ลุ่ม
lûmMaksud
1Kata SifatA2
berkedudukan rendah
Terletak di kawasan rendah, khususnya tanah yang cenderung digenangi air.
Contoh
บ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: หลังฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)อยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalลุ่มlûmลุ่มlûm1berkedudukan rendah2kawasan tanah rendah; lembanganกว่าgwàaกว่าgwàa1daripada (penanda perbandingan)2lebih daripada; melebihiถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnjalan; jalan raya
Rumah saya berada pada aras yang lebih rendah daripada jalan raya.
3 contoh lagiPapar kurang
Tempat duduk di barisan belakang adalah sedikit lebih rendah daripada tempat duduk di barisan hadapan.
Semasa hujan, laluan pejalan kaki yang lebih rendah daripada padang itu menjadi bertakung air.
เขาkǎoย้ายบ้านyáai-bâanไปที่bpai-tîiที่ลุ่มtîi-lûmกว่าgwàaบ้านเดิมbâan-dəəmทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngยกระดับyók-rá-dàpพื้นpʉ́ʉnกันganน้ำท่วมnáam-tûuam
Dia berpindah ke tempat yang lebih rendah daripada rumah sebelumnya, jadi dia terpaksa meninggikan lantai untuk mengelakkan banjir.
2Kata NamaB1
kawasan tanah rendah; lembangan
Kawasan tanah rendah yang cenderung menakung air, seperti lembangan, dataran banjir, atau dasar lembah.
Contoh
ชาวchaaoชาวchaaoorang; penduduk; wargaลุ่มlûmลุ่มlûm1berkedudukan rendah2kawasan tanah rendah; lembanganในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)จารึกjaa-rʉ́kจารึกjaa-rʉ́k1mengukir; memahat2prasasti; ukiranเก่าgàoเก่าgào1lama; bukan baru2bekas; terdahulu3lapuk; ketinggalan zamanมักmákมักmák1sering; biasanya2cenderung untuk; biasanya [melakukan sesuatu]3gemar akan; cenderungทำไร่ทำนาtam-râi-tam-naaทำไร่ทำนาtam-râi-tam-naabertani; bercucuk tanamใกล้glâiใกล้glâi1dekat; hampir (jarak/masa/persamaan)2berdekatan; dekat denganแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamsungaiและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ค้าขายkáa-kǎaiค้าขายkáa-kǎai1berdagang; berniaga; jual beli2perdagangan; perniagaan (aktiviti)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)เมืองใหญ่mʉʉang-yàiเมืองใหญ่mʉʉang-yàibandar besar; bandar raya
Penduduk dataran rendah dalam prasasti lama sering bertani berhampiran sungai dan berdagang dengan bandar-bandar besar.
7 contoh lagiPapar kurang
กษัตริย์gà-sàtทรงsongส่งsòngทูตtûutไปbpaiเจริญสัมพันธไมตรีjà-rəən-sǎm-pan-tá-mai-dtriiกับgàpหัวหน้าhǔua-nâaชาวchaaoลุ่มlûmเพื่อpʉ̂ʉaความสงบkwaam-sà-ngòpของkɔ̌ɔngบ้านเมืองbâan-mʉʉang
Raja menghantar utusan untuk menjalinkan hubungan dengan ketua-ketua dataran rendah demi keamanan kerajaan.
พงศาวดารpong-sǎa-wá-daanกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngการอพยพgaan-òp-pá-yópของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konจากjàakดอยdɔɔiสู่sùuลุ่มlûmเพื่อpʉ̂ʉaแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaผืนpʉ̌ʉnนาnaaที่tîiอุดมสมบูรณ์ù-dom-sǒm-buunและlɛ́เส้นทางการค้าsên-taang-gaan-káa
Tawarikh menyebut tentang penghijrahan orang dari pergunungan ke dataran rendah untuk mencari sawah yang subur dan laluan perdagangan.
Selepas hujan, air bertakung di kawasan rendah di belakang rumah.
ชาวนาchaao-naaไถนาtǎi-naaในnaiที่ลุ่มtîi-lûmเพราะprɔ́ดินdinชุ่มน้ำchûm-náamและlɛ́ระบายน้ำrá-baai-náamได้dâaiช้าcháa
Petani membajak di kawasan rendah kerana tanahnya lembap dan air mengalir keluar dengan perlahan.
หมู่บ้านmùu-bâanตั้งอยู่dtâng-yùuตรงdtrongพื้นpʉ́ʉnลุ่มlûmของkɔ̌ɔngหุบเขาhùp-kǎoจึงjʉngมีmiiแอ่งน้ำɛ̀ɛng-náamเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nบ่อยbɔ̀i
Kampung itu terletak di dasar lembah, jadi kolam sering terbentuk.
เมื่อmʉ̂ʉaฝนfǒnหลงฤดูlǒng-rʉ́-duuพื้นที่pʉ́ʉn-tîiลุ่มlûmริมแม่น้ำrim-mɛ̂ɛ-náamกลายเป็นglaai-bpenแผ่นน้ำpɛ̀n-náamกว้างgwâangเพราะprɔ́รับrápน้ำnáamจากjàakพื้นที่pʉ́ʉn-tîiต่ำdtàmโดยรอบdooi-rɔ̂ɔp
Apabila hujan luar musim turun, dataran sungai yang rendah berubah menjadi hamparan air yang luas, menerima air larian dari semua kawasan rendah di sekelilingnya.
ตามdtaamวรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dii-boo-raanชนชั้นchon-chánผู้นำpûu-namจากjàakลุ่มlûmมักmákเป็นbpenผู้pûuประสานbprà-sǎanรอยร้าวrɔɔi-ráaoระหว่างrá-wàangบ้านเมืองbâan-mʉʉangด้วยdûuaiความชำนาญkwaam-cham-naanในnaiการปกครองgaan-bpòk-krɔɔngและlɛ́การทูตgaan-tûut
Menurut sastera purba, pemimpin dari dataran rendah sering mendamaikan perselisihan antara negeri, mahir dalam tadbir urus dan diplomasi.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
lûm
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |