เล่าขาน
lâo-kǎanMaksud
1Kata KerjaB2
menceritakan kembali; mewariskan (cerita)
Menceritakan atau mewariskan cerita, legenda, atau kisah, terutamanya dari mulut ke mulut dalam jangka masa yang panjang.
Contoh
คุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâanenek sebelah bapa; ibu kepada bapa (hormat/kata sapaan)มักจะmák-jàมักจะmák-jà1sering; biasanya (kebiasaan/kekerapan)2cenderung untuk (kecenderungan umum)เล่าขานlâo-kǎanเล่าขานlâo-kǎanmenceritakan kembali; mewariskan (cerita)ตำนานพื้นบ้านdtam-naan-pʉ́ʉn-bâanตำนานพื้นบ้านdtam-naan-pʉ́ʉn-bâanlegenda rakyat; legenda tempatanให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1memberi kepada kami; memberi kepada saya2untuk kami; untuk saya3biar kami; benarkan saya/kamiฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaranก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔn1sebelum tidur; pada waktu tidur2sebelum tidur (sebagai penerang)
Nenek sering menceritakan legenda tempatan yang diwarisi turun-temurun kepada kami sebelum tidur.
3 contoh lagiPapar kurang
เรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanของkɔ̌ɔngทหารtá-hǎanท่านtânนี้níiถูกtùukเล่าขานlâo-kǎanต่อกันมาdtɔ̀ɔ-gan-maaหลายlǎaiชั่วอายุคนchûua-aa-yú-kon
Kisah keberanian askar ini telah diceritakan selama banyak generasi.
วีรกรรมwii-rá-gamของkɔ̌ɔngพระองค์prá-ongถูกtùukเล่าขานlâo-kǎanจนjonกลายglaaiเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngประวัติศาสตร์ชาติbprà-wàt-dtì-sàat-châatที่น่าจดจำtîi-nâa-jòt-jam
Jasa kepahlawanannya diceritakan sehingga menjadi sebahagian daripada sejarah negara yang patut diingati.
นิทานปรัมปราní-taan-bpà-ram-bpà-raaที่tîiถูกtùukเล่าขานlâo-kǎanสืบต่อกันมาsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔ-gan-maaสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngค่านิยมkâa-ní-yomและlɛ́ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konในอดีตnai-à-dìit
Mitos yang telah diwarisi mencerminkan nilai dan kepercayaan masyarakat pada masa lalu.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
lâo
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
เล่าlâoเล่าlâo1[untuk] memberitahu; menceritakan; mengisahkan2partikel (penegasan/desakan)3partikel soalan atau topik (kesusasteraan)[untuk] memberitahu; menceritakan; mengisahkanBahagian 1
+
ขานkǎanขานkǎan1melaungkan; mengumumkan2menyahut; menjawab (panggilan)melaungkan; mengumumkanBahagian 2
เล่าขานlâo-kǎanเล่าขานlâo-kǎanmenceritakan kembali; mewariskan (cerita)menceritakan kembali; mewariskan (cerita)Perkataan