จิตตั้งมั่น(jìt dtâng mân)

Maksud

1Kata NamaB2

minda yang teguh/fokus; kestabilan mental (Buddha)

Keadaan minda yang teguh, tidak berbelah bahagi, dan mempunyai kesedaran yang jelas, terutamanya dalam pendekatan meditasi Buddha (samādhi), di mana tumpuan adalah stabil, seimbang, dan tidak mudah terganggu.

Contoh

พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarหายใจเข้าออกhăai jai kâo òkหายใจเข้าออกhăai jai kâo òkmenarik dan menghembus nafas; bernafasช้าcháaช้าcháa1perlahan; lambat2dengan perlahan3lewat; tertangguh4terlambat; lewatๆ-สักพักsàk pákสักพักsàk pák1untuk seketika; sekejap2seketika; waktu yang singkat3selepas seketika; sebentar lagiจิตตั้งมั่นjìt dtâng mânจิตตั้งมั่นjìt dtâng mânminda yang teguh/fokus; kestabilan mental (Buddha)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunberlaku; terjadi; muncul; timbulทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)รับรู้ráp rúuรับรู้ráp rúu1menyedari; mengamati2mengakui; mengambil maklum3mengiktiraf; menerima (secara rasmi)ลมหายใจlom hăai-jaiลมหายใจlom hăai-jai1nafas2pernafasan; respirasi3nyawa; daya hidup (kiasan)อย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangsecara berterusan; sentiasa
Selepas menarik dan menghembus nafas perlahan-lahan buat seketika, minda yang teguh muncul, membolehkan saya sedar akan nafas secara berterusan.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

จิตjìtจิตjìt1minda; jiwa2minda; kesedaran; roh (Buddha/psikologi)3keadaan mental; suasana hati4minda; mental- (bentuk terikat)Bahagian 1
+
ตั้งมั่นdtâng mânตั้งมั่นdtâng mân1bertekad bulat; berpendirian teguh2tabah; tidak goyah3bertapak dengan kukuh; berkubuBahagian 2
จิตตั้งมั่นjìt dtâng mânจิตตั้งมั่นjìt dtâng mânminda yang teguh/fokus; kestabilan mental (Buddha)