ฟื้นคืนมา(féun keun maa)
Maksud
1Kata KerjaB1
sedar semula; pulih
sedar semula selepas pengsan, rebah, atau hampir mati
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นลมbpen lomเป็นลมbpen lom1pengsan; pitam2berasa pitam; berasa hendak pengsanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)โชคดีที่chôhk dee têeโชคดีที่chôhk dee têebernasib baik; mujurฟื้นคืนมาféun keun maaฟื้นคืนมาféun keun maa1sedar semula; pulih2pulih; bangkit semula; dipulihkan3ingatan/perasaan kembaliเร็วreoเร็วreo1pantas; cepat (kelajuan/masa)2pramatang; terlalu awal3dengan cepat; pantas
Dia pengsan, tetapi mujurlah dia sedar semula dengan cepat.
2Kata KerjaB2
pulih; bangkit semula; dipulihkan
kembali kepada keadaan yang sihat, kuat, atau aktif selepas kemerosotan atau kerosakan (bagi seseorang, sistem, ekonomi, tradisi, alam sekitar, dll.)
Contoh
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)ป่วยหนักbpùuai nàkป่วยหนักbpùuai nàksakit teruk; sakit tenatเป็นเวลานานbpen wee-laa naanเป็นเวลานานbpen wee-laa naanuntuk masa yang lamaตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; pada masa ini2masa ini/saat ini (kata nama masa)สุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapkesihatanของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukฟื้นคืนมาféun keun maaฟื้นคืนมาféun keun maa1sedar semula; pulih2pulih; bangkit semula; dipulihkan3ingatan/perasaan kembaliแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)
Selepas menghidap penyakit yang lama dan serius, kesihatannya kini mula pulih.
3Kata KerjaB2
ingatan/perasaan kembali
ingatan, perasaan, atau sensasi yang kembali selepas hilang atau terpendam
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarได้กลิ่นdâai glìnได้กลิ่นdâai glìn1terhidu/terbau [sesuatu]; mengesan bau2merasai/mengesyaki [sesuatu] (kiasan)ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1snek; manisan; pencuci mulut2manisan; pastriนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ความทรงจำkwaam song jamความทรงจำkwaam song jam1daya ingatan (kemampuan)2kenangan; memori (ingatan)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)วัยเด็กwai dèkวัยเด็กwai dèkzaman kanak-kanakของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaฟื้นคืนมาféun keun maaฟื้นคืนมาféun keun maa1sedar semula; pulih2pulih; bangkit semula; dipulihkan3ingatan/perasaan kembaliทันทีtan teeทันทีtan tee1dengan segera; serta-merta2sebaik sahaja; pada saat
Apabila saya terhidu bau snek ini, kenangan zaman kanak-kanak saya segera kembali.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ฟื้นคืนสติfúun keun sà-dtìฟื้นคืนสติfúun keun sà-dtìkembali sedar
kembali sedar
ฟื้นféunฟื้นféun1menghidupkan semula; memulihkan [sesuatu]2pulih; sembuh3kembali sedar; pulih daripada pengsan
- menghidupkan semula; memulihkan [sesuatu]
- pulih; sembuh
- kembali sedar; pulih daripada pengsan
ฟื้นตัวféun dtuuaฟื้นตัวféun dtuua1pulih; kembali bangkit2pulih semula (ekonomi/pasaran)
- pulih; kembali bangkit
- pulih semula (ekonomi/pasaran)
หวนคืนมาhŭuan keun maaหวนคืนมาhŭuan keun maakembali (tentang kenangan/perasaan); berbalik
kembali (tentang kenangan/perasaan); berbalik
ได้สติdâi sà-dtìได้สติdâi sà-dtì1sedar semula2kembali rasional; kembali waras
- sedar semula
- kembali rasional; kembali waras
Pecahan Perkataan
ฟื้นคืนféun keunฟื้นคืนféun keun1pulih kesedaran; sedar semula2dipulihkan; kembali ke keadaan asalBahagian 1
+
มาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniBahagian 2
ฟื้นคืนมาféun keun maaฟื้นคืนมาféun keun maasedar semula; pulih