มักน้อย
mák-nɔ́ɔiMaksud
1Kata SifatB2
berpuas hati dengan sedikit; berjimat; sederhana
Mempunyai sedikit kehendak; berpuas hati dengan sedikit; hidup secara ringkas dan tidak mengejar harta atau kemewahan.
Contoh
คุณปู่kun-bpùuคุณปู่kun-bpùu1datuk sebelah bapa; bapa kepada bapa2lelaki tua (sapaan hormat)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan6dalam; sebagai; mengikut; selama (membentuk frasa adverba)คนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauมักน้อยmák-nɔ́ɔiมักน้อยmák-nɔ́ɔi1berpuas hati dengan sedikit; berjimat; sederhana2berpuas hati dengan sedikit; hidup sederhanaท่านtânท่านtân1anda (rasmi/sopan)2beliau; dia (hormat)3tuan; puan4gelaran hormat5penjodoh bilangan (sopan untuk orang)ใช้ชีวิตchái-chii-wítใช้ชีวิตchái-chii-wítmenjalani kehidupan; menjalani hidupอย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)4seperti; sebagaimana; misalnya5secara; dengan caraมีความสุขmii-kwaam-sùkมีความสุขmii-kwaam-sùkgembira; bahagiaในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)บ้านสวนbâan-sǔuanบ้านสวนbâan-sǔuanrumah kebun; rumah dusunหลังlǎngหลังlǎng1belakang (badan)2bahagian belakang3di belakang4selepas; sesudah5penjodoh bilangan: katil; pelantar seumpamanya6PB: bangunan; rumah; strukturเล็กlékเล็กlék1kecil2muda; lebih muda; paling muda3minor; ringan
Datuk saya seorang yang tidak banyak kehendak; dia hidup bahagia di sebuah rumah kebun yang kecil.
3 contoh lagiPapar kurang
ถึงจะtʉ̌ng-jàมีmiiเงินทองngən-tɔɔngมากมายmâak-maaiแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ยังyangใช้ชีวิตchái-chii-wítแบบbɛ̀ɛpมักน้อยmák-nɔ́ɔiและlɛ́พอเพียงpɔɔ-piiang
Walaupun mempunyai banyak wang, dia masih menjalani kehidupan yang sederhana dan mencukupi.
การมีgaan-miiวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítที่tîiมักน้อยmák-nɔ́ɔiช่วยchûuaiลดlótความเครียดkwaam-krîiatจากjàakการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnและlɛ́แรงกดดันrɛɛng-gòt-danทางสังคมtaang-sǎng-komได้dâai
Mempunyai gaya hidup yang tidak banyak kehendak dapat membantu mengurangkan tekanan daripada persaingan dan tekanan sosial.
เขาkǎoเป็นbpenศิลปินsǐn-lá-bpinผู้pûuมักน้อยmák-nɔ́ɔiที่tîiไม่สนใจmâi-sǒn-jaiชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangเงินทองngən-tɔɔngขอแค่kɔ̌ɔ-kɛ̂ɛได้dâaiสร้างสรรค์sâang-sǎnผลงานpǒn-ngaanก็gɔ̂พอใจpɔɔ-jaiแล้วlɛ́ɛo
Dia seorang artis yang mempunyai keperluan ringkas yang tidak berminat dengan kemasyhuran atau kekayaan; dia berpuas hati selagi dia dapat menghasilkan karyanya.
2Kata KerjaB2
berpuas hati dengan sedikit; hidup sederhana
Berkelakuan dengan sedikit keinginan; hidup bersederhana dan berpuas hati dengan yang sedikit.
Contoh
พระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1orde biara; pendeta Buddha2sami (rasmi/sastera)ที่ดีtîi-diiที่ดีtîi-diibaik; sesuai; diinginiจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)4(dalam klausa 'walaupun / sekalipun': แม้ … จะ …)มักน้อยmák-nɔ́ɔiมักน้อยmák-nɔ́ɔi1berpuas hati dengan sedikit; berjimat; sederhana2berpuas hati dengan sedikit; hidup sederhanaสันโดษsǎn-dòotสันโดษsǎn-dòot1puas; berpuas hati; berpada-pada2kepuasan hatiไม่ยึดติดmâi-yʉ́t-dtìtไม่ยึดติดmâi-yʉ́t-dtìttidak terikat; tidak taksubกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)วัตถุสิ่งของwát-tù-sìng-kɔ̌ɔngวัตถุสิ่งของwát-tù-sìng-kɔ̌ɔngobjek; benda; barangan
Seorang sami yang baik akan hidup secara sederhana dan berpuas hati dengan sedikit, tidak terikat kepada kebendaan.
3 contoh lagiPapar kurang
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛสอนsɔ̌ɔnให้hâiฉันchǎnมักน้อยmák-nɔ́ɔiและlɛ́รู้จักrúu-jàkคุณค่าkun-ná-kâaของkɔ̌ɔngเงินngənมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèk
Ibu bapa saya mengajar saya untuk berpuas hati dengan sedikit dan mengetahui nilai wang sejak saya kecil.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenเศรษฐีsèet-tǐiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂เลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàมักน้อยmák-nɔ́ɔiและlɛ́ใช้ชีวิตchái-chii-wítเหมือนmʉ̌ʉanคนธรรมดาkon-tam-má-daaทั่วไปtûua-bpai
Walaupun dia seorang jutawan, dia memilih untuk hidup secara sederhana seperti orang biasa.
ในnaiภาวะเศรษฐกิจpaa-wá-sèet-tà-gìtแบบนี้bɛ̀ɛp-níiการเรียนรู้gaan-riian-rúuที่จะtîi-jàมักน้อยmák-nɔ́ɔiและlɛ́พอใจpɔɔ-jaiในnaiสิ่งที่sìng-tîiมีอยู่mii-yùuถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenทักษะták-sàการใช้ชีวิตgaan-chái-chii-wítที่สำคัญtîi-sǎm-kan
Dalam keadaan ekonomi sekarang, belajar untuk berpuas hati dengan sedikit dan berpuas hati dengan apa yang dimiliki merupakan kemahiran hidup yang penting.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
mák
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
มักmákมักmák1sering; biasanya2cenderung untuk; biasanya [melakukan sesuatu]3suka akan; cenderung kepadasering; biasanyaBahagian 1
+
น้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1sedikit; kurang (jumlah/bilangan)2kurang; kurang sedikit3muda; junior (penggunaan nama/gelaran)4jarang; jarang sekalisedikit; kurang (jumlah/bilangan)Bahagian 2
มักน้อยmák-nɔ́ɔiมักน้อยmák-nɔ́ɔiberpuas hati dengan sedikit; berjimat; sederhanaberpuas hati dengan sedikit; berjimat; sederhanaPerkataan