mʉʉangโหรหลวงhǒon-lǔuangชี้ว่าchíi-wâaลัคนาสถิตlák-ká-naa-sà-tìtในตำแหน่งnai-dtam-nɛ̀ngที่tîiเป็นศรีbpen-sǐiแก่gɛ̀ɛราชวงศ์râat-chá-wongอย่างสมบูรณ์yàang-sǒm-buunบ่งบอกถึงbòng-bɔ̀ɔk-tʉ̌ngยุคสมัยyúk-sà-mǎiที่tîiรุ่งเรืองrûng-rʉʉangและlɛ́ยาวนานyaao-naan
Daripada analisis horoskop bandar tersebut, ahli nujum diraja menunjukkan bahawa asendan itu terletak dengan sempurna dalam kedudukan 'Sri' bagi dinasti yang memerintah, yang menunjukkan era yang panjang dan makmur.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa ศรี disebut สี?
sǐi
- Huruf berbunyi samaศ berbunyi sama seperti ส, jadi bacaannya menggunakan ส.Huruf senyapร selepas ศ tidak disebut.
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
sǐi
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |