มัตตะ

mát-dtà

Maksud

1Kata NamaC1

jumlah; ukuran

jumlah, ukuran, atau kuantiti (biasanya digunakan dalam konteks formal atau sastera)

Contoh

พระพุทธองค์prá-pút-tá-ongพระพุทธองค์prá-pút-tá-ongSang Buddha (gelaran hormat)ทรงsongทรงsong1bentuk; rupa2gaya; rupa (cth. gaya rambut)3[diraja] mempunyai; memiliki4[diraja] adalah; melakukan5awalan penghormatan dirajaสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1mengajar [seseorang] [sesuatu]2memberi tunjuk ajar; melatih [seseorang]3menegur; memberi bimbingan moralให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)ภิกษุpík-sùภิกษุpík-sùsami Buddha (lelaki)รู้จักrúu-jàkรู้จักrúu-jàk1mengenali; biasa dengan2tahu cara; mampu (dari kebiasaan); berhemah denganมัตตะmát-dtàมัตตะmát-dtà1jumlah; ukuran2sekadar; hanya3mabuk; khayal; menggilaในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)การบริโภคgaan-bɔɔ-rí-pôokการบริโภคgaan-bɔɔ-rí-pôok1pemakanan; pengambilan (makanan/minuman)2penggunaan (barangan/sumber)อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1makanan; bahan makanan2hidangan; juadah3diet; pemakanan
Buddha mengajar para sami untuk mengetahui ukuran yang betul dalam mengambil makanan.
3 contoh lagi
การรู้gaan-rúuมัตตะmát-dtàหรือrʉ̌ʉความพอดีkwaam-pɔɔ-diiในnaiทุกสิ่งtúk-sìngจะjàช่วยให้chûuai-hâiชีวิตchii-wítประสบbprà-sòpความสุขkwaam-sùkอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jing
Mengetahui ukuran yang betul atau kesederhanaan dalam semua perkara akan membantu seseorang mencapai kebahagiaan sejati dalam hidup.
ในnaiคัมภีร์kam-piiทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaการรู้gaan-rúuมัตตะmát-dtàถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenคุณธรรมkun-ná-tamพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanที่tîiช่วยchûuaiควบคุมkûuap-kumกิเลสgì-lèetของkɔ̌ɔngผู้ปฏิบัติธรรมpûu-bpà-dtì-bàt-tam
Dalam kitab agama, mengetahui ukuran yang betul dianggap sebagai kebajikan asas yang membantu mengawal kekotoran batin seorang pengamal Dhamma.
การบริโภคgaan-bɔɔ-rí-pôokปัจจัยสี่bpàt-jai-sìiโดยปราศจากdooi-bpràat-sà-jàakการพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaมัตตะmát-dtàย่อมyɔ̂mนำมาซึ่งnam-maa-sʉ̂ngความลุ่มหลงkwaam-lûm-lǒng
Mengambil empat keperluan tanpa mempertimbangkan ukuran yang betul secara semula jadi membawa kepada ketaksuban.
2Kata KeteranganC1

