เข้าพรรษา
kâo-pan-sǎaMaksud
1Kata KerjaB2
memulakan Puasa Buddha; memasuki retret musim hujan
Bagi para sami Buddha (dan novis) memulakan retret musim hujan selama tiga bulan, dengan menetap di satu biara sepanjang tempoh tersebut.
Contoh
พระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1orde biara; pendeta Buddha2sami (rasmi/sastera)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)เข้าพรรษาkâo-pan-sǎaเข้าพรรษาkâo-pan-sǎa1memulakan Puasa Buddha; memasuki retret musim hujan2permulaan Puasa Buddha (hari suci)3tempoh Puasa Buddha; musim retret hujanที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalวัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha3menilai; menaksirนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เป็นเวลาbpen-wee-laaเป็นเวลาbpen-wee-laa1selama (tempoh masa)2secara tetap; mengikut jadualสามเดือนsǎam-dʉʉanสามเดือนsǎam-dʉʉantiga bulan
Para sami akan memulakan tempoh bertapa musim hujan di kuil ini selama tiga bulan.
3 contoh lagiPapar kurang
หลวงพี่lǔuang-pîiกำลังจะgam-lang-jàเข้าพรรษาkâo-pan-sǎaที่tîiวัดป่าwát-bpàaทางtaangภาคอีสานpâak-ii-sǎan
Sami kanan itu bakal memulakan tempoh bertapa musim hujannya di sebuah kuil hutan di Timur Laut.
ตามdtaamพระวินัยprá-wí-naiแล้วlɛ́ɛoพระภิกษุprá-pík-sùจะต้องjà-dtɔ̂ngหาhǎaที่tîiจำวัดjam-wátเพื่อpʉ̂ʉaเข้าพรรษาkâo-pan-sǎaให้hâiเป็นbpenหลักแหล่งlàk-lɛ̀ng
Menurut disiplin monastik, para sami mesti mencari kediaman tetap untuk memulakan dan menetap bagi tempoh bertapa musim hujan.
พระpráหนุ่มnùmรูปrûupนั้นnánตั้งใจdtâng-jaiจะjàเข้าพรรษาkâo-pan-sǎaและlɛ́ศึกษาsʉ̀k-sǎaพระธรรมprá-tamอย่างจริงจังyàang-jing-jangในnaiปีนี้bpii-níi
Sami muda itu berhasrat untuk menjalani tempoh bertapa musim hujan dan mempelajari Dhamma dengan serius pada tahun ini.
2Kata NamaB2
permulaan Puasa Buddha (hari suci)
Hari suci yang menandakan permulaan retret musim hujan dalam agama Buddha di Thailand; sering disambut sebagai cuti umum.
Contoh
วันเข้าพรรษาwan-kâo-pan-sǎaวันเข้าพรรษาwan-kâo-pan-sǎaHari Vassa agama Buddhaปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1tahun ini2tahun ini; dalam tahun semasaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuakeluarga; isi rumahของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1milik kita2milik kami / kitaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlaluทำบุญtam-bunทำบุญtam-bun1berbuat kebajikan; melakukan amalan baik keagamaan2mengadakan upacara kebajikanที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalวัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha3menilai; menaksirใกล้บ้านglâi-bâanใกล้บ้านglâi-bâan1berhampiran rumah; dekat rumah2berhampiran rumah; berdekatan rumah
Pada hari Khao Phansa tahun ini, keluarga kami akan pergi membuat pahala di wat berhampiran rumah kami.
3 contoh lagiPapar kurang
พุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonนิยมní-yomไปbpaiถวายtà-wǎaiเทียนพรรษาtiian-pan-sǎaในnaiวันเข้าพรรษาwan-kâo-pan-sǎa
Penganut agama Buddha biasanya pergi mempersembahkan lilin besar Khao Phansa pada hari Khao Phansa.
วันเข้าพรรษาwan-kâo-pan-sǎaถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenวันหยุดราชการwan-yùt-râat-chá-gaanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiประชาชนbprà-chaa-chonได้dâaiมีโอกาสmii-oo-gàatประกอบbprà-gɔ̀ɔpศาสนกิจsàat-sà-ná-gìt
Hari Khao Phansa dianggap sebagai cuti umum supaya orang ramai berpeluang melakukan aktiviti keagamaan.
การgaanแห่เทียนพรรษาhɛ̀ɛ-tiian-pan-sǎaที่tîiอุบลราชธานีù-bon-râat-chá-taa-niiเป็นประเพณีbpen-bprà-pee-niiที่tîiยิ่งใหญ่yîng-yàiซึ่งsʉ̂ngจัดขึ้นjàt-kʉ̂nช่วงchûuangวันเข้าพรรษาwan-kâo-pan-sǎa
Pesta Lilin Ubon Ratchathani merupakan tradisi hebat yang diadakan sekitar hari Khao Phansa.
3Kata NamaB2
tempoh Puasa Buddha; musim retret hujan
Tempoh Puasa Buddha selama tiga bulan itu sendiri, biasanya disebut dalam ungkapan seperti semasa Khao Phansa.
Contoh
หลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konramai/beberapa orangตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1berniat; bermaksud2berazam; bertekad3memberi perhatian penuh; menumpukan perhatian4dengan sengaja; secara sengajaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)เลิกlə̂əkเลิกlə̂ək1berhenti; menghentikan2tamat; berakhir (kelas/kerja/acara)3berpisah; putus hubungan4membatalkan; memansuhkan; memberhentikanเหล้าlâoเหล้าlâo1arak; minuman keras2minuman beralkohol (umum)ให้ได้hâi-dâaiให้ได้hâi-dâaipenekanan selepas kata kerja: pasti; walau apa punตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1tanpa henti; berterusan; sentiasa2sepanjang (jarak/tempoh)ช่วงเข้าพรรษาchûuang-kâo-pan-sǎaช่วงเข้าพรรษาchûuang-kâo-pan-sǎaVassa (pengasingan diri musim hujan)
Ramai orang bertekad untuk berhenti minum alkohol sepanjang tempoh Khao Phansa.
3 contoh lagiPapar kurang
ช่วงเข้าพรรษาchûuang-kâo-pan-sǎaพระสงฆ์prá-sǒngจะjàไม่mâiออกไปɔ̀ɔk-bpaiค้างแรมkáang-rɛɛmที่อื่นtîi-ʉ̀ʉn
Semasa tempoh Vassa, para sami tidak mengembara untuk bermalam di tempat lain.
โครงการkroong-gaanงดngótเหล้าlâoเข้าพรรษาkâo-pan-sǎaเป็นbpenการรณรงค์gaan-ron-ná-rongด้านdâanสุขภาพsùk-kà-pâapที่tîiได้รับdâi-rápความสนใจkwaam-sǒn-jaiอย่างกว้างขวางyàang-gwâang-kwǎang
Kempen "Menjauhi Alkohol semasa Vassa" adalah inisiatif kesihatan yang telah mendapat perhatian meluas.
ตลอดdtà-lɔ̀ɔtระยะเวลาrá-yá-wee-laaสามเดือนsǎam-dʉʉanของkɔ̌ɔngช่วงเข้าพรรษาchûuang-kâo-pan-sǎaพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonจะjàมุ่งมั่นmûng-mânในnaiการทำความดีgaan-tam-kwaam-diiและlɛ́รักษาศีลrák-sǎa-sǐinมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Sepanjang tempoh tiga bulan Vassa, penganut Buddha akan lebih berazam untuk melakukan amal kebajikan dan mematuhi sila.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa เข้าพรรษา disebut เข้า-พัน-สา?
kâo-pan-sǎa
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menurun
kâo
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas tinggi + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
พรรษาpan-sǎaพรรษาpan-sǎa1tahun pengunduran musim hujan Buddha; tahun biara2pengunduran musim hujan; Lent Buddha (tempoh tiga bulan)tahun pengunduran musim hujan Buddha; tahun biaraBahagian 2
เข้าพรรษาkâo-pan-sǎaเข้าพรรษาkâo-pan-sǎamemulakan Puasa Buddha; memasuki retret musim hujanmemulakan Puasa Buddha; memasuki retret musim hujanPerkataan