คืนสติ(keun sà-dtì)
Maksud
1Kata KerjaB1
sedar kembali
Bangun dan sedar kembali selepas pengsan atau hilang kesedaran; sedar semula.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นลมbpen lomเป็นลมbpen lom1pengsan; pitam2berasa pitam; berasa hendak pengsanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)ไม่นานmâi naanไม่นานmâi naan1segera; tidak lama lagi2sebentar; tidak lama3baru-baru ini; tidak lama dahuluก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaคืนสติkeun sà-dtìคืนสติkeun sà-dtì1sedar kembali2kembali waras (kiasan)
Dia pengsan, tetapi dia kembali sedar tidak lama kemudian.
2Kata KerjaB2
kembali waras (kiasan)
Dapat berfikir dengan waras semula selepas terkejut, panik, atau keliru; mengawal diri kembali.
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar tentang; diberitahu; mengetahui (melalui pendengaran)ข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao deeberita baikเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaดีใจdee jaiดีใจdee jaigembiraจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raiapa yang anda sedang lakukan?ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2betul; tepat3wajar; benar dari segi moral4terjejas; mengalami (selalunya buruk)5oleh (penanda pasif)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1meluangkan masa [melakukan sesuatu/dengan seseorang]2mengambil masaสักพักsàk pákสักพักsàk pák1untuk seketika; sekejap2seketika; waktu yang singkat3selepas seketika; sebentar lagiถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1hanya jika; hanya apabila; barulah2walaupun; biarpun; sungguhpunคืนสติkeun sà-dtìคืนสติkeun sà-dtì1sedar kembali2kembali waras (kiasan)
Apabila dia mendengar berita gembira itu, dia terlalu gembira sehingga tidak tahu apa yang hendak dilakukan dan memerlukan sedikit masa untuk kembali tenang.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ได้สติdâi sà-dtìได้สติdâi sà-dtì1sedar semula2kembali rasional; kembali waras
- sedar semula
- kembali rasional; kembali waras
ฟื้นféunฟื้นféun1menghidupkan semula; memulihkan [sesuatu]2pulih; sembuh3kembali sedar; pulih daripada pengsan
- menghidupkan semula; memulihkan [sesuatu]
- pulih; sembuh
- kembali sedar; pulih daripada pengsan
คิดได้kít dâaiคิดได้kít dâai1dapat memikirkan [sesuatu]; mendapat idea2mampu berfikir3bagaimana boleh terfikir macam tu! (tidak bersetuju)4menyedari kesilapan; insaf5menyelesaikan; memahami6memikirkan (idea/rancangan)7teringat [sesuatu]
- dapat memikirkan [sesuatu]; mendapat idea
- mampu berfikir
- bagaimana boleh terfikir macam tu! (tidak bersetuju)
- menyedari kesilapan; insaf
- menyelesaikan; memahami
- memikirkan (idea/rancangan)
- teringat [sesuatu]
ฟื้นคืนféun keunฟื้นคืนféun keun1pulih kesedaran; sedar semula2dipulihkan; kembali ke keadaan asal
- pulih kesedaran; sedar semula
- dipulihkan; kembali ke keadaan asal
Pecahan Perkataan
+
คืนสติkeun sà-dtìคืนสติkeun sà-dtìsedar kembali