sekadar; hanya

sekadar, cuma, atau hanya

Contoh

การกระทำgaan-grà-tamการกระทำgaan-grà-tam1tindakan; perbuatan2kelakuan (yang dinilai)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎomiliknya; milik merekaเป็นเพียงbpen-piiangเป็นเพียงbpen-piianghanya; sekadarมัตตะmát-dtàมัตตะmát-dtà1jumlah; ukuran2sekadar; hanya3mabuk; khayal; menggilaว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berkelakuan3memasak; menyediakan makanan4melakukan atau melaksanakan kerja5menyebabkan; membuatkanไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1tidak boleh; dilarang; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)ใส่ใจsài-jaiใส่ใจsài-jai1memberi perhatian teliti terhadap; bersikap penuh perhatian2mengambil berat tentang; prihatin terhadap3penuh perhatian; prihatin (atributif)ผลลัพธ์pǒn-lápผลลัพธ์pǒn-láp1keputusan; hasil2hasil (matematik)3output (pengkomputeran)เลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Dia melakukan kerja ini sekadar untuk menyiapkannya sahaja, tanpa mempedulikan hasilnya langsung.
3 contoh lagi
ทรัพย์สินเงินทองsáp-sǐn-ngən-tɔɔngเป็นเพียงbpen-piiangมัตตะmát-dtàทางโลกtaang-lôokที่tîiเราraoไม่สามารถmâi-sǎa-mâatนำติดตัวnam-dtìt-dtuuaไปbpaiได้dâaiเมื่อmʉ̂ʉaตายไปdtaai-bpai
Kekayaan hanyalah satu konvensyen duniawi yang tidak boleh kita bawa bersama apabila kita mati.
ในทางnai-taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaร่างกายrâang-gaaiนี้níiถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenมัตตะmát-dtàธาตุtâatที่tîiประกอบbprà-gɔ̀ɔpเข้าด้วยกันkâo-dûuai-ganหาใช่hǎa-châiตัวตนที่แท้จริงdtuua-dton-tîi-tɛ́ɛ-jingไม่mâi
Dalam agama Buddha, tubuh ini dilihat sebagai sekadar unsur-unsur yang disatukan, bukannya diri yang sebenar.
คำสัญญาkam-sǎn-yaaอันanสวยหรูsǔuai-rǔuของkɔ̌ɔngนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangเป็นbpenมัตตะmát-dtàวาจาwaa-jaaที่tîiเคลือบแฝงklʉ̂ʉap-fɛ̌ɛngไปด้วยbpai-dûuaiผลประโยชน์ส่วนตนpǒn-bprà-yòot-sùuan-dton
Janji-janji manis ahli politik hanyalah kata-kata yang berselindung di sebalik kepentingan peribadi.
3Kata SifatC1

mabuk; khayal; menggila

mabuk, khayal, atau sangat teruja; terutamanya digunakan dalam konteks formal, sastera, atau yang berunsurkan bahasa Pali

Contoh

ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)นิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanนิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâancerita rakyat; kisah tradisionalมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâocerita; naratif; kisahของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganช้างcháangช้างcháanggajahมัตตะmát-dtàมัตตะmát-dtà1jumlah; ukuran2sekadar; hanya3mabuk; khayal; menggilaที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalดุร้ายdù-ráaiดุร้ายdù-ráaigarang; buasและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)ทำลายtam-laaiทำลายtam-laai1memusnahkan; merosakkan2merosakkan; menjejaskanข้าวของkâao-kɔ̌ɔngข้าวของkâao-kɔ̌ɔng1barang peribadi; harta benda2barangan; barang daganganชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)
Dalam cerita rakyat, terdapat kisah tentang seekor gajah yang ganas dan mabuk yang suka memusnahkan harta benda penduduk kampung.
3 contoh lagi
กองทัพgɔɔng-tápโบราณboo-raanมักmákใช้cháiช้างcháangมัตตะmát-dtàเป็นbpenทัพหน้าtáp-nâaเพื่อpʉ̂ʉaข่มขวัญkòm-kwǎnศัตรูsàt-dtruuในnaiสนามรบsà-nǎam-róp
Tentera purba sering menggunakan gajah yang mabuk sebagai barisan hadapan untuk menakut-nakutkan musuh di medan perang.
วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักmákเปรียบเปรยbprìiap-bprəəiความลุ่มหลงkwaam-lûm-lǒngในnaiกามารมณ์gaa-maa-romว่าwâaเหมือนกับmʉ̌ʉan-gàpความkwaamมัตตะmát-dtàที่tîiทำให้tam-hâiมนุษย์má-nútขาดkàatสติสัมปชัญญะsà-dtì-sǎm-bpà-chan-yá
Kesusasteraan Thai sering membandingkan ketaksuban terhadap nafsu dengan kemabukan yang menyebabkan manusia hilang pertimbangan.
เมื่อmêuuaผู้ปกครองpôo bpòk-krongหลงระเริงlŏng rá-rerngในnaiอำนาจam-nâatจนjonเกิดgèrtอาการaa-gaanมัตตะmát-dtàย่อมyômนำพาnam paaบ้านเมืองbâan meuuangไปสู่bpai sòoความหายนะkwaam hăai-yá-náอย่างyàangหลีกเลี่ยงlèek lîangไม่ได้mâi dâai
Apabila seorang pemerintah menjadi begitu taksub dengan kuasa sehingga timbulnya kemabukan, ia pasti akan membawa negara ke arah kehancuran.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan letupan -ต, jadi mati.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Tinggi

mát

Bermula tinggi dan terus naik.

Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada