มักมาก
mák-mâakMaksud
1Kata SifatB2
tamak; terlalu menurut kehendak diri
Mempunyai selera atau keinginan yang berlebihan, khususnya terhadap makanan dan keseronokan deria yang lain.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauมักมากmák-mâakมักมากmák-mâak1tamak; terlalu menurut kehendak diri2bernafsu berahi; tidak pernah puas secara seksualในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)การกินgaan-ginการกินgaan-gin1perbuatan makan; pengambilan makanan2diet; tabiat pemakananพอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaเห็นhěnเห็นhěn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1makanan; bahan makanan2hidangan; juadah3diet; pemakananอร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1sedap; lazat2berasa enak; sedapก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaสั่งsàngสั่งsàng1memesan [sesuatu]; membuat pesanan (makanan/barangan)2menyuruh; mengarah; memerintah3mempreskripsi; memerintah (perubatan/undang-undang/rasmi)จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapเต็มdtemเต็มdtem1penuh; terisi2lengkap; seluruh; penuh (jumlah)3penuh4sepenuhnya; dengan sepenuhnyaโต๊ะdtóโต๊ะdtó1meja2meja tulisทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîiwalaupun; sungguhpunกินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3makan ubat (bahasa percakapan)4menggunakan; menghabiskan5[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan6mengambil (rasuah); menggelapkan wang7mengambil; menawan (buah permainan papan)คนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1bersendirian; seorang diri; tanpa teman2hanya seorang; satu-satunya
Dia seorang yang pelahap: setiap kali melihat makanan yang lazat, dia memesan begitu banyak sehingga memenuhi meja walaupun dia makan seorang diri.
3 contoh lagiPapar kurang
แม่mɛ̂ɛเตือนdtʉʉanฉันchǎnว่าwâaอย่าyàaมักมากmák-mâakในnaiการกินgaan-ginแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnก็gɔ̂ยังyangกินginต่อdtɔ̀ɔทั้งที่táng-tîiอิ่มแล้วìm-lɛ́ɛo
Ibu saya memberi amaran kepada saya supaya tidak tamak dalam hal makanan, tetapi saya terus makan walaupun sudah kenyang.
แม้máeหมอmŏrจะjàเตือนdteuuanให้hâiควบคุมอาหารkhwáp-khum-aa-hăanเขาkăoก็gâwยังyangมักมากmák mâakในnaiการกินgaan ginจนjonสุขภาพsùk-kà-pâapแย่ลงyâe longเรื่อยrêuuaiๆ-
Walaupun doktor memberi amaran kepadanya supaya menjaga pemakanan, dia terus makan secara berlebihan dan kesihatannya semakin merosot.
ความkwaamมักมากmák-mâakในnaiอาหารaa-hǎanและlɛ́ความสุขสบายkwaam-sùk-sà-baaiทำให้tam-hâiเขาkǎoใช้เงินchái-ngənเกินตัวgəən-dtuuaแม้mɛ́ɛจะjàรู้rúuว่าwâaตนdtonมีmiiหนี้nîiอยู่yùuมากmâakแล้วlɛ́ɛo
Keinginannya yang berlebihan terhadap makanan dan keselesaan hidup menyebabkan dia berbelanja melebihi kemampuannya, walaupun dia tahu bahawa dia sudah dibebani hutang yang banyak.
2Kata SifatB2
bernafsu berahi; tidak pernah puas secara seksual
Mempunyai keinginan berlebihan terhadap kenikmatan seksual, biasanya digunakan dengan nada mencela.
Contoh
ภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaaisteri (rasmi/neutral)ทิ้งtíngทิ้งtíng1membuang; menyingkirkan2menjatuhkan; melepaskan3mengabaikan; meninggalkan4meninggalkan5membazirkan; mensia-siakanเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitมักมากในกามmák mâak nai gaamมักมากในกามmák mâak nai gaammiang; hidung belangและláeและláedan (kata hubung)แอบàepแอบàep1melakukan sesuatu secara rahsia; sembunyi-sembunyi2bersembunyi; mengelakkan diri daripada dilihat3secara rahsia; diam-diamมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1hubungan; pertalian (orang/kumpulan)2kaitan; perkaitan; korelasi (benda/data)3hubungan matematikกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1wanita; budak perempuan; orang perempuan2wanita; perempuan (sebagai penerang)หลายคนlăai konหลายคนlăai konramai/beberapa orang
Isterinya meninggalkannya kerana dia kuat nafsu dan secara rahsia menjalin hubungan sulit dengan beberapa wanita.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอtəəไม่mâiอยากyàakคบkópกับgàpผู้ชายpûu-chaaiมักมากmák-mâakที่tîiมีmiiคนรักkon-rákอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเที่ยวtîiaoหาคู่hǎa-kûuนอนnɔɔnใหม่mài
Dia tidak mahu berpacaran dengan lelaki yang kuat nafsu, yang sudah mempunyai pasangan tetapi masih mencari pasangan seks baharu.
แม้máeเขาkăoจะjàอ้างว่าâang wâaการมีgaan meeคู่kôoนอนnonหลายคนlăai konเป็นbpenเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaแต่dtàeภรรยาpan-rá-yaaมองว่าmong wâaพฤติกรรมprút-dtì-gamมักมากmák mâakของเขาkŏng kăoเป็นbpenการทรยศgaan tor-rá-yótต่อชีวิตdtòr chee-wítคู่kôo
Walaupun dia mendakwa bahawa mempunyai ramai pasangan seks ialah urusan peribadi, isterinya menganggap tingkah lakunya yang penuh nafsu itu sebagai pengkhianatan terhadap perkahwinan mereka.
ละครlá-kɔɔnเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiวิจารณ์wí-jaanความkwaamมักมากในกามmák-mâak-nai-gaamของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnชายchaaiซึ่งsʉ̂ngยอมyɔɔmทำลายtam-laaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเพื่อpʉ̂ʉaสนองsà-nɔ̌ɔngความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Drama ini mengkritik nafsu berahi yang berlebihan pada watak lelakinya, yang sanggup menghancurkan keluarganya demi memuaskan keinginannya sendiri.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
mák
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
มักmákมักmák1sering; biasanya2cenderung untuk; biasanya [melakukan sesuatu]3suka akan; cenderung kepadasering; biasanyaBahagian 1
+
มักมากmák-mâakมักมากmák-mâaktamak; terlalu menurut kehendak diritamak; terlalu menurut kehendak diriPerkataan