กาลกิณี(gaa-lá-gì-nee)
Maksud
1Kata NamaB2
nasib malang; nasib buruk; petanda buruk
Nasib malang, nasib buruk, atau pengaruh jahat; petanda buruk.
Contoh
คนโบราณkon boh-raanคนโบราณkon boh-raan1orang zaman dahulu; orang purba2orang yang berfikiran kolotเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1percaya (bahawa) ...2dipercayai bahawa ...ถ้าtâaถ้าtâa1jika; kalau2kalaulah; asalkan (penegasan bersyarat)แมวดำmaeo damแมวดำmaeo damkucing hitamวิ่งwîngวิ่งwîng1berlari2beroperasi; berjalan3mengalir; meluncur4mengejar; memburuตัดหน้าdtàt nâaตัดหน้าdtàt nâa1memotong di hadapan (lalu lintas/barisan)2mendahului; memintas3memotong masuk (kenderaan)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)นำnamนำnam1memimpin; membimbing2membawa; memimpin3menerima guna; mengaplikasi; menggunakanกาลกิณีgaa-lá-gì-neeกาลกิณีgaa-lá-gì-nee1nasib malang; nasib buruk; petanda buruk2pembawa sial; individu/benda yang membawa nasib buruk3tidak bertuah; sial4(Astrologi) masa tidak bertuahมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkan
Orang zaman dahulu percaya bahawa jika seekor kucing hitam melintas di hadapan anda, ia akan membawa nasib malang.
2Kata NamaB2
pembawa sial; individu/benda yang membawa nasib buruk
Orang, haiwan, atau benda yang dipercayai membawa nasib malang; pembawa sial.
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1datang masuk; masuk (ke arah penutur)2menyertai / masuk ke dalam (aktiviti, kumpulan, konteks)3pelengkap arah 'masuk ke mari'ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ทีมteemทีมteem1pasukan; kumpulan2skuad; unit kakitanganทีมteemทีมteem1pasukan; kumpulan2skuad; unit kakitanganก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaแพ้páeแพ้páe1kalah; tewas2alah (terhadap)3tewas kepada; tidak tahan (terhadap)4rentan terhadap; tidak tahan terhadapตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1tanpa henti; berterusan; sentiasa2sepanjang (jarak/tempoh)3sentiasa; setiap masaจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1kawan-kawan (jamak)2kawan-kawan! (sebagai sapaan)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukเรียกrîakเรียกrîak1memanggil; menyeru; menahan2meminta; mengenakan bayaran; menuntut3merekrut; mendaftarkan4memanggil (nama); menamakanเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2watak; tokoh3penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)4diri/peribadi (atributif)กาลกิณีgaa-lá-gì-neeกาลกิณีgaa-lá-gì-nee1nasib malang; nasib buruk; petanda buruk2pembawa sial; individu/benda yang membawa nasib buruk3tidak bertuah; sial4(Astrologi) masa tidak bertuah
Selepas dia menyertai pasukan, mereka sering kalah, jadi rakan-rakannya mula memanggilnya pembawa malang pasukan.
3Kata SifatB2
tidak bertuah; sial
Menyebabkan atau dikaitkan dengan nasib malang; tidak bertuah; sial.
Contoh
คนโบราณkon boh-raanคนโบราณkon boh-raan1orang zaman dahulu; orang purba2orang yang berfikiran kolotเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1percaya (bahawa) ...2dipercayai bahawa ...เลขlékเลขlék1nombor; angka; digit2matematik; aritmetik (mata pelajaran)3nombor loteri4numerik; berangka13เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapเลขlékเลขlék1nombor; angka; digit2matematik; aritmetik (mata pelajaran)3nombor loteri4numerik; berangkaกาลกิณีgaa-lá-gì-neeกาลกิณีgaa-lá-gì-nee1nasib malang; nasib buruk; petanda buruk2pembawa sial; individu/benda yang membawa nasib buruk3tidak bertuah; sial4(Astrologi) masa tidak bertuahไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1tidak patut; tidak seharusnya2tidak sesuai; tidak wajarนำมาใช้nam maa cháiนำมาใช้nam maa chái1menggunakan; mengaplikasikan; memanfaatkan2mengamalkan; melaksanakan
Orang zaman dahulu percaya bahawa 13 adalah nombor malang dan tidak sepatutnya digunakan.
4Kata NamaC1
(Astrologi) masa tidak bertuah
Dalam astrologi dan kepercayaan tradisional, masa atau pengaruh yang tidak bertuah.
Contoh
หมอดูmŏr dooหมอดูmŏr doopenilik nasib; tukang tilikบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1akhir-akhir ini; kebelakangan ini; pada masa ini2tempoh ini; tempoh semasaดาวประจำตัวdaao bprà-jam dtuuaดาวประจำตัวdaao bprà-jam dtuua1planet pemerintah peribadi2bintang tuah seseorang (kiasan)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaตกอยู่dtòk yòoตกอยู่dtòk yòo1mendapati diri dalam; terjerumus dalam (suatu keadaan/situasi)2berada di bawah kuasa/kawalan/pengaruh [seseorang]/[sesuatu]3berada dalam milikan/jagaan [seseorang]/[sesuatu]ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ภพกาลกิณีpóp gaan-lá-gì-neeภพกาลกิณีpóp gaan-lá-gì-neerumah nasib malang (astrologi Thai)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatระวังตัวrá-wang dtuuaระวังตัวrá-wang dtuuaberhati-hati; berjaga-jagaหน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)
Tukang tilik itu berkata bahawa bintang naungan saya kini berada dalam kedudukan yang tidak bertuah, jadi saya perlu berhati-hati.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
อัปมงคลàp-bpà-mong-konอัปมงคลàp-bpà-mong-kon1tidak bertuah; malang2petanda/masa/peristiwa malang
- tidak bertuah; malang
- petanda/masa/peristiwa malang
ตัวซวยdtuua suuayตัวซวยdtuua suuaypembawa sial; pembawa malang
pembawa sial; pembawa malang
ตัวอัปมงคลdtuua àp-pà-mong-konตัวอัปมงคลdtuua àp-pà-mong-konpembawa sial; pembawa nasib malang
pembawa sial; pembawa nasib malang
เคราะห์ร้ายkrór ráaiเคราะห์ร้ายkrór ráai1malang; tidak bernasib baik2kejadian malang; nasib buruk
- malang; tidak bernasib baik
- kejadian malang; nasib buruk
โชคร้ายchôhk ráaiโชคร้ายchôhk ráai1malang; tidak bernasib baik2malangnya
- malang; tidak bernasib baik
- malangnya