จิตตั้งมั่น(jìt dtâng mân)

Maksud

1Kata NamaB2

minda yang teguh/fokus; kestabilan mental (Buddha)

Keadaan minda yang teguh, tidak berbelah bahagi, dan mempunyai kesedaran yang jelas, terutamanya dalam pendekatan meditasi Buddha (samādhi), di mana tumpuan adalah stabil, seimbang, dan tidak mudah terganggu.

Contoh

พอpor หายใจเข้าออกhăai jai kâo òk ช้าcháa ๆ-สักพักsàk pák จิตตั้งมั่นjìt dtâng mân ก็gâw เกิดขึ้นgèrt kêun ทำให้tam hâi ฉันchăn รับรู้ráp rúu ลมหายใจlom hăai-jai อย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuang

Selepas menarik dan menghembus nafas perlahan-lahan buat seketika, minda yang teguh muncul, membolehkan saya sedar akan nafas secara berterusan.

3 contoh lagi

ระหว่างrá-wàang นั่งสมาธิnâng sà-maa-tí ผมpŏm รู้สึกว่าrúu-sèuk wâa จิตตั้งมั่นjìt dtâng mân ไม่mâi ไหลlăi ไปตามbpai dtaam ความคิดkwaam kít แล้วláeo ความkwaam ฟุ้งซ่านfúng sâan ก็gâw ค่อยkôi ๆ-เบาลงbao long

Semasa duduk bermeditasi, saya merasakan minda teguh tetap, tidak hanyut bersama fikiran, dan kegelisahan perlahan-lahan reda.

เมื่อmêuua จิตตั้งมั่นjìt dtâng mân ความสนใจkwaam sŏn jai จะjà นิ่งnìng และláe เสมอsà-mĕr สมาธิsà-maa-tí จึงjeung พยุงpà-yung สติsà-dtì ให้เห็นhâi hĕn อารมณ์aa-rom ที่têe เกิดดับgèrt dàp โดยdoi ไม่mâi เผลอไผลplĕr plăi

Apabila minda teguh tetap, perhatian menjadi tenang dan seimbang; tumpuan kemudiannya menyokong kesedaran untuk melihat fenomena yang timbul dan lenyap tanpa terleka.

Guru itu menekankan bahawa minda yang teguh tetap bukanlah kekakuan yang dipaksa tetapi kestabilan yang tenang dengan kesedaran yang jelas, tanpa diganggu oleh provokasi.

Perkataan Berkaitan

Maksud Serupa

จิตแน่วแน่jìt nâeo nâe

minda yang teguh; azam yang kuat

เอกัคคตาay-gàk-ká-dtaa

pemusatan minda pada satu objek (Buddhisme)

เอกัคคตาจิตay-gàk-ká-dtaa-jìt

tumpuan minda; penumpuan

Pecahan Perkataan

จิตjìtBahagian 1

ตั้งมั่นdtâng mânBahagian 2

จิตตั้งมั่นjìt dtâng mân