วิจาร(wí-jaan)
Maksud
1Kata NamaC1
pertimbangan; penelitian; pemeriksaan (formal/sastera)
Pertimbangan yang teliti atau pemikiran yang bersifat reflektif; pemeriksaan yang teliti terhadap sesuatu. Formal/sastera.
Contoh
แผนงานpăen ngaanแผนงานpăen ngaan1pelan kerja; pelan projek2pelan program; skimนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)3masih; berterusan4masih / malah (penegasan darjah)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiจุดอ่อนjùt ònจุดอ่อนjùt òn1kelemahan; titik lemah2titik kelemahan; kerentananอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekalหลายแห่งlăai hàengหลายแห่งlăai hàengDi banyak tempatควรkuuanควรkuuan1patut; harus; sepatutnya2sesuai; wajar; patut3layak; berhakนำไปnam bpaiนำไปnam bpaimembawa [seseorang/sesuatu] (pergi/ke sesuatu tempat)วิจารwí-jaanวิจารwí-jaan1pertimbangan; penelitian; pemeriksaan (formal/sastera)2pemikiran berterusan (agama Buddha)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanรอบคอบrôp kôpรอบคอบrôp kôp1berhati-hati; teliti2cermat; bijaksanaกว่าgwàaกว่าgwàa1daripada (penanda perbandingan)2lebih daripada; melebihi3sebanyak (margin perbezaan)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)
Pelan ini masih mempunyai beberapa kelemahan; ia harus dipertimbangkan dengan lebih teliti.
2Kata NamaC2
pemikiran berterusan (agama Buddha)
dalam agama Buddha, faktor mental bagi pemikiran berterusan atau pemeriksaan berterusan terhadap sesuatu objek, dipasangkan dengan pemikiran awal (วิตกวิตกwí-dtòk1gelisah; bimbang2bimbang; risau3kegelisahan; kebimbangan) dalam meditasi.
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)การปฏิบัติสมาธิgaan bpà-dtì-bàt sà-maa-tíการปฏิบัติสมาธิgaan bpà-dtì-bàt sà-maa-tíamalan meditasiเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1apabila; ketika2apabila (penanda masa lalu)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiวิตกwí-dtòkวิตกwí-dtòk1gelisah; bimbang2bimbang; risau3kegelisahan; kebimbanganคือkeuคือkeu1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakni3penanda fokus/penjelas selepas subjekการยกgaan yókการยกgaan yók1mengangkat; menaikkan; menjulang (perbuatan)2penjodoh bilangan: pusingan (tinju, dsb.)จิตjìtจิตjìt1minda; jiwa2minda; kesedaran; roh (Buddha/psikologi)3keadaan mental; suasana hati4minda; mental- (bentuk terikat)ขึ้นสู่kêun sòoขึ้นสู่kêun sòo1naik ke (arah atau tempat tinggi)2naik/meningkat ke (pangkat, tahap, keadaan)อารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1mood; suasana hati2emosi; perasaan3pembawaan; perwatakan4mood seni; nada5mood seksual; nafsuแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaจะมีjà meeจะมีjà meeakan ada; akan mempunyai (pada masa depan)วิจารwí-jaanวิจารwí-jaan1pertimbangan; penelitian; pemeriksaan (formal/sastera)2pemikiran berterusan (agama Buddha)คือkeuคือkeu1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakni3penanda fokus/penjelas selepas subjekการgaanการgaan1pembentuk kata nama2tindakan; perbuatan; proses3urusan; perkaraประคองbprà-kongประคองbprà-kong1menyokong; menstabilkan2mengekalkan; meneruskan dengan berhati-hati3memapah; mengiringi dengan berhati-hatiจิตjìtจิตjìt1minda; jiwa2minda; kesedaran; roh (Buddha/psikologi)3keadaan mental; suasana hati4minda; mental- (bentuk terikat)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekalกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)อารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1mood; suasana hati2emosi; perasaan3pembawaan; perwatakan4mood seni; nada5mood seksual; nafsuนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)ต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1terus; selanjutnya (meneruskan sesuatu)2seterusnya; berikutnya (mengikut urutan)3mulai sekarang; mulai saat ini4seterusnya; berikutnya
Dalam amalan meditasi, apabila terdapat vitakka, iaitu mengangkat minda kepada sesuatu objek, maka akan ada vicara, iaitu mengekalkan minda pada objek tersebut.