ปฐมฌาน(bpà-tŏm chaan)
Maksud
1Kata NamaC1
jhāna pertama (penyerapan meditasi)
dalam agama Buddha, tahap pertama meditasi mendalam (jhāna), ditandai dengan pemikiran yang fokus, kegembiraan, dan keseronokan yang menenangkan kerana terhindar daripada sebarang gangguan.
Contoh
ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tampengamal ajaran Buddha; pengamal meditasiต้องdtôngต้องdtông1mesti; sudah tentu2mesti; perluทำtamทำtam1memasak; menyediakan makanan2melakukan; membuat3melakukan atau melaksanakan kerja4bertindak; berkelakuan5menyebabkan; membuatkanจิตjìtจิตjìt1minda; jiwa2minda; kesedaran; roh (Buddha/psikologi)3minda; mental- (bentuk terikat)ให้hâiให้hâi1sehingga (akibat)2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3memberi; menyediakan4membenarkan; membiarkan; mengizinkan5supaya; agar6untuk (manfaat)สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1meredakan; menenangkan; menyekat; menamatkan2menjadi tenang; reda; kembali reda3tenang; aman; damai; sunyiจากjàakจากjàak1meninggalkan; pergi; berpisah daripada2pokok nipah3dari; daripadaกิเลสgì-lêtกิเลสgì-lêt1kekotoran batin (Buddha)2hawa nafsu; keinginan yang kuatจึงjeungจึงjeung1barulah; kemudian (akibatnya)2oleh itu; maka; jadiจะjàจะjà1akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)เข้าถึงkâo tĕungเข้าถึงkâo tĕung1mencapai/melibatkan (seseorang/sesuatu)2mencapai/menyedari (kebenaran abstrak/rohani)3mengakses; mendapatkan/menggunakan4memahami secara mendalam; serasi denganปฐมฌานbpà-tŏm chaanปฐมฌานbpà-tŏm chaanjhāna pertama (penyerapan meditasi)ได้dâiได้dâi1berjaya melakukan2mendapat; memperoleh; menerima3penanda tindakan terlaksana4boleh; berupaya; mungkin dibenarkan5boleh; okey; setuju
Seorang pengamal dharma mesti menenangkan fikiran daripada kekotoran batin untuk dapat mencapai jhana pertama.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อmêuuaจิตjìtของkŏngผู้บำเพ็ญเพียรpûu bam-pen piianเข้าสู่kâo sòoปฐมฌานbpà-tŏm chaanความkwaamฟุ้งซ่านfúng sâanและláeนิวรณ์ní-won5ก็gâwจะjàระงับrá-ngápไปbpaiชั่วขณะchûua kà-nàทำให้เกิดtam hâi gèrtปีติbpee-dtìและláeสุขsùkอันanประณีตbprà-nêet
Apabila fikiran pengamal memasuki jhana pertama, kegelisahan dan lima halangan disekat buat sementara waktu, memberikan kegembiraan dan kebahagiaan yang halus.
องค์ประกอบong bprà-gòpของkŏngปฐมฌานbpà-tŏm chaanอันได้แก่an dâi gàeวิตกwí-dtòkวิจารwí-jaanปีติbpee-dtìสุขsùkและláeเอกัคคตาay-gàk-ká-dtaaเป็นbpenเครื่องบ่งชี้krêuuang bòng chéeสภาวะจิตsà-paa-wá jìtที่têeตั้งมั่นdtâng mânและláeเป็นbpenกุศลgù-sŏnอย่างยิ่งyàang yîng
Komponen jhana pertama, iaitu pemikiran permulaan, pemikiran berterusan, kegembiraan, kebahagiaan, dan penumpuan satu titik, adalah penunjuk keadaan minda yang sangat stabil dan murni.
การบรรลุgaan ban-lúปฐมฌานbpà-tŏm chaanถือเป็นtĕu bpenก้าวสำคัญgâao săm-kanบนbonเส้นทางsên taangสมถกรรมฐานsà-mà-tà-gam-má-tăanเพราะpráwเป็นbpenการพิสูจน์gaan pí-sòotว่าwâaจิตjìtสามารถsăa-mâatหลุดพ้นlùt pónจากjàakอำนาจam-nâatของkŏngกามฉันทะgaam chăn-táและláeพยาบาทpá-yaa-bàatได้dâiเป็นbpenครั้งแรกkráng râek
Mencapai jhana pertama dianggap sebagai langkah penting dalam jalan meditasi ketenangan, kerana ia membuktikan buat kali pertama bahawa minda boleh bebas daripada pengaruh keinginan nafsu dan niat jahat.
Pecahan Perkataan
ปฐมbpà-tŏmปฐมbpà-tŏmpertama; awal; utamaBahagian 1
+
ปฐมฌานbpà-tŏm chaanปฐมฌานbpà-tŏm chaanjhāna pertama (penyerapan meditasi)