เข้าพรรษา(kâo pan-săa)
Maksud
1Kata KerjaB2
memulakan Puasa Buddha; memasuki retret musim hujan
Bagi para sami Buddha (dan novis) memulakan retret musim hujan selama tiga bulan, dengan menetap di satu biara sepanjang tempoh tersebut.
Contoh
พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1orde biara; pendeta Buddha2sami (rasmi/sastera)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)เข้าพรรษาkâo pan-săaเข้าพรรษาkâo pan-săa1memulakan Puasa Buddha; memasuki retret musim hujan2permulaan Puasa Buddha (hari suci)3tempoh Puasa Buddha; musim retret hujanที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotวัดwátวัดwát1menilai; menaksir2kuil Buddha3mengukurนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เป็นเวลาbpen way-laaเป็นเวลาbpen way-laa1selama (tempoh masa)2secara tetap; mengikut jadualสามเดือนsăam deuuanสามเดือนsăam deuuantiga bulan
Para sami akan memulakan tempoh bertapa musim hujan di kuil ini selama tiga bulan.
2Kata NamaB2
permulaan Puasa Buddha (hari suci)
Hari suci yang menandakan permulaan retret musim hujan dalam agama Buddha di Thailand; sering disambut sebagai cuti umum.
Contoh
วันเข้าพรรษาwan kâao pan-săaวันเข้าพรรษาwan kâao pan-săaHari Vassa agama Buddhaปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1tahun ini2tahun ini; dalam tahun semasaครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1keluarga; isi rumah2unit keluarga (sosiologi)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1kami / kita (milik kita)2milik kami / kita3pihak kami; kumpulan kami (kita/kami secara kolektif)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1berbuat kebajikan; melakukan amalan baik keagamaan2mengadakan upacara kebajikanที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotวัดwátวัดwát1menilai; menaksir2kuil Buddha3mengukurใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1berhampiran rumah; dekat rumah2berhampiran rumah; berdekatan rumah
Pada hari Khao Phansa tahun ini, keluarga kami akan pergi membuat pahala di wat berhampiran rumah kami.
3Kata NamaB2
tempoh Puasa Buddha; musim retret hujan
Tempoh Puasa Buddha selama tiga bulan itu sendiri, biasanya disebut dalam ungkapan seperti semasa Khao Phansa.
Contoh
หลายคนlăai konหลายคนlăai konramai/beberapa orangตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1berniat; bermaksud2berazam; bertekad3memberi perhatian penuh; menumpukan perhatian4dengan sengaja; secara sengajaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)เลิกlêrkเลิกlêrk1berhenti; menghentikan2berpisah; putus hubungan3membatalkan; memansuhkan; memberhentikan4berhenti; meninggalkan (tabiat)5tamat; berakhir (kelas/kerja/acara)เหล้าlâoเหล้าlâo1arak; minuman keras2minuman beralkohol (umum)ให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1penekanan selepas kata kerja: pasti; walau apa pun2penekanan imperatif: pastikan untuk; mestiตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1tanpa henti; berterusan; sentiasa2sepanjang (jarak/tempoh)3sentiasa; setiap masaช่วงเข้าพรรษาchûuang kâo pan-săaช่วงเข้าพรรษาchûuang kâo pan-săaVassa (pengasingan diri musim hujan)
Ramai orang bertekad untuk berhenti minum alkohol sepanjang tempoh Khao Phansa.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
เข้าพรรษาkâo pan-săaเข้าพรรษาkâo pan-săamemulakan Puasa Buddha; memasuki retret musim hujan