ปางก่อน(bpaang gòn)
Maksud
1Kata KeteranganC1
dahulu kala; zaman dahulu
pada zaman dahulu; masa lampau; zaman silam (sastera/puitis)
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ปางก่อนbpaang gònปางก่อนbpaang gòn1dahulu kala; zaman dahulu2kehidupan lalu; penjelmaan laluดินแดนdin daenดินแดนdin daentanah; wilayah; rantauแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1di sini; tempat ini (rasmi)2ini (diletakkan selepas kata nama, rasmi)เคยkoeiเคยkoei1pernah (pengalaman lepas)2pernah (pengalaman/kebiasaan lepas)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapอาณาจักรaa-naa-jàkอาณาจักรaa-naa-jàk1kerajaan; empayar2alam (biologi)3alam; bidang; domainที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotยิ่งใหญ่yîng yàiยิ่งใหญ่yîng yài1gah; hebat; besar (skala atau kepentingan)2agung; luhur; muliaและláeและláedan (kata hubung)รุ่งเรืองrûng reuuangรุ่งเรืองrûng reuuangmakmur; berkembang pesat
Pada masa dahulu, tanah ini pernah menjadi sebuah kerajaan yang besar dan makmur.
2Kata NamaC1
kehidupan lalu; penjelmaan lalu
kewujudan terdahulu dalam kehidupan lain, menurut kepercayaan ajaran Buddha
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa (penggunaan kata kerja pengikat)3berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)เหมือนเคยmĕuuan koieเหมือนเคยmĕuuan koieseperti biasaเจอjerเจอjer1berjumpa; terserempak2menghadapi; mengalami3menjumpai; menemuiเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitมาก่อนmaa gònมาก่อนmaa gòn1mendahului; tiba lebih awal2lebih awal; sebelumnya; terdahuluบางทีbaang teeบางทีbaang tee1kadang-kadang; adakalanya2mungkin; barangkali (tidak formal)เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)อาจจะàat jàอาจจะàat jàmungkin; barangkaliเคยkoeiเคยkoei1pernah (pengalaman lepas)2pernah (pengalaman/kebiasaan lepas)รู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1mengenali; biasa dengan2mengecam; mengenal pasti3tahu cara; mampu (dari kebiasaan); berhemah denganกันganกันgan1satu sama lain; saling2mencegah; menghalang; menangkis; menyekat3penjodoh bilangan: panel; sekatan; skrin (jarang)4bersama; bersama-sama5pelindung; pencegah (pengubah)6saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)7menyisihkan; memperuntukkanแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)ปางก่อนbpaang gònปางก่อนbpaang gòn1dahulu kala; zaman dahulu2kehidupan lalu; penjelmaan lalu
Saya rasa seperti pernah bertemu dengannya sebelum ini; mungkin kita pernah mengenali satu sama lain dalam kehidupan terdahulu.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
อดีตชาติà-dèet châatอดีตชาติà-dèet châatkehidupan lampau; penjelmaan sebelumnya
kehidupan lampau; penjelmaan sebelumnya
ชาติก่อนchâat gònชาติก่อนchâat gònkehidupan lampau; kehidupan sebelumnya
kehidupan lampau; kehidupan sebelumnya
ภพก่อนpóp gònภพก่อนpóp gònkehidupan lampau
kehidupan lampau
แต่ก่อนdtàe gònแต่ก่อนdtàe gòndahulunya; sebelum ini; pada masa lampau
dahulunya; sebelum ini; pada masa lampau
ชาติที่แล้วchâat têe láaeoชาติที่แล้วchâat têe láaeo1kehidupan lampau; kehidupan sebelumnya2sudah lama sangat; berzaman-zaman yang lalu
- kehidupan lampau; kehidupan sebelumnya
- sudah lama sangat; berzaman-zaman yang lalu
Pecahan Perkataan
+
ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; lepasBahagian 2
ปางก่อนbpaang gònปางก่อนbpaang gòndahulu kala; zaman dahulu