หาใช่(hăa châi)
Maksud
1Kata PartikelC1
bukan; kata nafi formal (หาใช่หาใช่hăa châibukan; kata nafi formal (หาใช่...ไม่)...ไม่ไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan))
Kata nafi formal atau sastera yang digunakan dalam pola 'หาใช่หาใช่hăa châibukan; kata nafi formal (หาใช่...ไม่) ... ไม่ไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)' yang bermaksud 'bukan' atau 'tidak'.
Contoh
ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1persoalan (untuk perbincangan)2masalah; isuของเราkŏng raoของเราkŏng rao1milik kita2milik kami / kitaหาใช่hăa châiหาใช่hăa châibukan; kata nafi formal (หาใช่...ไม่)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1tentang; berkaitan (penanda topik)2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4perkara; isu; subjekเงินngernเงินngern1dana; kewangan2perak (logam)3wangไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2dari; sejak (titik permulaan)3hanya; cuma (pengehadan)เป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1tentang; berkaitan (penanda topik)2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4perkara; isu; subjekเวลาway-laaเวลาway-laa1penjodoh bilangan: kejadian berjadual; waktu makan; dos2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4masaต่างหากdtàang hàakต่างหากdtàang hàak1secara berasingan; berasingan2sebenarnya; sebaliknya; ia X (bukan Y)
Masalah kami bukanlah tentang wang, sebaliknya tentang masa.
3 contoh lagiPapar kurang
ความสำเร็จkwaam săm-rètที่แท้จริงtêe táe jingหาใช่hăa châiการมีgaan meeทรัพย์สินเงินทองsáp sĭn ngern tongไม่mâiแต่dtàeคือkeuการมีความสุขgaan mee kwaam sùkในnaiชีวิตchee-wít
Kejayaan sebenar bukanlah tentang memiliki kekayaan, tetapi tentang mempunyai kebahagiaan dalam hidup.
สิ่งที่sìng têeตาเห็นdtaa hĕnหาใช่hăa châiความจริงkwaam jingเสมอไปsà-mĕr bpaiไม่mâiบางครั้งbaang krángมันmanเป็นเพียงbpen piiangภาพลวงตาpâap luuang dtaaที่têeเราraoสร้างขึ้นsâang kêunเองayng
Apa yang dilihat oleh mata tidak selalunya kebenaran; kadangkala ia hanyalah ilusi yang kita ciptakan sendiri.
หน้าที่nâa têeของkŏngผู้นำpôo namหาใช่hăa châiการแสวงหาgaan sà-wăeng-hăaอำนาจam-nâatเพื่อpêuuaตนเองdton ayngไม่mâiหากแต่hàak dtàeคือkeuการรับใช้gaan ráp cháiประชาชนbprà-chaa-chonอย่างสุดความสามารถyàang sùt kwaam săa-mâat
Tugas seorang pemimpin bukanlah untuk mencari kuasa bagi diri mereka sendiri, sebaliknya adalah untuk berkhidmat kepada rakyat dengan sebaik mungkin.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
Pecahan Perkataan
+
หาใช่hăa châiหาใช่hăa châibukan; kata nafi formal (หาใช่...ไม่)