งดเว้น(ngót wén)
Maksud
1Kata KerjaB2
menahan diri; menjauhkan diri
Menahan diri secara sengaja daripada melakukan sesuatu; menjauhkan diri.
Contoh
ช่วงchûuangช่วงchûuang1rentangan; jarak2rentang; jarak3tempoh; jangka (masa)4julat; selang (antara had)5bahagian; segmen (sebahagian daripada sesuatu)6jarak antara sokonganรักษาrák-săaรักษาrák-săa1memegang (jawatan); berkhidmat sebagai2menepati; mematuhi3memelihara; mengekalkan; menjaga4mengawal; menjaga; melindungi5merawat; mengubatiสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapkesihatanเขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1berazam; bertekad2memberi perhatian penuh; menumpukan perhatian3berniat; bermaksud4dengan sengaja; secara sengajaงดเว้นngót wénงดเว้นngót wén1menahan diri; menjauhkan diri2menggugurkan; mengecualikan; mengetepikanของหวานkŏng wăanของหวานkŏng wăan1manisan; makanan manis2pencuci mulutและláeและláedan (kata hubung)น้ำอัดลมnáam àt lomน้ำอัดลมnáam àt lomminuman berkarbonat; minuman ringan; sodaอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátsecara ketat; dengan tegas; dengan rapi
Semasa memberi tumpuan kepada kesihatan, dia sengaja menahan diri daripada makanan manis dan soda secara ketat.
3 contoh lagiPapar kurang
แพทย์แนะนำpâet náe-namให้hâiฉันchănงดเว้นngót wénการออกกำลังกายgaan òk gam-lang gaaiหนักnàkๆ-ชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpêuuaพักเข่าpák kào
Doktor menasihati saya supaya menahan diri daripada melakukan senaman berat buat sementara waktu untuk merehatkan lutut saya.
ในnaiช่วงเข้าพรรษาchûuang kâo pan-săaหลายคนlăai konเลือกlêuuakงดเว้นngót wénอบายมุขà-baai-yá-múkเพื่อpêuuaฝึกfèukวินัยwí-naiและláeสติsà-dtìของkŏngตนเองdton ayng
Semasa tempoh Lent Buddha, ramai orang memilih untuk menjauhkan diri daripada maksiat untuk memupuk disiplin dan kesedaran.
เขาkăoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiงดเว้นngót wénการโต้เถียงgaan dtôh tĭiangในnaiที่ทำงานtêe tam ngaanแม้máeถูกtòokยั่วยุyûua yúเพื่อpêuuaรักษาrák-săaบรรยากาศban-yaa-gàatและláeความสัมพันธ์kwaam săm-panในnaiทีมteem
Dia memutuskan untuk menahan diri daripada bertengkar di tempat kerja, walaupun diprovokasi, demi mengekalkan suasana dan hubungan dalam pasukan.
2Kata KerjaB2
menggugurkan; mengecualikan; mengetepikan
Meninggalkan sesuatu atau tidak mengenakan sesuatu syarat, caj atau penalti.
Contoh
เนื่องจากnêʉuang jàakเนื่องจากnêʉuang jàak1disebabkan oleh; akibat daripada (formal)2kerana; oleh sebab (formal)ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1hujan lebat; mencurah-curah2hujan lebat; hujan mencurah-curahโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1mengumumkan; mengisytiharkan2pengumuman; notis3memproklamasikan; mewartakan (form.)4proklamasi; dekriงดเว้นngót wénงดเว้นngót wén1menahan diri; menjauhkan diri2menggugurkan; mengecualikan; mengetepikanกิจกรรมgìt-jà-gamกิจกรรมgìt-jà-gamaktiviti; acaraกลางแจ้งglaang jâengกลางแจ้งglaang jâeng1luar; udara terbuka2di luar kawasan; tempat terbukaชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1buat sementara waktu; buat masa ini2sementara; interim
Disebabkan hujan lebat, pihak sekolah mengumumkan penggantungan sementara aktiviti luar.
3 contoh lagiPapar kurang
ประชุมbprà-chumวันนี้wan néeขอให้kŏr hâiงดเว้นngót wénวาระwaa-ráที่สามtêe săamไว้ก่อนwái gònเพราะpráwเอกสารèk-gà-săanยังyangไม่mâiพร้อมpróm
Untuk mesyuarat hari ini, sila langkau item agenda ketiga buat masa ini kerana dokumen belum sedia.
เทศบาลtâyt-sà-baanมีมติmee má-dtìให้hâiงดเว้นngót wénการเก็บgaan gèpค่าจอดรถkâa jòt rótในnaiวันหยุดยาวwan yùt yaaoเพื่อบรรเทาpêuua ban-taoภาระpaa-ráประชาชนbprà-chaa-chon
Pihak perbandaran memutuskan untuk menggantung yuran tempat letak kereta semasa cuti panjang bagi meringankan beban orang awam.
เนื่องจากnêʉuang jàakระบบล่มrá-bòp lômฝ่ายfàaiทะเบียนtá-biianจึงjeungประกาศbprà-gàatงดเว้นngót wénการรับgaan rápคำร้องkam róngแบบbàepออนไลน์on-laaiจนกว่าจะjon gwàa jàแก้ไขgâe kăiเสร็จsèt
Disebabkan gangguan sistem, pejabat pendaftar mengumumkan penggantungan permohonan dalam talian sehingga ia diperbaiki.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ละเว้นlá wénละเว้นlá wén1menggugurkan; tidak menyertakan2menahan diri; menghindari3mengecualikan; mengecualikan denda
- menggugurkan; tidak menyertakan
- menahan diri; menghindari
- mengecualikan; mengecualikan denda
ยกyókยกyók1menaikkan pangkat; mengangkat kedudukan (pangkat/status)2mengangkat; menaikkan3penjodoh bilangan: pusingan4mengecualikan; menghapuskan; menggugurkan5memberi; mendedikasikan; menyumbang6memetik; merujuk (sebagai contoh/alasan)
- menaikkan pangkat; mengangkat kedudukan (pangkat/status)
- mengangkat; menaikkan
- penjodoh bilangan: pusingan
- mengecualikan; menghapuskan; menggugurkan
- memberi; mendedikasikan; menyumbang
- memetik; merujuk (sebagai contoh/alasan)
เว้นwénเว้นwén1tinggalkan; kecualikan; langkau2kecuali; melainkan; tidak termasuk3tinggalkan jarak; jarakkan4menahan diri; menjauhkan diri
- tinggalkan; kecualikan; langkau
- kecuali; melainkan; tidak termasuk
- tinggalkan jarak; jarakkan
- menahan diri; menjauhkan diri
Pecahan Perkataan
+
งดเว้นngót wénงดเว้นngót wénmenahan diri; menjauhkan diri